E14 - We're Losing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
"Previously on MIX..."
[00:01] ---
Well then, previously on MIX...
[00:07] ---
The East Tokyo Tournament has begun,
to determine who goes to the summer Koshien.
[00:14] ---
Meisei High School is trying
to go for the first time in 30 years.
[00:20] ---
Their first opponent is the team of talked-about
[00:24] ---
tenth grade slugger
Tomohito Akai's Kenjo High School.
[00:35] ---
Huh?
[00:39] ---
Yes?
[00:48] ---
Out!
[00:50] ---
Double play.
[00:51] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[00:52] ---
In the middle of the fourth inning,
it's a scoreless tie.
[00:59] ---
Yum!
[01:01] ---
Hm? Huh?
[01:08] ---
It has been 30 years since
the glory of that summer.
[01:12] ---
The Meisei baseball team that became champions
[01:15] ---
on their first tournament is returning.
[01:18] ---
Not your ordinary battery in the same grade,
[01:21] ---
these brothers and their
younger sister have adventures
[01:23] ---
in this story of love and youthful days.
[01:26] ---
Their goal is the same:
Get to the Koshien Tournament!
[03:19] ---
Otomi!
[03:21] ---
Yes?
[03:31] ---
Everyone gather!
[03:33] ---
"We're Losing"
[03:38] ---
"Meiji Jingu Second Stadium"
[03:43] ---
"No. 2, Second Baseman - Murotani"
"Grade Eleven"
[03:47] ---
Out!
[03:48] ---
What a pain it must be
[03:50] ---
to face Kita's irregular form
and off-speed pitches.
[03:53] ---
Facing him only two or three times won't...
[04:02] ---
"No. 3, Catcher - Tachibana (Sou)"
"Grade Ten"
[04:05] ---
Touma.
[04:06] ---
Yes?
[04:07] ---
Doesn't he know how to hesitate or worry?
[04:11] ---
No. Because he's a
fundamentally obnoxious guy.
[04:16] ---
"No. 4, First Baseman - Imagawa"
"Grade Eleven"
[04:17] ---
Me too!
[04:20] ---
Huh?
[04:25] ---
Out!
[04:27] ---
"No. 5, Center Fielder - Ogi"
"Grade Twelve"
[04:31] ---
Strike three! You're out!
[04:33] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[04:34] ---
Hmm... Another scoreless inning.
[04:37] ---
So it'll be decided in the second half.
[04:40] ---
The pitches' slight drops and turns...
[04:43] ---
Only obnoxious guys can hit them
before getting used to them.
[04:48] ---
Koma. Nangou. Get ready to pinch hit.
[04:52] ---
What's he hinting at?
[05:07] ---
Hello?
[05:08] ---
What inning is it?
[05:09] ---
What?! Otomi?!
[05:11] ---
Wh-What are you talking about?
[05:15] ---
I caught a cold today and
have been home in bed all day.
[05:21] ---
You're out!
[05:24] ---
You live in an awfully noisy home.
[05:27] ---
Oh, well, a popular cartoon
artist just walked past the house,
[05:32] ---
then a curious crowd followed...
[05:34] ---
Shut up!
[05:35] ---
"Women's Changing Room"
[05:36] ---
I'm hiding from the teacher while calling you,
so we're both in the same boat.
[05:41] ---
What class are you in now?
[05:44] ---
Swimming lessons.
[05:46] ---
Oh, of course.
[05:48] ---
What?!
[05:49] ---
Then are you in your swimsuit?
[05:52] ---
What if I am?!
[05:53] ---
Would you take a photo and send it to me?
[05:57] ---
You're pathetic!
[05:59] ---
Never mind that!
Quickly give me an update on the game.
[06:03] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[06:03] ---
Ah, yes. Let's see...
[06:06] ---
We're in the bottom of the fifth, Meisei is up.
[06:10] ---
In the batter's box is
Touma, batting sixth.
[06:10] ---
"No. 6, Pitcher - Tachibana (Tou)"
"Grade Ten"
[06:13] ---
Good!
[06:15] ---
But against the opposing starting lefty
who throws irregular pitches,
[06:19] ---
Meisei has only been able to get two hits.
[06:22] ---
It'll be fine.
[06:24] ---
In Touma's first at-bat,
[06:26] ---
he couldn't figure out the timing
and struck out swinging.
[06:30] ---
I know he'll get a hit.
[06:31] ---
Well, but like I said, the pitches
have this slight movement--
[06:35] ---
Hit it! Tou!
[06:39] ---
Would you listen when I'm talking?!
[07:02] ---
Yes! A home run!
[07:09] ---
Ah...
[07:11] ---
Batting in the bottom of the fifth,
Meisei leads one to nothing.
[07:16] ---
Yes! After every inning, send me an update!
[07:20] ---
Roger!
[07:21] ---
In return, about that swimsuit photo...
[07:26] ---
Too bad for you.
[07:28] ---
Otomi's in class now, isn't she?
[07:32] ---
Yeah.
[07:34] ---
I thought I heard her voice.
[07:37] ---
I must be imagining it.
[07:39] ---
Only obnoxious guys can hit them, huh?
[07:44] ---
Then, with one out,
[07:46] ---
Meisei's pinch hitters Koma and
Nangou get on base with consecutive hits.
[07:53] ---
However...
[07:59] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[08:00] ---
The threat ends there with just the one run.
[08:03] ---
Only obnoxious guys can hit them, huh?
[08:09] ---
Just the one run.
[08:10] ---
Oh, the update.
[08:15] ---
Hm?
SIGN "Otomi Tachibana" "Chance to score, Hirao hitting" "Grounder to second" "Double play"
[08:17] ---
She hasn't read it yet.
[08:20] ---
She may be getting changed.
[08:21] ---
Getting changed?
[08:35] ---
It's kind of late now...
[08:37] ---
But I should've properly checked
this Meisei High School team out.
[08:42] ---
They only scored one run.
[08:44] ---
I know that.
[08:46] ---
And I also know whether or not
our team is one that will easily be shut out.
[09:59] ---
Akai! Akai!
[10:03] ---
"Mitsuru Adachi"
[10:07] ---
Y-Yes.
[10:08] ---
"Mitsuru Adachi"
[10:09] ---
Mitsuru Adachi...
[10:11] ---
What did this person do?
[10:13] ---
Other than the fact he draws manga comics?
[10:16] ---
That's right.
[10:17] ---
Let's see...
[10:19] ---
I explained it in detail just now.
[10:22] ---
Teacher!
[10:24] ---
Mitsuru Adachi is a
big fan of the Yakult Swallows--
[10:27] ---
Mita. I wasn't asking you.
[10:32] ---
"Mitsuru Adachi"
[10:32] ---
Akai!
[10:33] ---
I'm sorry, sir. I wasn't listening.
[10:36] ---
Stand at the back of the classroom!
[10:38] ---
Yes, sir.
[10:45] ---
"Meiji Jingu Second Stadium"
[10:53] ---
Hello?
[10:53] ---
"Women's Toilet"
[10:54] ---
I forgot to ask earlier.
How has Akai's brother done to this point?
[11:00] ---
Akai's brother?
[11:02] ---
What?! Is Kenjo's cleanup
hitter Akai's brother?!
[11:06] ---
Is that so? Wow. That's something.
[11:11] ---
How has he done?!
[11:13] ---
Oh, right.
[11:14] ---
Let's see...
[11:16] ---
I recall he had a double his first at-bat.
[11:19] ---
Then he hit into a double play
that we totally lucked out on.
[11:23] ---
And...
[11:48] ---
His third at-bat...
[11:51] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[11:52] ---
He's hit a come-from-behind
two-run home run.
[12:06] ---
"Meiji Jingu Second Stadium"
[12:10] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[12:17] ---
Was that a ball that
could be hit for a home run?
[12:20] ---
Apparently.
[12:22] ---
For him, that is.
[12:25] ---
Well, what a waste.
[12:28] ---
If he wasn't facing us,
[12:30] ---
he could've had a more colorful debut
as a tenth grade cleanup hitter.
[12:36] ---
A home run and a double.
[12:39] ---
Add to that the lucky out at first base
that could've easily been an extra base hit.
[12:43] ---
I'd say that's plenty colorful.
[12:46] ---
Even if he strikes out his last at-bat?
[12:50] ---
In any case,
[12:51] ---
that batter before him reaching base
safely after the strikeout... That hurts.
[12:55] ---
Yeah. Because of your passed ball.
[12:58] ---
What?!
[12:59] ---
Get real! Anyone can see
that it was a wild pitch!
[13:03] ---
--First of all, you haven't done
any of the things you said...
[13:06] ---
--Come on, stop fighting.
--First of all, you haven't done
any of the things you said...
[13:09] ---
Only one run separates us.
The real battle begins here.
[13:13] ---
That's so encouraging.
[13:15] ---
Coming from our cleanup hitter
who can't bring our
[13:17] ---
third batter home,
who has been on base three times.
[13:22] ---
Like I said! The real battle begins here!
[13:26] ---
Stop it, Imagawa! Not during the game!
[13:28] ---
Because he...!
[13:30] ---
Imagawa!
[13:31] ---
Hey! You guys!
[13:35] ---
Is this team going to be all right?
[13:37] ---
There's no need to worry.
[13:40] ---
Since I'm not on the team.
[13:44] ---
That was impressive.
[13:46] ---
I lucked out.
[13:48] ---
It's not like you to talk like that.
[13:54] ---
Well, however you put it,
it's a home run by our cleanup.
[13:57] ---
Coming from behind
to take the lead late,
[13:59] ---
past the seventh inning,
is the perfect scenario.
[14:02] ---
We're only leading by one.
[14:06] ---
I can't...
[14:10] ---
I can't afford to lose yet.
[14:13] ---
Especially to Meisei.
[14:20] ---
Strike three! You're out!
[14:23] ---
Baseball is played to win.
[14:27] ---
Whoever the opponent might be.
[14:32] ---
Bottom of the seventh inning. Up to bat
[14:36] ---
for Meisei High School,
batting sixth, pitcher, Touma Tachibana.
[14:40] ---
Go! Hit a second straight home run!
[14:43] ---
Stop that.
[14:45] ---
OK! Leave it to me!
[14:48] ---
Stop that.
[15:34] ---
Tachibana?! Are you all right?!
[15:36] ---
How dare that guy!
[15:38] ---
Koma!
[15:40] ---
Hold Nangou back!
[15:42] ---
Huh?
[16:08] ---
Hey.
[16:10] ---
So does that mean I should
target you during your next at-bat?
[16:17] ---
Yeah. Target me.
[16:21] ---
If that's the kind of
baseball you prefer to play.
[16:30] ---
Hello?
[16:31] ---
Hit it!!
[16:33] ---
Tou!
[16:35] ---
Ah, well, um...
[16:38] ---
Huh? Isn't Tou up to bat now?
[16:42] ---
Well, that's not it.
[16:45] ---
Did he lose control?
[16:48] ---
Or did he make it look like he lost control?
[16:50] ---
I don't know.
[16:52] ---
Either way there's no way to confirm it.
[17:12] ---
Out!
[17:15] ---
Even obnoxious guys can't do it.
[17:18] ---
OK! We'll keep them from scoring!
[17:21] ---
The seventh inning has ended.
Kenjo leads two to one.
[17:29] ---
Should've been the right hand or leg.
[17:32] ---
If you think about what'll affect his pitching.
[17:38] ---
I'm kidding.
[17:40] ---
Your expression is easy
to misinterpret, so be careful.
[17:45] ---
And I mean it.
[17:47] ---
Right.
[17:51] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[17:52] ---
Top of the eighth inning. Up to bat
[17:56] ---
for Kenjo High School,
batting seventh, pitcher, Kita.
[18:01] ---
Watch out, Kita!
[18:03] ---
You'd be wise to stand
far away from the plate!
[18:23] ---
Strike!
[18:28] ---
Strike!
[18:33] ---
Strike three! You're out!
[18:36] ---
Nice pitch.
[18:49] ---
You're out!
[18:54] ---
Five straight strikeouts!
[18:57] ---
Yes!
[19:00] ---
His is real.
[19:03] ---
His number 1 uniform.
[19:13] ---
"Easy to Understand Baseball"
[19:17] ---
I'm home!
[19:27] ---
Boy, it's hot.
[19:43] ---
Is that so?
[19:46] ---
You were a legendary pitcher, were you?
[19:55] ---
Hello? Tachibana residence.
[19:58] ---
Oh, hi dear.
[20:00] ---
Huh? The result? For what?
[20:04] ---
Game result? Oh, right.
[20:08] ---
No. I haven't heard from them yet.
[20:11] ---
They said they'd call after the game,
so I imagine they're still playing.
[20:17] ---
They're late?! Well there's
nothing I can do about that.
[20:21] ---
Yes, dear. I understand. I'll see you later.
[20:26] ---
Bye.
[20:33] ---
You didn't tell me anything,
[20:36] ---
but your dream lives on with Souichirou.
[20:42] ---
And he's met the best partner.
[20:52] ---
Of course.
[20:55] ---
I've been puzzled about it the whole time.
[20:57] ---
Why I never hesitated that time
at the thought of remarrying.
[21:05] ---
Now it's making sense.
[21:08] ---
Oh, right. I just bought
something at the bookstore.
[21:13] ---
"Easy to Understand Baseball
Basic Rules"
[21:13] ---
I'm going to study so that
I can properly cheer them on.
[21:17] ---
So please cheer for them, too,
along with dear Touma's mother.
[21:23] ---
"Punch"
[21:26] ---
Be quiet, Punch.
[21:28] ---
Stop barking, just because you
haven't appeared as often lately.
[21:39] ---
I wonder if we're winning.
[21:44] ---
"Kenjo"
"Meisei"
[21:46] ---
No, we're losing.
[23:23] ---
Next time, on MIX.
[23:25] ---
Hmm...
[23:26] ---
What are you so concerned about, Father?
[23:28] ---
I'm thinking about the batting order.
[23:30] ---
First up, beer. Second, hiyayakko.
Third, sashimi.
[23:34] ---
Fourth, fried chicken.
Fifth, skewered chicken.
[23:36] ---
For now, I'll put whiskey and soda sixth.
[23:38] ---
Seventh, kimchi and eighth,
smashed cucumber pickles.
[23:41] ---
What batting order is that?!
[23:41] ---
"I Wanted to See That Expression"
[23:43] ---
Next time, "I Wanted to See That Expression."
[23:45] ---
I'll finish it off with ramen noodles.
[23:47] ---
"To be continued"
[23:47] ---
[23:50] ---
No comments to display
No comments to display