E2 - Leave Me Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Incidentally, at this year's Koshien,
    the team representing East Tokyo, Toushu,
SIGN    Kogakukan
SIGN    Toushu
[00:06] Narrator
    faced tournament favorites from the west,
    Osaka Kogakukan, in the first round.
[00:11] Narrator
    The game, considered by many
     to be that year's true final,
[00:15] Narrator
    was every bit as exciting as anticipated.
[00:17] Narrator
    Toushu's ace, Mita, held Kogakukan's order
    to three hits and no walks,
[00:24] Narrator
    but one unlucky run sealed their fate.
[00:28] Narrator
    Kogakukan would go on to win the rest
    of their games with double-digit hits,
[00:33] Narrator
    breezing through the rest of the tournament
    and securing the championship flag.
[00:40] Narrator
    Indeed, it was that first-round game
    that determined the eventual victor.
[00:49] Otomi
    I saw Mita crying.
[00:52] Touma
    Where'd you see that?
    He wasn't crying at all.
[00:55] Souichirou
    Yeah, Mita has a lot more
    baseball ahead of him.
[01:01] Souichirou
    He's already over it
    and focusing on the future.
[01:07] Otomi
    I didn't mean him.
[01:10] Otomi
    I meant the Mita in the Alps stands.
SIGN    1986 68th Koshien
    National High School
     Tournament
    Champions
    Meisei High School
SIGN    Meisei
SIGN    High School
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Punch
SIGN    We're a-coming!
    Koshien
    Meisei High Baseball Team
SIGN    Meisei Junior High School
[02:59] Arisa
    Sorry, sorry!
[03:01] Arisa
    Could you bring that back up?
[03:05] Natsuno
    It's a new term,
    but she hasn't changed one bit.
[03:10] Otomi
    Maybe she has. She missed me
     by a pretty wide margin.
[03:15] Natsuno
    Probably a fluke.
[03:16] Otomi
    Nah. If she'd wanted to hit me,
     she wouldn't have missed.
[03:19] Otomi
    She's Hiroki Mita's little sister, remember.
[03:30] Otomi
    Where are you going, Akai?
[03:38] Ryou
    Oh, whoops.
[03:40] Otomi
    Something on your mind
    first thing in the morning?
[03:43] Ryou
    Oh, no, I just spaced out.
[03:46] Natsuno
    Y'know, lately, you've been...
[04:10] Natsuno
    Well, not that I care.
[04:18] Otomi
    Here.
[04:20] Arisa
    Thanks a lot.
[04:22] Otomi
    Did you have fun at Koshien?
[04:26] Arisa
    Wha?
[04:27] Otomi
    You went, right? To cheer on your brother?
[04:29] Arisa
    As if I'd ever go to that sweltering place.
[04:33] Otomi
    Oh, but—
[04:35] Arisa
    Get it through your head!
    I don't care about baseball!
[04:40] Arisa
    Oh, Akai! Good morning!
[04:43] Arisa
    Here. A souvenir from my summer
     vacation trip. It's a sport towel.
[04:47] Ryou
    Oh, thanks.
[04:49] Natsuno
    That towel clearly has
    "Koshien" written on it.
[04:57] Otomi
    She said she wasn't there, so...
[05:00] Otomi
    Maybe I imagined them...
[05:04] Otomi
    Those tears.
SIGN    Meisei High School
[05:22] Touma
    Trip up on some shrine steps again?
[05:31] Nishiki
    Leave me alone.
[05:37] Touma
    Suit yourself.
[05:39] Haruka
    Hey, come on.
[05:41] Haruka
    We'll never learn anything
    if you don't grill him a little.
[05:46] Touma
    You say that,
[05:47] Touma
    but at least we now know he isn't in a
    downward spiral over getting rejected.
[05:53] Touma
    And while his face is in bad shape,
[05:56] Touma
    his body's more toned than
    it was before summer break.
[06:01] Haruka
    Think he's been working out
     on those shrine steps?
[06:03] Touma
    Maybe.
[06:08] Touma
    What the hell was that for?!
[06:10] Haruka
    He's telling you to get a grip.
[06:13] Touma
    Why do we have so many
    tight-lipped characters?!
[06:21] Imagawa
    Sounds to me like
    Nishiki's still picking fights.
[06:25] Touma
    You're sure he's the one picking them?
[06:28] Touma
    It definitely looks like
    he's been punched in the face,
[06:33] Touma
    but I didn't see any marks on his knuckles.
[06:37] Touma
    Plus, I've been thinking...
[06:41] Imagawa
    About what?
[06:42] Touma
    About him hitting Coach Kuroyanagi
    before he quit in junior high.
[06:47] Touma
    Back then, I thought
    about it every day myself.
[06:50] Touma
    Slugging the old man and quitting, I mean.
[06:56] Souichirou
    Same here.
[07:00] Imagawa
    Hey now...
[07:01] Imagawa
    Hang on a minute.
SIGN    Regulation Baseball Club
[07:04] Imagawa
    What are you implying here?
[07:16] Taguchi
    He's a stubborn one, ain't he?
[07:22] Delinquent A
    Oh, please. A couple more beatings,
    and he'll change his mind.
[07:27] Delinquent A
    If he thinks he can cut all ties
    with us that easy, he's dead wrong.
[07:33] Delinquent A
    Okay. Let's get ahead of him
    and ambush him at the shrine.
[07:37] Delinquents
    Right.
[07:39] Nikaidou
    I wouldn't do that.
[07:44] Narrator
    Daisuke Nikaidou.
[07:46] Narrator
    He's a year older than Touma and
    Souichirou and goes to the same school.
SIGN    Daisuke
SIGN    Nikaidou
[07:50] Narrator
    Despite his love of baseball, he was
    forced to stop playing due to his health.
[07:56] Delinquent A
    Nikaidou?
[07:57] Nikaidou
    You can see how serious he is, can't you?
[08:02] Delinquent A
    And how's that any business of yours?
[08:04] Delinquent A
    Buzz off!
[08:06] Nikaidou
    It is my business, because I'm the
    reason he fell in with your gang.
[08:13] Delinquent A
    Huh?
[08:13] Nikaidou
    Taguchi. Maekawa.
[08:17] Nikaidou
    You do realize that your fathers' standings
    are at the mercy of my father, don't you?
[08:24] Delinquents
    H-Hey...
[08:26] Delinquent A
    You bastard! That's dirty!
[08:30] Nikaidou
    Have you forgotten?
[08:32] Nikaidou
    I use any means at my disposal.
[08:35] Nikaidou
    That's the kind of man I've always been.
[08:40] Nikaidou
    Never go after Nishiki again.
[08:43] Nikaidou
    Got that?
[08:44] Delinquent A
    Shut up! You can't go lecturin' us!
[08:54] Nikaidou
    Didn't I just say?
     I use any means at my disposal.
[09:01] Nikaidou
    See you.
[09:02] Nikaidou
    We have an accord. Stick to it.
SIGN    Meisei Baseball Club Admission
SIGN    Reception Area
SIGN    Meisei Baseball Club Admission
SIGN    Reception Area
SIGN    Meisei Baseball Club Admission
SIGN    Reception Area
SIGN    Meisei Baseball Club Admission
SIGN    Reception Area
[09:44] Imagawa
    Touma's pitching, huh?
[09:47] Imagawa
    That's what inspired you
    to come back to baseball?
[09:52] Nishiki
    I've always been a big fan
    of the Tachibana brothers.
[09:56] Nishiki
    Since long before I quit the club.
[10:02] Imagawa
    Once your face is all healed up,
    you can come to practice.
[10:06] Nishiki
    Oh, but it might happen a few more times...
[10:12] Imagawa
    I doubt it will.
[10:14] Imagawa
    You won't be falling down any more steps.
[10:48] Souichirou
    Did you hear about Nishiki?
[10:51] Touma
    Yeah.
[10:52] Touma
    Nikaidou stepped in, apparently.
[10:56] Souichirou
    I heard he'd felt bad
    about Nishiki for a while.
[11:00] Souichirou
    Seems the reason he snapped
     and hit the manager
[11:03] Souichirou
    was because his constant requests
    for you to pitch were ignored.
[11:11] Touma
    I really should've been the one to slug him.
[11:17] Touma
    I made Nishiki waste two years of his life.
[11:21] Souichirou
    Nikaidou wanted to keep playing, too.
[11:26] Touma
    Yeah, I guess.
[11:29] Otomi
    Just like our father did.
[12:02] Souichirou
    Yeah.
SIGN    Punch
SIGN    Meisei Baseball Club Admission
SIGN    Reception Area
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Crosswords
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[12:49] Touma
    Boy, oh boy.
[12:50] Touma
    Yep, he's one heck of a player.
[12:53] Souichirou
    Yeah.
[12:54] Souichirou
    And I think he's getting his rhythm back.
[12:56] Ooyama
    Too slow!
[12:59] Ooyama
    Don't you know what month it is?!
[13:03] Touma
    Um...
[13:06] Ooyama
    It's November! November!
[13:10] Ooyama
    It's November, and the fall
    tournament's already over!
[13:13] Imagawa
    Goodness gracious, time sure flies by!
[13:16] Ooyama
    Stop talking like an old man!
[13:20] Ooyama
    You guys talked him up,
    so I used him to shore up our defense,
[13:25] Ooyama
    but he was a sieve!
[13:27] Souichirou
    Well, we did say he'd been out
    of the game for two years.
[13:31] Souichirou
    It's your own fault for expecting too much.
[13:34] Imagawa
    And it's not like defense
    was our only problem.
[13:36] Imagawa
    Our ace didn't put in his
    best performance, either.
[13:41] Touma
    Yeah, I just felt really tired for some reason.
[13:44] Touma
    I always perform well in the summer heat,
[13:47] Touma
    but I guess exhaustion
    catches up to me in the fall.
[13:50] Ooyama
    Are you an old man, too?!
[13:53] Ooyama
    What I'm saying is you should've
     done this, and this, and that...
[13:57] Koma
    Is that old guy okay?
[14:00] Koma
    He's ignoring his own lapses in judgment
    and shifting the blame onto everyone else.
[14:04] Koma
    We won't make it to Koshien
    with a manager like that.
[14:10] Nangou
    How dare you badmouth our manager!
[14:16] Koma
    Get your dirty face away from me!
[14:21] Ooyama
    What are you doing? Stop that right now.
[14:24] Koma
    He just grabbed my uniform for no reason.
[14:28] Ooyama
    Were you badmouthing me?
[14:29] Koma
    Oh, um... You heard that?
[14:32] Ooyama
    Nangou.
[14:34] Ooyama
    Don't make me say it again.
[14:36] Ooyama
    I'm not the great man or the
    great manager you take me for.
[14:41] Koma
    See?
[14:43] Ooyama
    Not yet.
[14:45] Koma
    Your nose is running, Manager.
[14:48] Ooyama
    It's because of this sudden cold snap.
    I've been under the weather since yesterday.
[14:55] Ooyama
    Imagawa!
[14:57] Ooyama
    Follow this training regimen for now.
[15:00] Ooyama
    I'm feeling feverish,
    so I'm heading home to rest.
[15:03] Imagawa
    Take care.
[15:07] Koma
    If the school is serious
    about getting to Koshien,
[15:11] Koma
    they need to find us a proper manager.
[15:18] Koma
    What is it now, you big jerk?!
[15:18] Nishiki
    Should I break it up?
[15:20] Touma
    Nah. If you step in,
     it'll just make things worse.
[15:20] Nangou
    I told you not to badmouth him!
[15:23] Koma
    And I don't care!
[15:24] Touma
    Anyway, don't worry.
    They're just messing around.
[15:25] Nangou
    What did you say?!
[15:31] Imagawa
    This notebook is amazing.
[15:35] Imagawa
    It has details on every single club member,
[15:38] Imagawa
    and a custom training regimen for each.
[15:44] Imagawa
    Could it be... that he's actually...
[15:48] Souichirou
    I believed in him from the start.
[15:52] Imagawa
    Liar.
[15:54] Souichirou
    He might have fallen on the leanest of times,
[15:57] Souichirou
    but he's still Haruka's father.
[16:04] Imagawa
    Nothing "lean" about him.
[16:30] Haruka
    It's pretty lonely in here
    with all the seniors gone.
[16:33] RG Advisor
    It really is.
[16:35] RG Advisor
    But now that you're back,
    the spectator seats are packed!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Tachibana
[17:04] Otomi
    The manager's wife,
[17:06] Otomi
    Haruka's mom,
[17:09] Otomi
    and novelist, Nagisa Tsukikage?
[17:13] Tsukikage
    We're separated, but yes.
[17:16] Otomi
    I read your Team Gessan series!
[17:18] Otomi
    It was great!
[17:20] Tsukikage
    That's unusual. Children your age
    rarely read novels these days.
[17:25] Mayumi
    This is perfect, though.
[17:26] Mayumi
    Otomi, you know more about baseball
    and your brothers than I do.
[17:30] Mayumi
    Help her with her story, would you?
[17:32] Otomi
    Story?
[17:33] Editor
    She will be writing a short story
    about high school baseball.
[17:39] Otomi
    Then, you should talk to Coach Ooya—
[17:41] Tsukikage
    I have little interest
    in an old man's stories.
[17:44] Tsukikage
    My inspiration for taking on this assignment
[17:46] Tsukikage
    is that I think modeling it on your brothers
     could lead to something interesting.
[17:52] Otomi
    I'm surprised you want to
    write about sports, though.
[17:55] Editor
    It's a sign of Ms. Tsukikage's superlative
     talent! She can write any genre!
[18:01] Tsukikage
    You're my editor.
    You're supposed to be more critical.
[18:04] Editor
    R-Right.
[18:06] Otomi
    So what's the hardest genre to write?
[18:09] Tsukikage
    Let's see...
[18:12] Tsukikage
    Romcoms, perhaps.
[18:16] Tsukikage
    It seems like anyone should be able to write
     them, but they're actually quite complex.
[18:21] Tsukikage
    It's a miracle to see any writer
    last for decades writing romcoms.
[18:25] Tsukikage
    I truly admire people like that.
[18:27] Tsukikage
    From the depths of my heart.
[18:30] Tsukikage
    Yet if their stories are even a little similar,
     people say they have a "formula,"
[18:35] Tsukikage
    or their characters are all the same.
[18:37] Tsukikage
    They'll nitpick the writer to death,
    even though they're dead wrong!
[18:40] Mayumi
    Excuse me...
[18:42] Mayumi
    I'm not sure who's on the line,
[18:45] Mayumi
    but they're saying, "Give it a rest."
[18:49] Tsukikage
    Oh. I see.
[18:55] Tsukikage
    Mrs. Tachibana! I'd like one more!
[19:00] Mayumi
    Help yourself.
[19:02] Souichirou
    A visitor?
[19:03] Touma
    And a pretty rowdy one at that.
[19:06] Tsukikage
    Ah! The Tachibana brothers are here!
[19:09] Tsukikage
    Yay!
[19:11] Tsukikage
    I've been waiting! What took you so long?
[19:13] Souichirou
    The manager's wife,
[19:15] Souichirou
    Haruka's mom,
[19:18] Souichirou
    Nagisa Tsukikage?
[19:20] Tsukikage
    Hey!
[19:21] Tsukikage
    You brothers! Quit standing around
     and come serve your guest!
[19:28] Souichirou
    R-Right away.
[19:31] Souichirou
    They have different surnames.
    Are they officially divorced?
[19:35] Otomi
    It's just her pen name. As a writer.
[19:37] Touma
    A writer?
[19:41] Otomi
    Honestly. You don't read
    prose at all, do you, Touma?
[19:45] Otomi
    You're manga or nothing.
[19:48] Touma
    Manga isn't nothing!
[19:50] Touma
    Manga and anime are Japan's
    cultural ambassadors to the world!
[19:55] Otomi
    Sure, sure.
[19:56] Touma
    Male-oriented romcom manga in particular—
[19:57] Otomi
    You're gonna make the phone
    ring again, so knock it off.
[20:02] Touma
    Hm?
[20:04] Souichirou
    Here you are, Haruka's mom.
[20:07] Tsukikage
    Yes.
[20:07] Tsukikage
    Although, you boys sure are unlucky!
[20:12] Tsukikage
    Stuck with that louse as a
    manager at a time like this!
[20:16] Souichirou
    Not at all.
[20:18] Souichirou
    Meisei's rather famous for
    its bad luck with managers.
[20:23] Souichirou
    Don't worry on our account, Haruka's mom.
[20:29] Tsukikage
    What a nice boy!
[20:31] Touma
    Like husband, like wife.
[20:35] Otomi
    You got bad luck with this one?
[20:38] Otomi
    The current manager?
[20:43] Touma
    Who knows.
SIGN    DRAGON
[20:56] Haruka
    If you've got a cold,
    why don't you go to bed early?
[21:00] Ooyama
    No. Not just yet.
[21:25] Haruka
    Honestly.
SIGN    Crosswords
SIGN    Crosswords
SIGN    Crosswords
[21:34] Touma
    At any rate...
[21:37] Touma
    We've probably just gotta have faith,
    and go along with it.
[21:42] Tsukikage
    Mrs. Tachibana! One more beer!
[21:47] Mayumi
    Coming up!
[23:22] Narrator
    Spring has arrived.
[23:24] Narrator
    Otomi graduates from Meisei Junior High.
[23:28] Narrator
    Spring break begins.
[23:31] Narrator
    Amid the cherry blossoms, various
    incidents arise around Touma and Otomi.
[23:39] Narrator
    Next time on MIX*: "Don't You Know
    What Month It Is?!" is the name of our story.*
SIGN    Don't You Know What Month It Is?!
SIGN    Don't You Know What Month It Is?!