E21 - Goodbye, Beautiful World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kansei University
SIGN    Promises of Economic Cooperation
SIGN    Boso Uni Wins First Half Racing With Only 10 Members
SIGN    Starting in last place Brakes Last place Insufficient members
SIGN    Inexperienced Inadequate Strengths and weaknesses
SIGN    Difficult race
[00:25] Shindo
    Good morning.
[00:29] Yuki
    Go back to bed.
[00:33] Shindo
    Did it snow overnight?
[00:36] Yuki
    We're all in the same boat.
[00:39] Yuki
    Go to sleep.
[00:42] Yuki
    I'm worried.
[00:44] Yuki
    Will I trip on the slope?
[00:46] Yuki
    Will my shoelaces break?
[00:49] Shindo
    You'll be fine.
[00:51] Shindo
    You could even win your section.
[00:54] Yuki
    Can't you be more realistic
    in your encouragement?
[00:57] Shindo
    You always do what you say you'll do.
[01:02] Shindo
    That goes for both the bar exam
    and the Hakone Ekiden.
[01:05] Yuki
    The exam and the Ekiden are different.
[01:08] Shindo
    Tell me you'll try to win your section.
[01:13] Yuki
    Okay, okay.
[01:15] Yuki
    I'll go for it. I'll try to win.
[01:16] Yuki
    I promise I'll try.
[01:18] Shindo
    Good. Then you'll be fine.
[01:21] Yuki
    If only I could've supported you
    like this yesterday...
[01:25] Shindo
    Huh?
[01:28] Yuki
    I'm useless.
SIGN    Run with the Wind
[03:04] TV
    There's a 60% chance of rain in Kanto,
SIGN    Utsunomiya 4ºC/Cloudy Yokohama 2ºC/Snow, cloudy later
SIGN    Tokyo 3ºC/Snow, rain later Kofu 1ºC/Snow
[03:07] TV
    and it's snowing out on the plains.
[03:11] TV
    The current temperature
    in the city is 2º below zero.
[03:14] TV
    There's a strong northeasterly wind,
[03:16] TV
    and we expect temperatures
    to remain below 5º this afternoon.
[03:20] Twin (Jota or Joji)
    Out for a jog? You're up early.
[03:23] Kakeru
    Where's Haiji?
[03:24] Twin (Jota or Joji)
    In his room, probably. Why?
[03:27] Kakeru
    It's unusual for him not
    to be running at this time.
[03:31] Twin (Jota or Joji)
    Oh, right...
[03:32] Twin (Jota or Joji)
    But he's Section 10.
[03:35] Twin (Jota or Joji)
    Prince and Hana said
    they're getting ready right now.
[03:52] Twin (Jota or Joji)
    Hana?!
[03:53] Twin (Jota or Joji)
    Wh-Who—
[03:55] Twin (Jota or Joji)
    Who was that guy?!
[03:57] Twin (Jota or Joji)
    We're in a hotel!
[03:58] Kakeru
    What are you talking about?
[04:00] Hanako
    He just came out of Haiji's room.
[04:04] Twin (Jota or Joji)
    What?
[04:07] Haiji
    He's my sports doctor.
[04:10] Kakeru
    It's your leg, isn't it?
[04:11] Kakeru
    Did something happen?
    How long has it been feeling off?
[04:14] Haiji
    There's nothing wrong with it.
    I was just being careful.
[04:17] Kakeru
    Haiji!
[04:19] Haiji
    Focus on yourself.
[04:21] Haiji
    Aren't you going to run the best you ever have?
SIGN    Goodbye, Beautiful World
SIGN    New Year Sports Special
    Hakone Ekiden
[04:35] Announcer
    After finishing second in the first half,
SIGN    Fujioka Kazuma
[04:37] Announcer
    it's no surprise that Fujioka
    Kazuma's running for Rikudo.
SIGN    Kurahara Kakeru
[04:40] Announcer
    They must be hoping their captain
    will lead them to a comeback.
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race First Half Runners
[04:45] Tazaki
    Well, that's hardly surprising.
[04:47] Shindo
    I'll tell the others.
[04:49] Tazaki
    Sure.
[04:50] Tazaki
    As far as Rikudo's concerned,
    it's all going according to plan.
[04:56] Prince
    Haiji and I will go to Tsurumi.
[04:59] Twin (Jota or Joji)
    Kakeru and I will go to Totsuka.
[05:01] Hana
    I'll be waiting at Otemachi.
[05:04] Haiji
    I look forward to seeing you there.
[05:11] Official
    Nine,
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race
[05:12] Official
    eight, seven, six,
[05:15] Official
    five,
[05:16] Official
    four,
[05:17] Official
    three,
[05:18] Official
    two, one.
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race
[05:22] Announcer
    It's 8:00 AM. Boso Uni, who won
    the first half, has started.
[05:27] Announcer
    Second place finisher
    Rikudo will start 1:39 later.
SIGN    Rikudo
[05:31] Announcer
    Universities who finished more
    than ten minutes behind Boso
SIGN    1 Boso Rikudo Daiwa Kitakan Kino Saikyo Do Yokohama Kofu Academy Nihonbashi Tech Tokyo Sport Manaka Teito Ake Jonan Bunka Kanagawa OP Student Association Eurasia Tokyo Academy Shinsei Kansei
[05:34] Announcer
    will be starting together
    ten minutes from now.
[05:38] Announcer
    This year's simultaneous start
    includes Eurasia, Tokyo Academy,
[05:42] Announcer
    Shinsei, Kansei, and the
    Kanto Student Association.
[05:48] Haiji
    We finished 11:53 behind Boso.
[05:52] Haiji
    We may be starting simultaneously
    ten minutes later,
[05:54] Haiji
    but that doesn't erase the 1:53 difference.
[05:58] Haiji
    Our rank will ultimately be determined
    by the sum of our first and second half times.
SIGN    Odahara Relay Point
[06:04] Haiji
    In other words, your apparent position
    at the end of the second half
[06:08] Haiji
    can be different from your time-based rank.
[06:10] Haiji
    Members running the second half
    have to do tedious calculations
[06:15] Haiji
    while trying to improve their position.
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race
[06:18] Official
    The simultaneous start is soon!
[06:20] Official
    All teams to the starting line!
[06:26] Shindo
    See you in Otemachi!
[06:29] Yuki
    See you in Otemachi!
[06:41] Announcer
    The final five teams have started at once.
[06:44] Announcer
    All 21 runners are now engaged
    in the battle ending in Otemachi.
[06:51] Yuki
    They're speeding ahead.
[06:53] Yuki
    Can they keep up that pace
    with today's road conditions?
SIGN    Section 6 Final Entrants
[06:57] (Flashback) Yuki
    Among Section 6's final entrants,
[06:59] (Flashback) Yuki
    only Rikudo runs a 28-minute 10k.
[07:03] (Flashback) Shindo
    You'll be able to keep up with them.
[07:10] (Flashback) Haiji
    You're the only one
    who can ride down Hakone.
[07:22] Yuki
    Don't be scared.
[07:26] Kakeru
    Five kilometers in 13:45?
[07:28] Kakeru
    That's too fast.
[07:29] Twin (Jota or Joji)
    But didn't Haiji say it's normal to run the
    five kilometers of Section 6 in thirteen minutes?
[07:35] Kakeru
    If you're an experienced runner.
[07:37] Kakeru
    It's not easy to control your speed
    on the downhill once you get going.
[07:42] Kakeru
    If you're not careful, you'll start
    running at short-distance speeds.
[07:47] Twin (Jota or Joji)
    Let's trust him.
[07:50] Twin (Jota or Joji)
    All we can do is trust Yuki.
[07:52] Twin (Jota or Joji)
    Hana said the same thing: “Just trust him.”
[07:56] Kakeru
    Hana did?
[07:57] Twin (Jota or Joji)
    Yeah. Hana—
[07:58] Twin (Jota or Joji)
    Oh, uh...
[08:01] Twin (Jota or Joji)
    Hana said, uh... what was it?
[08:04] Kakeru
    We don't have to talk about it.
[08:07] Twin (Jota or Joji)
    What does that mean?
[08:10] Twin (Jota or Joji)
    H-Hey, listen.
[08:12] Twin (Jota or Joji)
    Just so you know, I like Hana.
[08:15] Twin (Jota or Joji)
    Don't screw it up for me.
[08:17] Kakeru
    I know.
[08:18] Twin (Jota or Joji)
    What?
[08:19] Twin (Jota or Joji)
    How do you know?!
[08:32] Announcer
    We just received the teams'
    five-kilometer times.
SIGN    New Years Sports Special
[08:35] Announcer
    This is a rather fast pace. Right, Seto-san?
[08:38] Announcer
    Yeah. When it comes to running
    downhill, you need guts.
[08:42] TV
    Manaka and Kansei are on record pace.
[08:45] TV
    We can't get a broadcast car to them yet.
[08:47] TV
    Get a bike on Kansei.
[08:48] TV
    Follow them on the fixed cameras.
[08:51] Announcer
    Running downhill is like taking
    your hands off the handlebars
[08:55] Announcer
    while riding a bike down a steep slope.
[08:58] Announcer
    But if you have the courage and guts for it,
[09:01] Announcer
    you could go for the record.
[09:03] Announcer
    Manaka's Fudemura and Kansei's
    Iwakura are running particularly quickly.
[09:14] Yuki
    These past five kilometers,
    I've run each kilometer in 2:45.
[09:18] Yuki
    It's unbelievable.
[09:19] Yuki
    I could never run this fast on a flat track.
[09:22] Yuki
    No one can run that fast.
[09:26] Yuki
    There is one.
[09:28] Yuki
    Oh, right.
[09:30] Yuki
    This is the world Kakeru runs in.
[09:33] Yuki
    Kakeru...
[09:35] Yuki
    Do you always run this fast?
[09:41] Yuki
    If I keep running like this, can I be like you?
[09:49] Yuki
    No, don't!
[09:52] Yuki
    It's too dangerous for me.
[09:55] Yuki
    Today's my last day.
[09:57] Yuki
    I have my own life to live.
[10:01] Yuki
    Hey, Kakeru...
[10:05] Yuki
    Don't go too far.
[10:08] Yuki
    The place you're going is
    beautiful, but it's too lonely.
[10:13] Yuki
    Too lonely for any living human to endure.
[10:23] Yuki
    Shoot.
[10:25] Yuki
    Focus. Focus, focus.
[10:27] Woman
    Yukihiko! Yukihiko!
[10:29] Girl
    Brother!
[10:31] All
    You can do it!
[10:35] (Flashback) Woman
    Yukihiko!
[10:45] (Flashback) Woman
    Yukihiko, I'm thinking
    about getting remarried.
[10:56] (Flashback) Woman
    And you're going to have a little sister.
[11:15] Yuki
    I'm sorry,
[11:18] Yuki
    Mom...
[11:25] Nico
    Yuki!
[11:40] Nico
    I knew you'd do it!
[11:46] Twin (Jota or Joji)
    Yuki!
[11:48] Twin (Jota or Joji)
    That was amazing!
[11:49] Twin (Jota or Joji)
    You're amazing, Yuki!
[11:51] Twin (Jota or Joji)
    Two seconds faster, and you would've won!
[11:53] Twin (Jota or Joji)
    Just two seconds!
[11:56] Yuki
    Two seconds?
[11:57] Twin (Jota or Joji)
    That's amazing! You're amazing, Yuki!
[12:02] Yuki
    That two-second gap will never close.
[12:18] Nico
    It's me.
[12:20] Nico
    Are you calling to tell me
    Section 7's strategy?
[12:23] Haiji
    No. Just run to your heart's content.
[12:26] Haiji
    That's all.
[12:28] Nico
    That's simple.
[12:29] Haiji
    Keep a pace of three minutes per kilometer.
[12:31] Haiji
    That would be ideal.
[12:33] Nico
    That won't be easy.
[12:35] Nico
    Roger that.
[12:36] Haiji
    Sorry I couldn't let you take it easy.
[12:40] Nico
    Haiji, if I wanted to take it easy,
    I wouldn't have run.
[12:45] Nico
    The same goes for dieting
    and quitting smoking.
[12:48] Nico
    There's no such thing as an easy path.
[12:50] Nico
    I knew that when I made my decision.
[12:52] Haiji
    I understand.
[12:53] Nico
    Watch me. Just don't expect too much.
[13:00] Nico
    Must be nice...
[13:02] Nico
    ...being so skinny.
[13:04] Nico
    If I'd been born that skinny, I—wait...
[13:09] Nico
    I caught up?
[13:11] Nico
    Maybe he's off his game.
[13:13] Nico
    What position am I? What's my time?
[13:17] Nico
    I screwed up. What should I do?
[13:19] Nico
    Should I match his pace?
[13:22] Nico
    Of course he won't make it easy.
[13:25] Nico
    Fine, then. Let's do this.
[13:36] Nico
    Damn, this is fun.
[13:39] Nico
    This is it. This is how I wanted to run.
[13:43] (Flashback) Haiji
    Run to your heart's content.
[13:47] Nico
    Haiji, you truly are amazing.
[13:53] (Flashback) Coach
    Hirata,
[13:55] (Flashback) Coach
    why don't you give up on
    long-distance and try something else?
[13:59] (Flashback) Coach
    I think you'd be better at a throwing event.
[14:06] Nico
    It's not his fault.
[14:09] Nico
    He said that because he'd been
    observing me carefully.
[14:12] Nico
    Since the numbers decide the race,
    it's only natural that body type matters.
[14:17] Nico
    But I liked running.
[14:22] Nico
    I wanted to keep running if I could,
[14:27] Nico
    but...
[14:30] Nico
    I lost my passion.
[14:40] (Flashback) Nico
    Hey.
[14:42] (Flashback) Tazaki
    You're not a child anymore.
[14:44] (Flashback) Tazaki
    Smoke if you want to.
[14:48] (Flashback) Haiji
    You used to run track?
[14:54] (Flashback) Nico
    A long time ago.
[14:56] (Flashback) Haiji
    In high school? What events?
[14:59] (Flashback) Nico
    I don't remember anymore.
[15:00] (Flashback) Nico
    Why? Are you a track fan?
[15:04] (Flashback) Haiji
    I was a runner.
[15:06] (Flashback) Nico
    What?
[15:07] (Flashback) Haiji
    Long-distance, throughout
    middle and high school.
[15:09] (Flashback) Nico
    Then why'd you choose Kansei?
[15:12] (Flashback) Nico
    This isn't a school for running.
[15:14] (Flashback) Nico
    Why? You slow or something?
[15:16] (Flashback) Haiji
    Not slow, just weak.
[15:20] (Flashback) Nico
    What?
[15:22] (Flashback) Haiji
    I'm weak.
[15:26] Nico
    You're not the slightest bit weak.
[15:29] Nico
    No, you've spent four years getting stronger.
[15:34] Tazaki
    Nicotine! Can you hear me, Nicotine?
[15:37] Nico
    That's just my addiction, old man.
[15:41] Tazaki
    You're currently in 13th place.
[15:45] Tazaki
    When you include Kansei's first half time,
    your current total position is
[15:51] Tazaki
    16th place.
SIGN    Hiratsuka Relay Station
[15:57] Nico
    Even after how fast Yuki ran?
[16:02] Kosuke
    This year will be your last year at Hakone.
[16:07] Kosuke
    After all, you won't earn a seed.
[16:10] Kosuke
    Isn't that good for you, though?
[16:12] Kosuke
    You don't have to worry next year.
[16:16] King
    You think we'll take that lying—
[16:18] Musa
    You don't know that.
[16:19] Musa
    Tokyo Sport's barely in range for a seed, too.
[16:24] Kosuke
    I'll pass them all.
[16:27] Kosuke
    I'll crush everyone in front of me.
[16:33] Kosuke
    I've been running since middle school,
    believing that I'd be standing here.
[16:38] Kosuke
    You run for fun. You wouldn't understand.
[16:41] Musa
    It's not for fun!
[16:44] Musa
    Yesterday, our teammate practically gave
    his life to pass along our sash.
[16:48] Musa
    Who suffers that much for fun?
[16:50] Musa
    You should know that, but you...
[16:54] Musa
    Play fair and square.
    Show how strong you are by running.
[16:57] King
    Musa.
[17:00] Tokyo team
    Sakaki, what are you doing?
[17:04] King
    Start by trying to have fun.
[17:06] King
    Our Kiyose tells us all the time
    that just being fast isn't enough.
[17:10] Kosuke
    Lip service.
[17:12] Kosuke
    Winning is everything.
[17:20] Nico
    There's no one here.
[17:22] Nico
    There's no target.
[17:25] Nico
    I don't know where or how I'm running.
[17:29] Nico
    I don't know if I'm fast or slow.
[17:31] Nico
    I don't know anything.
[17:32] (Flashback) Haiji
    Keep a pace of three minutes per kilometer.
[17:34] (Flashback) Haiji
    That would be ideal.
[17:37] (Flashback) Nico
    Thanks for letting me run again.
[17:40] (Flashback) Kakeru
    But that means you were frustrated, right?
[17:42] (Flashback) Kakeru
    That's why you told me.
[17:44] (Flashback) Kakeru
    It means you can't give it up.
[17:47] Nico
    Thanks for telling me the truth.
[17:50] Student
    Tenth, Kansei University.
SIGN    Kansei University
[17:52] All
    Yes!
[17:55] Nico
    Thanks for running with me.
[17:59] Nico
    This is my last day.
[18:01] Nico
    This world is too beautiful.
[18:03] Nico
    But that's okay.
[18:05] Nico
    My love hasn't changed.
    Never has, never will.
[18:10] Nico
    I like running.
[18:13] Nico
    I love it.
[18:18] Nico
    I'll leave all my lingering
    attachments on this road!
[18:30] King
    Yeah! Nico-chan Senpai!
[18:33] King
    Let's do this!
[18:38] Nico
    Don't lose.
[18:47] Musa
    You improved our rank!
[18:48] Musa
    You improved our rank, Nico-chan Senpai!
[18:56] Nico
    Tastes like iron.
SIGN    1 Boso 2 Rikudo
[18:58] Announcer
    Boso remains in first place.
[19:00] Announcer
    They've pulled ahead of Rikudo
[19:02] Announcer
    and, once again, achieved greater than
    a 1:30 lead by the Hiratsuka Relay Station.
[19:15] Kakeru
    Even for Rikudo, not everything
    goes according to plan.
[19:19] Kazuma
    There's no fun in running a race
    when you know how it ends,
[19:22] Kazuma
    but there is an end I'm determined to reach.
[19:28] Kazuma
    Kurahara, I'm going to break the section record.
[19:35] Kazuma
    We're obliged to win.
[19:38] Kazuma
    Athletes, contacts, coaches, facilities, funds.
[19:43] Kazuma
    Champions in everything, we're expected to win.
[19:48] Kazuma
    Do you think it's hard?
[19:50] Kazuma
    You get used to the difficulty, eventually.
[19:53] Kazuma
    But it's heavy. So heavy.
[19:56] Kazuma
    The past four years, I've endured
    that weight and ran with it...
[20:03] Kazuma
    ...to become even stronger.
[20:07] Kakeru
    Then I'll break your record.
[20:10] Kakeru
    You'll probably only be the
    record-holder for about ten minutes.
[20:18] Kazuma
    Rikudo will win!
[20:21] Kazuma
    At the same time, I will beat
    myself and beat you, Kurahara.
[20:27] Kazuma
    What will you show me?
[20:34] Twin (Jota or Joji)
    Kakeru!
[20:38] Twin (Jota or Joji)
    King is...
[20:40] Announcer
    Tokyo Sport first-year Sakaki Kosuke
    puts on a tremendous burst of speed.
[20:44] Announcer
    He's pulling ahead of Kansei, who passed
    their sash before them at Hiratsuka.
[20:49] Announcer
    What a striking debut for this rookie.
[20:52] King
    Damn! Damn, damn!
[20:56] King
    Damn, damn!
[20:57] King
    Damn, damn!
[22:40] Narration
    Next time, “Embrace Your Loneliness.”
SIGN    Next time: Embrace Your Loneliness