E3 - Don't You Know What Month It is?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Touma
    You're all better, I see.
[00:18] Ooyama
    What?
[00:20] Touma
    Your cold.
[00:22] Ooyama
    Listen here, you.
    I had that cold in November.
[00:26] Ooyama
    Don't you know what month it is?!
[00:29] Touma
    Huh?
[00:31] [SONG]
    Just as the mountain peaks stretch to the clouds
SIGN    Meisei Junior High School
[00:39] [SONG]
    Let our hopes reach just as high
[00:48] [SONG]
    Open up a path now into the blue sky
SIGN    Meisei
    Junior
    High
    School
    Graduation
    Ceremony
[00:52] Narrator
    It's an auspicious day in March,
    with perfect graduating weather.
[00:57] [SONG]
    Brush away the clouds around you and arise
[01:03] [SONG]
    Ah, Meisei, our alma mater
SIGN    1986 68th Koshien
    National High School
     Tournament
    Champions
    Meisei High School
SIGN    Meisei
SIGN    High School
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Punch
SIGN    We're a-coming!
    Koshien
    Meisei High Baseball Team
[02:47] Eisuke
    Our girl's in high school, huh?
[02:50] Otomi
    C'mon, Dad. Leave my uniform alone.
[02:55] Mayumi
    My, my, time flies, doesn't it?
[02:59] Otomi
    Darn it.
[02:59] Eisuke
    Yes, yes!
SIGN    Punch
[03:34] (Flashback) Souichirou
    He's a thief.
[03:38] (Flashback) Souichirou
    Like the breaking balls
    I spend months mastering...
[03:42] (Flashback) Souichirou
    He steals everything.
[03:48] (Flashback) Otomi
    You're just a good teacher, Sou.
[03:52] (Flashback) Souichirou
    I haven't taught him anything.
[03:56] (Flashback) Souichirou
    He just picks it up.
SIGN    Doesn't drop elbow
SIGN    Arm goes straight
SIGN    Middle finger
SIGN    Snap
SIGN    Slider
SIGN    Same arm
     motion as
     a fastball
     but with
     extra snap!
SIGN    Middle and pinkie finger
[04:10] (Flashback) Souichirou
    It was you?!
[04:19] Otomi
    But I'm sure Sou knew...
[04:23] (Flashback) Otomi
    Here.
[04:28] (Flashback) Touma
    Wow!
[04:38] Otomi
    Stealing isn't as easy as
    just reading some notes.
[04:49] Otomi
    But since he wanted something good
    to come from my meddling,
[04:55] Otomi
    Tou probably worked really hard in secret.
[05:04] (Flashback) Neighbor
    Hey!
[05:15] Souichirou
    I wondered why he'd suddenly perked up.
[05:19] Koma
    Hi there, Otomi!
[05:25] Koma
    So Otomi's finally gonna
    be in high school, huh?
[05:28] Touma
    Why does that matter?
[05:30] Koma
    It means it's open season
    on teen romcom stuff.
[05:35] Touma
    Huh?
[05:36] Koma
    Yep!
SIGN    Congratulations
    
    on making
    the Spring
    Invitational
    
    Kenjo
    High
    School
SIGN    Akai
[06:11] Akai's Mom
    You're really not going to
    go cheer for your brother?
[06:15] Akai's Mom
    Your father's going, too.
    You'll be home alone.
[06:19] Ryou
    It's fine. I'll watch the house.
[06:22] Akai's Mom
    You don't want to watch
    your brother's big game?
[06:26] Ryou
    It's not like he ever comes
    to any of my matches.
[06:30] Akai's Mom
    Don't talk like that. This is Koshien.
    It's being broadcast all over the country.
[06:35] Akai's Dad
    Now, now. It's all right, dear.
[06:38] Akai's Dad
    He can stay home if he likes.
[06:41] Akai's Dad
    He's got his new school
    and all that to prep for.
[06:45] Akai's Mom
    But...
[06:48] Akai's Dad
    Oh, yeah. What should we do
     to celebrate your enrollment?
[06:52] Ryou
    We don't need to celebrate.
    I'm only going to the high school next door.
[06:56] Akai's Dad
    Don't be like that.
[06:58] Akai's Dad
    Think about it, all right?
[07:01] Ryou
    Fine.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    One to Watch
SIGN    Kenjo's Clean-Up Hitter
SIGN    Akai
SIGN    Akai
SIGN    Akai
SIGN    Spring Koshien
[07:13] Akai's Dad
    Dear. Where'd this morning's
     sports paper end up?
[07:17] Akai's Mom
    Hm? I'm sure it's around here somewhere.
[07:25] Mayumi
    Time for dinner!
SIGN    Tachibana
[07:30] Mayumi
    Tou. Call Otomi down, would you?
[07:33] Touma
    Sure thing.
[07:38] Touma
    Hey!
[07:45] (Flashback) Koma
    It means it's open season
    on teen romcom stuff!
[07:51] Touma
    Which means...
[07:55] Narrator
    Ahem.
[07:57] Narrator
    "Open season" is a period in which
    restrictions on an activity are lifted.
[08:03] Narrator
    A "season opener" is the first game
    played by a team that year.
[08:07] Touma
    What's that got to do with it?
[08:14] Touma
    I'm coming in.
[08:18] Touma
    Wake up. Time for food.
SIGN    Fork
SIGN    Hyah!
SIGN    Drops
SIGN    Index finger
SIGN    Yah!
SIGN    So hard to control
SIGN    Middle finger
SIGN    Curve
SIGN    Middle finger side
    Ring finger
SIGN    Sooo hard
SIGN    Swing and a miss
SIGN    Shoulders Parallel
    Slips out
[08:28] Touma
    It's really packed.
[08:32] Touma
    I never was able to make
    heads or tails of any of it.
[08:36] Touma
    Still can't, to be honest.
[08:39] Touma
    But...
[08:41] Touma
    It's really packed.
[08:47] Souichirou
    Hey! What's going on up there?
[08:50] Souichirou
    It's time for...
[09:04] Narrator
    In spring, one sleeps
    deeply through the dawn.
[09:07] Souichirou
    It's not exactly dawn...
[09:15] Colorcaster
    And that one's outta here, too!
[09:22] Colorcaster
    That was Kenjo's cleanup, Akai,
    now in eleventh grade.
[09:26] Colorcaster
    His second homerun of the game
    went high into the left-field stands.
[09:35] Souichirou
    What's wrong?
[09:36] Touma
    Oh, um, I just felt a chill.
[09:40] Touma
    Maybe I caught the manager's cold?
[09:43] Ooyama
    I told you, that cold was back in November!
[09:49] Ooyama
    Don't you know what month it is?!
[09:51] Colorcaster
    It's March.
[09:54] Colorcaster
    The spring invitational marks
    the start of baseball season.
[09:58] Colorcaster
    This is game three of day three.
[10:01] Colorcaster
    Koshien Stadium explodes with noise
    as a new hero announces himself.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[10:31] Mayumi
    Otomi! Your friends are here!
[10:34] Otomi
    Coming!
[10:36] Otomi
    Bye! See you later!
[10:39] Mayumi
    Take care!
[10:43] Otomi
    What in the world?
[10:45] Otomi
    When has it ever been this windy out here?
[10:48] Otomi
    Hold on a minute!
[10:49] Otomi
    I'll get changed!
[10:53] Otomi
    Darn it.
[10:55] Otomi
    There!
SIGN    Punch
[11:08] Yoshiko
    It's going to be a nice, calm day.
    Perfect flower-viewing weather, Sorajiro.
[11:13] Otomi
    Who are you calling "Sorajiro"?
[11:16] Sachie
    Hey, where's the baseball team?
[11:18] Otomi
    They're having a practice game
    at another school, apparently.
[11:28] Narrator
    Spring is in full bloom.
    Perfect flower-viewing weather.
[11:32] Narrator
    The cherry blossoms...
[11:34] Arisa
    They're at 80 percent bloom, I reckon.
[11:36] Arisa
    A fine time to view them. Right, Akai?
[11:41] Ryou
    Oh... maybe.
[11:43] Natsuno
    Mita. Where's Otomi?
[11:47] Arisa
    Hey, they're selling grilled rice dumplings!
[11:50] Arisa
    We should buy the dumplings
    and get started without her.
[11:53] Arisa
    Right, Akai?
[11:54] Ryou
    S-Sure.
[12:00] Sachie
    You're sure this is the place?
[12:02] Yoshiko
    That's what it says on the map they sent us.
[12:06] Sachie
    There isn't a single cherry tree around here.
[12:09] Yoshiko
    That's weird.
[12:11] Otomi
    Who arranged the flower viewing?
[12:14] Yoshiko
    Arisa Mita, I think.
[12:16] Otomi
    Oh, that explains it.
[12:20] Friend A
    Akai's big brother really
    was amazing, though.
[12:24] Friend A
    Three homers at Koshien!
    It was in all the papers.
[12:28] Friend B
    Yeah, what a surprise!
[12:30] Friend C
    He became a household name overnight!
[12:34] Arisa
    He's kind of a jerk, though.
[12:37] Ryou
    Where is she?
[12:39] Natsuno
    I've been calling,
    but I'm not getting through.
[12:43] Arisa
    Yeah, figures.
[12:44] Arisa
    No one gets signal out there.
[12:48] Natsuno
    Huh?
[12:52] Otomi
    Well, anyway...
[12:54] Otomi
    Let's go someplace where we can get signal.
[13:05] Friend B
    What's all that noise?
[13:05] Visitor A
    That corner store robber who stabbed
    the clerk apparently took off still armed.
[13:10] Visitor B
    For real?
[13:11] Visitor C
    And they say he ran into the
    forest behind Nihonmatsu Park.
[13:16] Natsuno
    That place is famous for its lack
    of signal. Nihonmatsu Park.
[13:21] Arisa
    I-It's not my fault!
[13:23] Natsuno
    Well, of course it's not.
[13:40] Otomi
    Are you all right?
[13:42] Otomi
    Do you need some help?
[13:44] Otomi
    Huh?
[13:50] Yoshiko & Sachie
    Otomi!
[13:57] Cop A
    There he is! Over there!
[13:58] Cop B
    Grab him!
[14:12] Koma
    Touma!
[14:13] Koma
    Quit it with the long fouls!
    Put the ball in play already!
[14:17] Touma
    Oh, shut up.
[14:20] Touma
    With newbie pitching form like this,
    it's hard to get the timing right...
[14:26] Otomi
    Hit it, Tou!
[14:44] Cop B
    That was a direct hit.
[14:45] Cop C
    He's foaming at the mouth.
[14:47] Cop A
    Ambulance! Get an ambulance!
[14:52] Ryou
    You still can't get through to Otomi?
[14:55] Arisa
    I-It's not my fault.
[14:58] Arisa
    It's really not my fault!
[14:59] Natsuno
    What are you on about?
[15:03] Visitor A
    The corner store robber who ran into the
    forest behind Nihonmatsu Park was arrested!
[15:08] Visitor B
    Really?
[15:09] Visitor C
    Then I guess it all worked out.
[15:11] Natsuno
    Oh, is that you, Otomi?
[15:12] Crowd
    Isn't that great?
    Well, back to flower viewing.
[15:13] Natsuno
    Where are you now?
[15:16] Natsuno
    Cheering on the practice game?
[15:26] Friend A
    What's up with you?
[15:27] Arisa
    I was so relieved, I suddenly got hungry!
[15:35] Narrator
    Their rather eventful
    spring vacation continues.
[15:41] Otomi
    Where are you off to, Tou?
[15:43] Touma
    The captain threw out his back.
[15:47] Touma
    He's laid up, so the manager
    asked me to look in on him.
[15:51] Otomi
    Hold on! I'll come with you!
[15:56] Otomi
    Huh? You're going, too, Sou?
SIGN    Punch
[16:04] Mayumi
    Hm? You're not going with them?
[16:08] Souichirou
    They regarded me as a third wheel.
[16:10] Mayumi
    Goodness me.
[16:18] Otomi
    Perfect friend-visiting weather, Sorajiro.
[16:21] Touma
    Who are you calling "Sorajiro"?
[16:24] Crowd
    Hit it!
[16:26] Crowd
    Go!
[16:27] Crowd
    You got this!
[16:29] Crowd
    Get it!
[16:30] Crowd
    C'mon, go!
[16:32] Crowd
    Keep it up!
[16:35] Crowd
    Yeah, you got him!
[16:42] Nikaidou
    I haven't come to your house
     since grade school.
SIGN    Imagawa
[16:48] Nikaidou
    I don't remember this room being so small.
[16:52] Imagawa
    It's only small compared to yours, dumbo.
[16:56] Nikaidou
    That's not what I meant.
[16:59] Nikaidou
    What I mean is, we've grown up.
[17:03] Imagawa's Mom
    Only physically, of course.
[17:06] Imagawa's Mom
    It's a shame. You were so cute back then.
[17:10] Nikaidou
    You never change.
[17:12] Imagawa's Mom
    Yeah.
[17:14] Imagawa's Mom
    I was cute back then, and I still am.
[17:19] Nikaidou
    She's treating me like a guest.
[17:22] Imagawa
    Yeah. I haven't seen her
    that friendly in a while.
[17:28] Nikaidou
    So...
[17:29] Nikaidou
    Are you sure your back's all right?
[17:32] Imagawa
    Yeah. They said I'll be all better
     after a few days' rest.
[17:37] Nikaidou
    Don't you dare hurt yourself
    before this last summer.
[17:42] Imagawa
    "Last summer," huh?
[17:44] Imagawa
    That's a lot of pressure.
[17:46] Nikaidou
    You'd better keep your promise
     of taking me to Koshien.
[17:52] Imagawa
    Ow, ow, ow!
[17:54] Imagawa
    I never promised that!
[17:56] Nikaidou
    Oh? You didn't?
[17:59] Imagawa
    You were the little kid always crowing
    about how you'd take Meisei to Koshien
[18:04] Imagawa
    and do your dad proud!
[18:11] Nikaidou
    I didn't know my limits back then.
[18:15] Imagawa
    You dumdum. What little kid
     ever knows his limits?
[18:20] Imagawa
    I thought I'd learn to fly someday
    all the way up to fifth grade.
[18:25] Imagawa
    Ow, ow! Ow!
[18:32] Imagawa
    Heading out already?
[18:34] Imagawa
    The Tachibana siblings
    should be by in a bit.
[18:37] Nikaidou
    I've got business to attend to.
[18:39] Imagawa
    Business?
[18:41] Nikaidou
    Give them my best.
[18:43] Nikaidou
    Let them know I have high
    hopes for this last summer.
[18:47] Imagawa
    They're not seniors yet.
[18:50] Nikaidou
    Yeah. You're right.
[18:53] Nikaidou
    Goodbye. No need to see me out.
[18:55] Imagawa
    I couldn't if I wanted... Ow, ow, ow!
[18:59] Nikaidou
    I'm leaving now, ma'am.
[19:01] Imagawa's Mom
    All right. See you in another five years.
[19:22] Umpire
    Out!
[19:24] Crowd
    We did it!
[19:25] Touma
    Okay! Good work, both teams!
[19:28] Touma
    Nice game!
[19:36] Touma
    That wasn't a nice game at all.
     Why'd we stick around for the whole thing?
[19:41] Otomi
    You said it.
SIGN    Shirai General Hospital
[19:57] Otomi
    Huh? Isn't that Nikaidou?
[20:03] Otomi
    You think he's having problems again?
[20:05] Touma
    Nah.
SIGN    Shirai General Hospital
[20:07] Touma
    Probably just a checkup.
SIGN    Shirai General Hospital
SIGN    Shirai General Hospital
SIGN    Shirai General Hospital
SIGN    Shirai General Hospital
[20:26] Souichirou
    Huh? That's weird.
[20:30] Souichirou
    Well, it's been a while
    since they went out together,
[20:33] Souichirou
    so they might have gotten waylaid.
[20:36] Souichirou
    Still, they should probably be there—
[20:39] Otomi
    We're back!
[20:43] Touma
    Wow, that was tough!
[20:46] Touma
    They were having an open
    rock-paper-scissors tournament
[20:49] Touma
    at the shopping street in Takamidai.
[20:51] Touma
    There were a hundred folks there,
    but Otomi won the big prize!
[20:55] (Flashback) Otomi
    Rock, paper, scissors!
SIGN    Congrats!
    
    Rock-
    Paper-
    Scissors
    Tournament
    Winner
SIGN    Congrats!
    
    Rock-
    Paper-
    Scissors
    Tournament
    Winner
SIGN    Congrats!
    
    Rock-
    Paper-
    Scissors
    Tournament
    Winner
SIGN    Congrats!
    
    Rock-
    Paper-
    Scissors
    Tournament
    Winner
[21:04] (Flashback) Otomi
    Tee-hee!
[21:06] Touma
    And that's our prize: ten kilograms of rice.
[21:10] Mayumi
    Goodness me.
[21:12] Touma
    Carrying it back was rough!
[21:15] Touma
    When I was picking it up, I was sure
     I was gonna throw out my back...
[21:36] Mayumi
    Goodness me.
[21:39] Mayumi
    Goodness me?
[21:42] Narrator
    And so, the new school year
    is about to begin!
[23:22] Narrator
    A tale of another pair of brothers
    not related by blood.
[23:27] Narrator
    The words they exchanged one rainy day.
[23:31] Narrator
    The road they've both traveled,
[23:34] Narrator
    and the ones they'll both choose...
[23:39] Narrator
    Next time on MIX*: "Convince Him"
    is the name of our story.*
SIGN    Convince Him
SIGN    Convince Him