E21 - Just One More

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kenjo High School
[00:07] Teacher
    Before today...
[00:09] Teacher
    I never once doubted
    we'd be going to Koshien.
[00:15] Teacher
    But watching a match
    like this gets me worrying.
[00:20] Teacher
    They're something else, aren't they?
[00:23] Komiyama
    This is all within expectations.
[00:25] Komiyama
    Our players know better than anyone
    how amazing Touma Tachibana is, after all.
[00:32] Komiyama
    They're not shaken at all.
[00:36] Teacher
    Yes. Although...
[00:38] Teacher
    It's not certain yet
    which team we'll be playing.
[01:18] Colorcaster
    It ends 2-1.
[01:20] Colorcaster
    The aces really duked it out.
[01:24] Colorcaster
    A rare pitchers' duel.
[01:52] Nishimura's Dad
    You're not going to cry?
[01:55] Nishimura
    Only the seniors are allowed to cry.
[02:05] Nishimura
    I'm burning this sight into my eyes.
[02:12] Nishimura
    For next year.
SIGN    Seinan
SIGN    Seinan
SIGN    Meisei
SIGN    Mitsuya
SIGN    Taki
SIGN    Hanaoka
SIGN    Tadokoro
SIGN    Nishimura
SIGN    Ogawara
SIGN    Ide
SIGN    Hachida
SIGN    Sandou
SIGN    Meisei
SIGN    Akai
SIGN    Murotani
SIGN    Tachibana S
SIGN    Imagawa
SIGN    Nangou
SIGN    Tachibana T
SIGN    Koma
SIGN    Nishiki
SIGN    Morishita
[02:21] Nishimura's Dad
    Yeah, we'll hold our
    "best game" over to next year.
SIGN    Seinan
SIGN    Meisei
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
SIGN    5th
SIGN    6th
SIGN    7th
SIGN    8th
SIGN    9th
[02:39] Colorcaster
    This result means in two days' time,
    the final will be Kenjo against Meisei High.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[04:20] Colorcaster
    Meisei High's center fielder, Akai Ryou,
    makes the catch to win the game.
[04:25] Colorcaster
    His match-up with Kenjo's
    indomitable slugger,
SIGN    Kenjo High School
[04:28] Colorcaster
    Tomohito Akai, who's his brother,
    is getting lots of attention,
[04:32] Colorcaster
    but let's not forget that Kenjo High School
    was once known as Sumi Tech.
[04:39] Colorcaster
    That's right. That legendary final
    from that legendary summer,
[04:43] Colorcaster
    burned into the memory
    of many a baseball fan.
[04:47] Colorcaster
    Meisei High School's ace, Tatsuya Uesugi.
[04:52] Colorcaster
    Sumi Tech's slugger, Akio Nitta.
[04:56] Colorcaster
    Thirty-something years later, these two
    schools clash in the final once more.
[05:04] Colorcaster
    Which school will snag
    that ticket to Koshien?
[05:18] Komiyama
    We've had tons of
    encouraging emails and calls.
[05:24] Komiyama
    Excitement is high among Sumi Tech alumni.
[05:27] Club A
    Sounds good. The more attention on us,
    the harder our lineup will hit.
[05:36] Komiyama
    Yup.
[05:42] Komiyama
    I wonder why...
[05:46] Komiyama
    I'm perfectly aware of
    how great Touma Tachibana is,
[05:50] Komiyama
    but for some reason, I feel
    like we've got this in the bag.
[05:56] Tomohito
    It's mysterious, isn't it?
[06:01] Tomohito
    I feel the same way.
[06:07] Komiyama
    I see.
[06:17] Yoshiko
    Yeah!
[06:18] Otomi
    Yeah!
[06:21] Girls
    Yeah!
[06:23] Yoshiko
    We did it!
[06:25] Otomi
    We did it!
[06:26] Yoshiko
    They were amazing!
[06:29] Otomi
    They were amazing!
[06:31] Band A
    Too amazing, right?
[06:36] Band B
    Yeah. It felt kinda unreal.
[06:40] Band C
    You said it.
SIGN    Meiji
    Jingu
SIGN    Baseball
    Stadium
[07:16] Harada
    What are you doing out here?
[07:20] Masaki
    Oh, it's you.
[07:22] Masaki
    Seriously, where'd he go?
[07:28] Harada
    Who?
[07:30] Masaki
    He asked me to hold his stuff
     while he went to the bathroom.
[07:35] Masaki
    But even by the end,
    he hadn't returned to his seat.
[07:38] Harada
    Like I said, who?
[07:42] Masaki
    The Tachibana brothers' father.
[08:03] Club
    Just one more! Just one more!
[08:07] Club
    Just one more! Just one more!
[08:11] Club
    Just one more! Just one more!
[08:12] Ooyama
    Hey now. Quiet down.
[08:15] Ooyama
    Your ace pitched a complete game
    under that blazing sun.
[08:21] Ooyama
    Let him rest.
[08:24] Club
    Yes, sir.
[08:28] Souichirou
    He'll be fine, Manager.
[08:31] Souichirou
    He's not that sensitive.
[08:53] Ooyama
    Even so...
[08:56] Ooyama
    He's pretty amazing.
[09:06] Yoshiko
    Your phone's ringing, Otomi.
[09:13] Otomi
    It's not mine.
[09:32] Haruka
    Who are you calling?
SIGN     Calling
    Eisuke Tachibana
SIGN     Calling
    Eisuke Tachibana
[09:35] Ooyama
    Oh, I wanted to hear from the man
    who'll be riding highest of all.
SIGN     Calling
    Eisuke Tachibana
SIGN    Calling
    Eisuke Tachibana
SIGN    Calling
    Eisuke Tachibana
SIGN    Calling
    Eisuke Tachibana
SIGN     Calling
    Eisuke Tachibana
[09:44] Otomi
    Hello?
[09:49] Ooyama
    Huh?
[09:55] Souichirou
    What's with you?
[09:57] Touma
    Oh, well, it's just... Nothing.
[10:07] Souichirou
    In your dreams, you can give up
    as many home runs as you want.
[10:11] Touma
    I didn't give up any home runs!
[10:15] Touma
    It was a bases-clearing double.
[10:20] Souichirou
    I see.
[10:23] Otomi
    Hello?
[10:25] Ooyama
    Yes?
[10:29] Narrator
    Just one more until Meisei High: Part 2!
SIGN    Seinan
SIGN    Seinan
SIGN    Meisei
SIGN    Mitsuya
SIGN    Taki
SIGN    Hanaoka
SIGN    Tadokoro
SIGN    Nishimura
SIGN    Ogawara
SIGN    Ide
SIGN    Hachida
SIGN    Sandou
SIGN    Meisei
SIGN    Akai
SIGN    Murotani
SIGN    Tachibana S
SIGN    Imagawa
SIGN    Nangou
SIGN    Tachibana T
SIGN    Koma
SIGN    Nishiki
SIGN    Morishita
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[10:45] Narrator
    The heat of that summer
    remained sealed inside here.
SIGN    Punch
[11:41] Mayumi
    Oh, no! I forgot to buy toilet paper.
[11:49] Touma
    I'll go get some.
[11:52] Touma
    I was gonna hit up the bookstore, anyway.
[11:54] Mayumi
    Oh, but...
[11:57] Touma
    Just the usual kind, right?
[11:59] Mayumi
    Oh, but...
[12:07] Touma
    I'm off.
[12:26] Souichirou
    Otomi.
[12:30] Souichirou
    Do you have any superglue?
[12:33] Otomi
    Yeah. Just a minute.
[12:58] Staff
    Thank you for coming!
SIGN    Kaiser Paper
SIGN    Cotton Candy
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
SIGN    Watch
    Out
[13:47] Touma
    Ouch.
[13:50] Harada
    Don't space out.
[13:52] Harada
    Watch where you're walking.
SIGN    Watch
     Out
SIGN    Frequent
     Cross-
    Traffic
[14:09] Touma
    Um, you're...
[14:13] Harada
    My name is Shouhei Harada.
[14:15] Harada
    So I'm told.
[14:18] Touma
    Oh, right! It's Harada! Harada!
[14:23] Harada
    Show some respect.
[14:25] Touma
    I'm glad to hear your real name got out.
[14:28] Harada
    I don't like the way you just said that.
[14:32] Harada
    But my memory's not back yet.
[14:36] Harada
    So everything's just "So I'm told" for now.
SIGN    Watch
    Out
SIGN    Frequent
    Cross-
     Traffic
[14:41] Harada
    Good timing, though. Follow me.
[14:45] Touma
    Where?
[14:47] Harada
    You're interested in the people
    I'm told are my family, right?
[14:51] Touma
    Not really.
[14:57] Harada
    Don't be shy.
[14:58] Touma
    No, I mean it. I'm really not.
[15:16] Nishimura
    Tachibana?
[15:21] Harada
    You're interested, I bet.
[15:23] Touma
    I'm really not.
[15:28] Nishimura's Dad
    H-He's...
[15:33] Nishimura's Dad
    He's alive?
[15:35] Nishimura
    Hey, man. Get a grip.
[15:39] Nishimura
    No one thought he'd—
[15:40] Nishimura's Dad
    No, stupid. The man with him.
[15:45] Nishimura
    The old guy?
[15:47] Nishimura
    Otomi says he's got amnesia
    and doesn't even know his own name.
[15:55] Nishimura's Dad
    He's Shouhei Harada.
[15:59] Nishimura's Dad
    Mauled by a tiger in the mountains of India.
[16:04] Nishimura's Dad
    Gored while bullfighting in Spain.
[16:08] Nishimura's Dad
    I heard all kinds of crazy rumors
    about him. So I felt sure...
[16:13] Nishimura
    A guy from your past, huh?
[16:17] Nishimura's Dad
    Yeah.
[16:39] Nishimura's Dad
    Yeah.
[16:44] Nishimura's Dad
    A fellow loser in love.
SIGN    Harada
[17:07] Touma
    These guys seem pretty well-off.
[17:09] Harada
    What are you, a burglar?
[17:12] Kanna
    Shouhei!
[17:14] Kanna
    Who's that guy?!
[17:18] Touma
    You've got a kid?
[17:20] Harada
    Idiot.
[17:24] Harada
    That's the daughter of my divorced sister.
[17:29] Harada
    So I'm told.
[17:31] Touma
    Oh, I see.
[17:34] Harada's Mother
    Oh! Shouhei, you brought a guest?
[17:39] Harada
    My mom.
[17:41] Harada
    So I'm told.
[17:42] Touma
    Oh. Hi there.
[17:44] Harada
    I told you about him. He's Touma Tachibana.
[17:48] Harada's Mom
    Oh, from the family
    that's been looking after you?
[17:53] Touma
    We haven't, really.
[17:56] Touma
    He just kind of put up a tent in our
    yard and decided to sleep there.
[18:01] Harada's Mom
    Once things calm down a bit,
    we'd love to come by and say hello.
[18:08] Touma
    Oh, you don't have to!
[18:11] Touma
    We've already moved on to a life without him.
[18:18] Harada
    You're hungry, right?
[18:20] Harada
    You haven't had lunch yet, I bet.
[18:23] Touma
    I'm not really—
[18:24] Harada's Mom
    Would you like some sushi?
[18:27] Harada
    Yeah, sounds good.
[18:28] Touma
    I'm not—
[18:50] Touma
    How old?
[18:52] Harada
    I'm 48. So I'm told.
[18:55] Touma
    I meant the kid.
[18:57] Harada
    Oh.
[18:58] Harada
    She said six or something, I think.
[19:02] Touma
    She's cute.
[19:04] Kanna
    Get back here, Poseidon!
[19:04] Harada
    I disagree.
[19:18] Harada
    I guess summer's almost over.
[19:22] Touma
    It's still plenty hot.
[19:38] Harada
    It was about this time of day.
[19:46] Harada
    When Nishimura hit that home run
     off you in the Seinan match...
[20:01] Harada
    And...
[20:04] Harada
    when the old man passed away.
[20:31] Otomi
    Hey, Mom!
[20:33] Otomi
    We've got lots of toilet paper right here!
[20:42] Mayumi
    Oh, do we?
[20:45] Mayumi
    I must have bought some
    yesterday and put it in there.
[20:49] Otomi
    Honestly.
[20:53] Mayumi
    I'm sorry.
[21:21] Narrator
    It would've been just one more.
[21:37] Narrator
    To Koshien.
[23:22] Narrator
    "I wish..."
[23:23] Narrator
    "If only..."
[23:26] Narrator
    "Could've..."
[23:28] Narrator
    "Would've..."
[23:31] Narrator
    All they can think of is
    the time they can't get back.
[23:36] Narrator
    Yet tomorrow comes all the same.
[23:40] Narrator
    Next time on MIX*: "As Ever"
     is the name of our story.*
SIGN    As Ever
SIGN    As Ever