E16 - Full of Spirit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN "Game 1 | 10:00 | Estimated Start Time Third Base Dugout | First Base Dugout Meisei High School | Kenjo"
[00:02] ---
The East Tokyo Tournament with a spot
in the summer Koshien on the line has begun.
[00:07] ---
Meisei High School is trying
to go for the first time in 30 years.
[00:13] ---
Their first opponent is Kenjo High School,
[00:16] ---
the team of the much
talked-about slugger Tomohito Akai.
[00:21] ---
Yes!
[00:39] ---
Out!
[00:47] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[00:48] ---
In what turned out to be a seesaw game,
[00:50] ---
Meisei High School barely earned the victory.
[00:52] ---
"Punch"
[01:05] ---
See you later!
[01:11] ---
It has been 30 years
since the glory of that summer.
[01:15] ---
The Meisei baseball team that became champions
[01:18] ---
on their first tournament is returning.
[01:21] ---
Not your ordinary battery in the same grade,
[01:24] ---
these brothers and their
younger sister have adventures
[01:26] ---
in this story of love and youthful days.
[01:29] ---
Their goal is the same:
Get to the Koshien Tournament!
[01:50] ---
I see a mirage of a faraway summer day
* *
[01:56] ---
Friends' voices echo
* *
[02:02] ---
All these people walking
around with eyes downcast
* *
[02:08] ---
Were boys once too--didn't
recognize them, did you?
* *
[02:14] ---
If I close my eyes tight
on the field after the rain
* *
[02:20] ---
I see the same blue sky
I lost myself in that day
* *
[02:29] ---
Maybe today is what I was looking at then
* *
[02:35] ---
The heavens so cloudless
* *
[02:41] ---
Versus, let's face each
other under the same sky
* *
[02:48] ---
Guess what, past boy--I'm fighting hard, too
* *
[03:19] ---
"Meisei Junior High School"
[03:27] ---
What a tremendous yawn
first thing in the morning.
[03:32] ---
Good morning.
[03:36] ---
I see you've recovered
from your feigned illness.
[03:39] ---
Ha ha, thanks to you.
[03:44] ---
Good morning, Akai.
[03:47] ---
Morning.
[03:48] ---
How is your brother doing?
[03:51] ---
Huh?
[04:01] ---
Er, nothing seemed out of the ordinary.
[04:04] ---
Well, your brother can't be blamed, after all.
[04:08] ---
He was two for three against Tou,
who was on top of his game.
[04:12] ---
He hit a home run and had two runs batted in.
[04:14] ---
As the team's cleanup hitter,
he more than fulfilled...
[04:18] ---
Excuse me!
[04:20] ---
Ow!
[04:22] ---
Oh, Akai!
[04:24] ---
Happy birthday!
[04:27] ---
Um, this isn't anything special.
Just a slightly expensive mug!
[04:31] ---
--Huh?
--It's a bit expensive,
[04:32] ---
but don't let that
keep you from using it!
[04:35] ---
Oh. Thank you very much.
[04:39] ---
Ow!
[04:40] ---
Excuse me!
[04:45] ---
Today's your birthday?
[04:48] ---
Huh?
[04:49] ---
Yeah, though I had completely forgotten myself.
[04:53] ---
Congratulations.
[04:54] ---
But I didn't know, so I have no present for you.
[04:58] ---
That's more than enough. What you just said.
[05:02] ---
Ah, Otomi. Do you know when my birthday is?
[05:06] ---
Oh! Hi, Yoshiko!
[05:12] ---
When is it?
[05:13] ---
Huh?
[05:14] ---
Your birthday.
[05:16] ---
That's private information! You fool!
[05:19] ---
"Full of Spirit"
[05:24] ---
Now, as for the Meisei
High School baseball club...
[05:29] ---
Their opponent in the second round is...
[05:31] ---
"Sankou High School"
[05:39] ---
"Meisei High School
15 (Tue.) Koma 10:00
Sankou High School"
[05:40] ---
...Sankou High School.
[05:42] ---
Hm? That school name
sounds somewhat familiar.
[06:00] ---
Next! I'm hitting it to left field!
[06:02] ---
Ready!
[06:08] ---
--Sankou! Sankou! Sankou!
--Second base, here I go!
[06:11] ---
--Sankou! Sankou! Sankou!
--Next, first base!
[06:38] ---
Oops.
[06:56] ---
Darn!
[06:57] ---
This sheet is a nuisance!
[07:08] ---
So lucky!
[07:14] ---
Hey, Yokoyama.
[07:17] ---
Hasn't anyone been here
to repair the umpire's chair yet?
[07:20] ---
No, not yet, it seems.
[07:24] ---
Is it not a problem leaving it out there?
[07:26] ---
It could be dangerous
if someone decides to sit in it.
[07:29] ---
It won't be a problem.
[07:32] ---
Because all club members know
there is a problem with that chair.
[07:37] ---
All right, then.
[07:39] ---
Yes.
[07:51] ---
How's that? It dropped, didn't it?
[07:54] ---
Yeah. It dropped.
[07:57] ---
Miss Ooyama! Miss Ooyama!
[08:05] ---
Haruka hasn't been back
from her roadwork yet.
[08:09] ---
Is that a fact?!
[08:11] ---
What is it with her?
She does this all the time!
[08:21] ---
It dropped, didn't it?
[08:33] ---
Yeah. It dropped.
[08:34] ---
And so did she.
[08:38] ---
The following day...
[08:39] ---
"Next day"
[08:52] ---
Yes?
[08:54] ---
So there you have it.
[08:57] ---
While she takes time off
from rhythmic gymnastics,
[08:59] ---
she will serve as the baseball
team's caretaker. Haruka Ooyama.
[09:04] ---
Nice to meet you.
[09:10] ---
I know now. I felt that the
team was missing something.
[09:15] ---
What we were lacking was a female caretaker!
[09:18] ---
There's no rule that says we must have one.
[09:21] ---
Well, I was aware that
she's always wanted to do this.
[09:27] ---
Because when it comes to baseball,
[09:29] ---
she's always had a habit of
getting carried away without thinking.
[09:33] ---
As her parent, it was
bothersome to have her around,
[09:36] ---
so I forced her to keep her distance.
[09:39] ---
But this injury happened
while checking up on
[09:42] ---
Sankou High School as
I had requested, so I had no choice.
[09:48] ---
However!
[09:51] ---
I have three conditions.
[09:55] ---
Three?
[09:57] ---
Number one.
[09:59] ---
Not to interfere with the manager's
arrangements or training methods.
[10:03] ---
Sure.
[10:05] ---
Number two.
[10:07] ---
No love relationships within the team.
[10:09] ---
--What?!
[10:12] ---
--What do you mean, "What"?
--What?!
[10:14] ---
And what's the third one?
[10:19] ---
Up to two large bottles of
beer is allowed in the evenings!
[10:22] ---
Declined.
[10:24] ---
But wait! This is the most
important of the conditions.
[10:28] ---
Then two mid-sized bottles.
[10:30] ---
Declined.
[10:32] ---
It doesn't have to be every day.
[10:33] ---
How about just four days a week,
Tuesday, Thursday, Saturday, and Sunday!
[10:37] ---
Let me think about it.
[10:39] ---
--Now let's begin practice.
--I insist on at least that much!
[10:44] ---
I won't ask for any snacks with the beer!
[11:08] ---
Am I just imagining it?
[11:11] ---
Hm?
[11:12] ---
Didn't we have pool lessons
just the other day?
[11:15] ---
Yeah, we did. Episode 14.
[11:17] ---
Right? On top of that,
why just the girls every time?
[11:26] ---
Mr. Fumimura! What are you doing?!
[11:30] ---
Oh. Well...
[11:32] ---
Did you happen to see
a car key around here?
[11:35] ---
There was nothing here!
[11:37] ---
In any case, men are
not allowed during this hour!
[11:41] ---
I ask that you leave now!
[11:43] ---
Oh, well, excuse me.
[11:47] ---
Mr. Fumimura!
[11:49] ---
Yeah, I hear you. Sorry, sorry.
[11:58] ---
I wonder when they'll
finally leave this country.
[12:00] ---
Shameless perverted men like that one.
[12:07] ---
Everybody gather!
[12:10] ---
Now, as tradition has it,
[12:12] ---
we will have a 50-meter freestyle race
[12:14] ---
between those who
posted the five fastest times.
[12:18] ---
Tradition?
[12:19] ---
Those whose names I call,
please step forward.
[12:24] ---
Miss Itou!
[12:25] ---
Yes.
[12:26] ---
Miss Nakao!
[12:27] ---
Yes.
[12:28] ---
Miss Sono!
[12:29] ---
Yes.
[12:31] ---
Miss Mita!
[12:32] ---
Yes.
[12:33] ---
Miss Tachibana!
[12:36] ---
Yes.
[12:48] ---
Good luck.
[13:02] ---
Don't lose to them, Arisa!
[13:04] ---
Do your best, Otomi!
[13:07] ---
I hope you're not misunderstanding.
[13:11] ---
Huh?
[13:12] ---
The last race, I only lost because
I sprained my neck in my sleep.
[13:18] ---
The last race?
[13:21] ---
When I'm in my best condition,
there's no way you could beat me!
[13:25] ---
I'll make that clear to you.
[13:31] ---
Oh! Miss Meisei and the runner up!
[13:33] ---
The fateful battle is about to begin!
[13:36] ---
Let's go, let's go!
[13:42] ---
You fools.
[13:43] ---
It'll hardly be a contest, against Otomi.
[13:52] ---
Ready!
[14:13] ---
Miss Meisei runner up is fast!
[14:23] ---
Huh? Otomi?
[14:25] ---
Otomi is not rising to the surface.
[14:29] ---
She'll rise shortly,
after having taken a big lead!
[14:41] ---
She's giving them a handicap
to add excitement to the race.
[14:44] ---
A piece of cake, right, Otomi?
[15:18] ---
Look! She's passed two girls in no time!
[15:26] ---
Good! And the one remaining is...
[15:33] ---
Otomi! Catch her!
[15:36] ---
Arisa! Looking good!
[15:39] ---
A fateful battle it is!
[15:42] ---
Miss Meisei and runner up, keep going!
[15:57] ---
Yay!
[16:13] ---
Huh?
[16:25] ---
You're not going to tell me
you sprained your neck, are you?
[16:29] ---
Don't worry. I'm in great condition.
[16:40] ---
You were awesome, Arisa!
[16:42] ---
You were the clear winner!
[16:44] ---
You were really fast!
[16:50] ---
What were you doing, Otomi?
[16:52] ---
That's the one person you can't lose to
on purpose. You won't hear the end of it.
[17:02] ---
No, no.
[17:04] ---
She was a lot faster this
time compared to the last time.
[17:09] ---
Maybe she really did sprain
her neck in her sleep the last time.
[17:13] ---
She did not! It's obvious
that she was making excuses.
[17:17] ---
In that case,
[17:19] ---
she must've really practiced hard.
[17:28] ---
What a pest.
[17:30] ---
He's still out there
wandering about, that pervert.
[17:34] ---
Mr. Fumimura!
[17:40] ---
Mr. Fumimura!
[17:52] ---
I found it on the bottom of the pool!
[17:56] ---
Oh! Thank you! Thank you!
[18:00] ---
Were you by chance looking
for that after you dove in?
[18:31] ---
Oh, I want to get into that pool, too!
[18:34] ---
Why are the boys always doing this?
[18:42] ---
Natsuno.
[18:44] ---
What is it?
[18:45] ---
I'm in love with Otomi Tachibana.
[19:04] ---
H-How dare you!
[19:05] ---
I wasn't ready for that!
That's not fair going all out like you did!
[19:11] ---
I've got no idea how I should react to that!
[19:25] ---
"Meisei High School"
[19:36] ---
Center field!
[19:39] ---
He's got an unexpectedly great pair of legs!
[19:42] ---
Center fielder, grade twelve!
[19:46] ---
"Yutaka Ogi"
[19:46] ---
Yutaka Ogi!
[19:49] ---
Next! To the infield!
[19:55] ---
I can play any infield position!
[19:57] ---
My strong point is that
I play solid defense! Grade eleven!
[20:01] ---
"Kenjirou Murotani"
[20:01] ---
Kenjirou Murotani!
[20:06] ---
I love fly balls! Grade twelve!
[20:10] ---
"Shigeru Koumoto"
[20:10] ---
Shigeru Koumoto!
[20:13] ---
I have confidence in my throwing arm!
[20:15] ---
Grade eleven! Shuji Ogura!
[20:19] ---
Hey!
[20:22] ---
Leave the grounders to me!
Grade eleven! Shigematsu!
[20:26] ---
I'm fast and I'm good! Grade twelve! Hirao!
[20:30] ---
Anytime and anywhere! I am your Takeshita!
[20:34] ---
Can't we do something about
them over-selling each play?
[20:39] ---
I kind of like it. They're full of spirit.
[20:44] ---
If it's no more than spirit, then sure.
[21:03] ---
Every one of them is trying
too hard, trying to show off.
[21:08] ---
Let's hope it doesn't disrupt their swings.
[21:41] ---
Whose swing did he say was disrupted?
[21:43] ---
I wonder.
[23:23] ---
Next time, on MIX.
[23:24] ---
Next time, we face Sankou High School.
[23:26] ---
Apparently their cleanup
hitter is particularly powerful.
[23:29] ---
Sankou High School.
I remember that name from somewhere.
[23:31] ---
I believe that was who Mita of Toushu
played against in his debut match.
[23:34] ---
I think it became known
for something before that.
[23:37] ---
Back then, they made it
to Koshien two years in a row.
[23:39] ---
No, even before that, there was
something with Meisei High School.
[23:42] ---
"You Are Thinking of Someone"
[23:42] ---
Next time. "You Are Thinking of Someone."
[23:44] ---
I remember! That game from 30 years ago!
[23:47] ---
"To be continued"
[23:49] ---
[23:51] ---
[23:53] ---
No comments to display
No comments to display