E20 - Even If I Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Jota
    Two more. No...
[00:12] Jota
    I'm pumped.
[00:13] Hanako
    Jota!
[00:17] Hanako
    Jota!
[00:21] Jota
    Hana?
[00:24] Jota
    What's she doing here?
[00:26] Jota
    Wasn't she watching
    the starting line at Otemachi?
[00:28] Hanako
    You can do it!
[00:35] Jota
    Could it be?
[00:37] Jota
    No, but—
[00:39] Jota
    Does she like me?
[00:44] Jota
    What? Seriously?!
SIGN    Run with the Wind
[02:23] Joji
    Bro!
[02:29] Joji
    Oh, wow!
[02:31] Joji
    He's so strong during the actual event.
[02:38] Jota
    Joji!
[02:39] Joji
    Hey!
[02:41] Jota
    Hana!
[02:43] Joji
    Huh?
[02:44] Jota
    I think...
[02:49] Jota
    ...she likes me.
[02:52] Joji
    Seriously?!
[02:57] Joji
    What? But Hana—
[02:59] Joji
    Seriously?!
[03:03] Nico
    Come here, you idiot!
SIGN    Even If I Break
SIGN    Section 4
[03:10] Announcer
    Kansei is still catching up.
[03:12] Announcer
    Since finishing last in Section 1,
[03:13] Announcer
    their position has steadily climbed
    to their current 10th place.
[03:16] Announcer
    At this rate, they might even
    catch Tokyo Sport in 9th.
[03:20] Joji
    I see.
[03:22] Joji
    Seriously? I see.
[03:24] Haiji
    Did Hana herself say that she likes Jota?
[03:29] Musa
    No, it's not like that.
[03:31] Musa
    I simply thought she liked one of the twins.
[03:36] Nico
    Well, he's suddenly assuming she does.
[03:38] Nico
    He even told Joji.
[03:42] Yuki
    Why would that idiot agitate
    his brother like that?
[03:45] Nico
    Hana's on her way to Odawara.
[03:48] Yuki
    Who is she? Godzilla?
[03:50] Musa
    Should we have the coach tell
    him Jota's confused about Hana?
[03:55] Nico
    I've never heard of that kind
    of instruction being given before.
[03:57] Haiji
    I'll make the decision.
[03:59] Haiji
    Not that I'm happy with it.
[04:01] [Messenger] Sign
    Section 4
[04:03] Kakeru
    Run, you idiot!
[04:08] Joji
    It doesn't make sense
    that she likes him, though.
[04:12] Joji
    She was always with the two of us.
[04:16] Joji
    When did she develop feelings for him?
[04:19] Joji
    Maybe he meant as a friend.
[04:22] Joji
    In that case...
[04:24] Joji
    No, in that case, I like Hana as a friend, too.
[04:29] Joji
    Just as a friend.
[04:32] Joji
    Yeah, a friend...
[04:40] (Flashback) Joji
    Want some help?
[04:42] (Flashback) Hana
    Thanks. Joji, could you take out that garbage?
[04:45] (Flashback) Joji
    Okay.
[04:48] (Flashback) Joji
    Hey, Hana...
[04:50] (Flashback) Joji
    How can you tell us apart?
[04:53] (Flashback) Hana
    What?
[04:55] (Flashback) Joji
    You didn't have think when you used my name.
[04:57] (Flashback) Hana
    Oh. No one at Aotake gets you mixed up.
[05:01] (Flashback) Joji
    Well, yeah.
[05:03] (Flashback) Hana
    I've never thought about
    trying to tell you apart.
[05:05] (Flashback) Hana
    Since the day I met you,
    you were you, and Jota was Jota.
[05:11] (Flashback) Hana
    You're brothers and best
    friends and always together,
[05:15] (Flashback) Hana
    but what I like about each of you is...
[05:19] (Flashback) Hana
    Never mind.
[05:20] (Flashback) Joji
    Hey!
[05:21] (Flashback) Joji
    We're gonna start lighting fireworks!
[05:23] (Flashback) Hana
    No way! I'm coming!
[05:31] Tazaki
    Hey, Joji!
[05:34] Tazaki
    Are you listening? Answer me!
[05:37] Joji
    He's really mad.
[05:39] Joji
    How much did I miss?
[05:44] Tazaki
    Jeez.
[05:45] Tazaki
    I'm not sure what it means, but you
    have a message from Kurahara.
[05:48] Tazaki
    Just listen.
[05:50] Joji
    From Kakeru?
[05:54] Tazaki
    “If you like her, run.”
[05:58] Tazaki
    That's all.
[06:00] Tazaki
    It's what I was told to say.
[06:04] Joji
    Who does he think he is?
[06:08] Joji
    But...
SIGN    Odahara Relay Station
[06:18] Shindo
    He handed me the phone. It's me.
[06:20] Haiji
    Sounds pretty noisy over there.
[06:22] Shindo
    Yes. We're all anxious to start.
[06:27] Haiji
    Shindo.
[06:34] Yuki
    What'd he say?
[06:37] Shindo
    That I'd better hydrate.
[06:40] Kakeru
    It's the same for everyone.
[06:42] Kakeru
    There's nothing left to say.
SIGN    Congratulations Takashi on Running in the Hakone Ekiden
SIGN    Certain Victory
[06:59] Sister
    They're almost at Section 5!
[07:01] Sister
    He's gonna run!
SIGN    It might not be colder than over there. Is everyone there?
SIGN    Yeah, everyone's already in front of the TV. Our uncle from Tsuruoka just arrived!
SIGN    Kansei University is amazing! Yu said he's rooting for you. I'm starting to feel nervous.
SIGN    I'll do my best.
SIGN    First place, brother!
SIGN    First place, brother!
SIGN    Section 4
[07:18] Announcer
    Rikudo was too slow.
[07:20] Announcer
    The champions are slowly falling behind.
[07:23] Announcer
    Currently in first place is Boso's Saito.
[07:27] Announcer
    Rikudo is also within range of Daiwa in third.
[07:54] Official
    Saikyo is coming! Saikyo!
[07:57] Shindo
    I'd better go.
[07:58] Official
    Tokyo Sport is next!
[08:00] Official
    Tokyo Sport to the relay line!
[08:03] Yuki
    But it's Section 5.
[08:05] Yuki
    Actually, no matter the section—
[08:07] Official
    Kansei, Kikui! Get ready!
[08:10] Official
    They're coming at the same time!
[08:12] Shindo
    It's okay.
[08:14] Shindo
    I promise I'll make it there.
[08:32] Shindo
    No matter what.
[08:46] Joji
    Damn it!
[08:50] Hana
    Joji?
[08:53] Joji
    Damn it. What did I do?
[08:56] Joji
    Why couldn't I go faster?
[09:07] Joji
    He was hot.
[09:09] Joji
    Hotter than me, and I'd just run Section 4.
[09:15] Joji
    I knew.
[09:17] Joji
    I knew I had to get us
    as much time as possible,
[09:22] Joji
    but I...
[09:24] Yuki
    Raise your head.
[09:25] Yuki
    He's already running.
[09:29] Announcer
    This is Car 3.
[09:31] Announcer
    Kansei's Sugiyama's pace
    is remaining constant.
[09:34] Announcer
    Kikui's Inagaki is already 500 meters ahead.
[09:38] Announcer
    Kansei has suddenly hit the brakes.
[09:42] Sister
    Brother?
[09:45] Announcer
    Yokohama and Jonan Bunka
    are catching up from behind.
[09:49] Announcer
    Will he be able to stay ahead of them?
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race
[09:53] Analyst
    No, it's just a matter of time.
SIGN    Section 5
[09:56] Analyst
    He seems to be having some kind of problem.
[10:48] Fan
    Kansei, you can do it!
[10:48] Announcer
    It wouldn't surprise us if he stopped anytime.
[10:50] Fan
    You can do it!
[10:51] Announcer
    Will he be able to make it over
    the mountains of Hakone?
[11:01] Tazaki
    Shindo, go is a challenging game.
[11:06] Tazaki
    The stronger you are, the more
    you value the way you lose.
[11:12] Tazaki
    How you recognize your loss and resign is key.
[11:17] Tazaki
    No one blames the challenger for
    resigning or mocks him for running away.
[11:23] Tazaki
    If anything, they praise him
    for securing an escape route.
[11:29] Tazaki
    It's because everyone knows
    that man was fighting to win
[11:33] Tazaki
    until the very end.
[11:48] Tazaki
    Shindo, raise your hand if you can't keep going.
[11:52] Tazaki
    I'll stop you immediately.
[12:05] Announcer
    The lead runners are approaching
    the finish line at Lake Ashi.
[12:09] Announcer
    Their first first-half victory in four
    years is right before their eyes.
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race
[12:14] Announcer
    A new god has descended upon Hakone!
[12:17] Announcer
    Boso second-year Yanase Wataru
    finishes in a new section record!
[12:23] Announcer
    Boso wins the first half!
[12:28] Announcer
    I'm here with Kansei.
[12:29] Announcer
    Kansei's Coach Tazaki
    has gotten out of the car.
[12:33] Announcer
    Will he stop Sugiyama and forfeit the race?
[12:42] Announcer
    Oh, no!
[12:43] Announcer
    He's stopped! Sugiyama has finally stopped!
[12:50] Tazaki
    That's enough. You did well.
[13:24] Sister
    No!
[13:28] Tazaki
    Hey.
[13:31] Shindo
    Waiting...
[13:33] Shindo
    They're all waiting for me...
[13:45] Kakeru
    Why are we so desperate to keep running?
[13:49] Kakeru
    Why can't we stop doing something
    so painful and difficult?
[13:56] Kakeru
    For our friends. For our goals. For ourselves.
[14:00] Kakeru
    Stubbornness and pride.
[14:03] Kakeru
    I don't know. I doubt anyone knows.
[14:06] Kakeru
    That's why we can't look away.
[14:20] Kakeru
    That's why it sticks in our hearts.
[14:52] Kakeru
    Shindo!
SIGN    Ashihara Inn
[15:07] Announcer
    Kansei's Sugiyama Takashi is
    experiencing difficulties in Section 5.
SIGN    Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race
SIGN    Hakone – Lake Ashi
[15:10] Announcer
    While periodically stopping, he brushes
    off his coach's attempts to stop him
[15:14] Announcer
    and finishes all 20.7 kilometers of Section 5.
[15:18] Announcer
    Sugiyama is greeted by
    a continuous wave of cheers
SIGN    First Half 20th – Kansei University
[15:21] Announcer
    after demonstrating that he has
    the strongest will in the country.
[15:27] Kakeru
    We've already called your family.
[15:29] Kakeru
    They said they'd come take care of you,
    but we politely declined their offer.
[15:38] Tazaki
    Shindo finished his section,
    but tomorrow will be a difficult battle.
[15:43] Kakeru
    It won't be!
[15:47] Tazaki
    Because you'll run?
[15:50] Tazaki
    I'm glad you're confident, but sometimes
    making it to the end isn't good enough.
[15:56] Tazaki
    Tomorrow, I won't let you boys expose
    yourselves to the same kind of danger.
[16:01] Tazaki
    We'll be fully prepared for tomorrow.
[16:04] Tazaki
    Switching our focus to that comes first.
[16:10] Haiji
    Yes, sir.
[16:12] Kakeru
    I'm sorry.
[16:16] Tazaki
    Once you've prepared
    for tomorrow, call the others.
[16:20] Tazaki
    You haven't yet, right?
[16:22] Tazaki
    They must be anxious.
[16:33] Yuki
    Go ahead.
[16:36] Prince
    Nice work.
[16:36] Both
    Shindo!
[16:38] King
    Musa, there's no point in getting any closer!
[16:41] Nico
    You'll be fine as long as
    you're not dead, Shindo!
[16:50] Haiji
    Guys.
[16:54] Haiji
    You worked hard today.
[16:56] Haiji
    We'll have more chances tomorrow!
[17:01] King
    Yeah!
[17:02] Jota
    Who was that?
[17:03] Nico
    Probably King.
[17:05] King
    What does that mean?
[17:06] Yuki
    Shut up. Be quiet.
[17:08] Haiji
    If you're running tomorrow, stay warm
    while you sleep and don't overeat.
[17:12] Haiji
    That's all.
[17:13] All
    That's all?!
[17:15] King
    Don't you have any more helpful advice?
[17:18] Haiji
    No.
[17:19] Nico
    Hey!
[17:20] Haiji
    It'll be over after tomorrow.
[17:22] Haiji
    All we can do is focus, so we
    can give everything we've got.
[17:31] Shindo
    Excuse me. Why don't we do that?
[17:34] Shindo
    The mountains of Hakone are?
[17:39] Yuki
    I'm sure yours will feel the most authentic.
[17:42] Kakeru
    Let's do it.
[17:50] Haiji
    The mountains of Hakone are?
[17:52] All
    The steepest in the world!
[18:03] Kakeru
    It might snow tomorrow.
[18:07] Haiji
    Kakeru.
[18:09] Haiji
    Was that your parents' idea?
[18:11] Kakeru
    You mean my name? Yes.
[18:13] Kakeru
    My father ran track.
[18:15] Haiji
    Did your father push you towards running, too?
[18:18] Kakeru
    No. Our communication was never...
[18:21] Kakeru
    Wait! Why do you ask?
[18:28] Haiji
    My father is a high school track coach.
[18:33] Haiji
    I was one of his runners.
[18:38] Haiji
    He's not a bad person.
    He just loves track to a fault.
[18:42] Haiji
    I didn't have time to think
    while under his total supervision,
[18:45] Haiji
    and I ran every day.
[18:48] Haiji
    Eventually, I broke.
[19:28] Haiji
    But...
[19:30] Haiji
    Unable to run for the first time,
    I genuinely wanted to run.
SIGN    Chikusei-so
[19:48] Haiji
    This time, I'll share a dream with
    teammates who earnestly want to run.
[19:54] Haiji
    Whether they're weak or amateurs,
[19:56] Haiji
    as long as they've got talent and
    passion, I'm sure they can run.
[20:05] Haiji
    For that, I bent everyone to my will.
[20:15] Kakeru
    We knew there was only ten of us.
[20:18] Kakeru
    But we're more than ten.
[20:20] Kakeru
    The shopping center vendors, the university,
    and the people far away from us
[20:24] Kakeru
    are all part of the team.
[20:26] Kakeru
    No one thinks you forced them to do anything.
[20:29] Kakeru
    Even if you did, don't forget
    that I'm grateful for that.
[20:35] Kakeru
    Let's run.
[20:39] Kakeru
    We're going to run the best we ever have.
SIGN    Next time: Goodbye, Beautiful World
[22:40] Narration
    Next time, “Goodbye, Beautiful World.”