E23 - No.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ooyama
    Weekender at a hot springs resort?
[00:09] Ooyama
    That's a popular novelist for you.
[00:11] Ooyama
    Sounds like she's sitting pretty.
[00:13] Haruka
    It's not like that at all.
[00:17] Haruka
    Mom's trying to be nice
    and cheer up Mrs. Tachibana.
[00:26] Ooyama
    She invited Eisuke's wife?
[00:29] Haruka
    Yeah.
[00:30] Haruka
    Whenever she gets a break in her
    schedule, she stops by to chat to her.
[00:37] Haruka
    You didn't know?
[00:42] Ooyama
    Nice work on her part.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[02:17] Narrator
    Fall is about sports.
[02:20] Narrator
    The sweat you fail to shed when you're young
    comes out as tears when you're older.
[02:26] Narrator
    At least...
[02:29] Narrator
    So they say.
[02:51] Touma
    What are you up to, Oohashi?
[02:54] Oohashi
    Hush! Hush! Hush!
[03:02] Touma
    Who are they?
[03:04] Oohashi
    The Toga brothers.
[03:06] Oohashi
    They stop by our club
    once every two months.
[03:09] Oohashi
    They give our members a
    pounding in the ring, then leave.
[03:13] Oohashi
    They're boxing club alumni.
[03:16] Touma
    Are they pro boxers?
[03:18] Oohashi
    No, they just like beating people up.
    They don't especially like boxing.
[03:23] Touma
    Sounds like they're just thugs.
SIGN    Boxing
    Club
[03:26] Touma
    The adviser hasn't said anything?
[03:28] Oohashi
    If they don't blow off steam like this,
[03:31] Oohashi
    they might commit a serious crime
    and damage the school's reputation,
[03:35] Oohashi
    so he looks the other way.
[03:37] Touma
    Sounds like a pain in the butt.
SIGN    Boxing
    Club
[03:41] Oohashi
    That was close. Good thing I was late.
[04:01] Otomi
    So he did go to our school, huh?
[04:05] Senbongi
    Yeah. And he was a senior during
    that glorious championship year.
[04:12] Otomi
    Was he in the baseball club?
[04:14] Senbongi
    No, the boxing club, so they say.
SIGN    Staff
     Room
     1
[04:18] Senbongi
    But there aren't any detailed records.
[04:20] Senbongi
    It was all blotted out with ink.
SIGN    Shouhei Harada
[04:27] Otomi
    I hope his memories come back.
     In moderation.
[04:32] Iwami
    Hey, Tachibana! You're holding up well.
[04:37] Otomi
    I'm working hard to make it look that way.
[04:40] Otomi
    Just like you are.
[04:48] Otomi
    Mr. Iwami got divorced last month, right?
[04:55] Senbongi
    Everyone's got their own stuff going on, huh?
SIGN    Regulation Baseball Club
SIGN    Regulation Baseball Club
[05:05] Koma
    That incense reeks!
[05:07] Ooyama
    Quiet!
[05:12] Ooyama
    Prepare yourselves.
[05:13] Ooyama
    I am a demon as of today.
[05:17] Koma & Natsuno
    Huh?
[05:19] Ooyama
    We're going to Koshien.
[05:23] Ooyama
    We're taking him there.
[05:27] Haruka
    Oh, hey, Dad.
[05:30] Haruka
    The president of the fan club, Kanemura,
[05:33] Haruka
    would like you to attend the
    pre-tournament meetup tonight.
[05:38] Haruka
    What should I tell him?
[05:44] Ooyama
    Where is it?
[05:46] Haruka
    The all-you-can-drink buffet place.
[05:53] Ooyama
    I say again. Prepare yourselves.
[05:56] Ooyama
    I am a demon...
[05:58] Ooyama
    as of tomorrow.
[06:29] Souichirou
    Haruka's mom is there. They're having tea.
[06:36] Touma
    You can see them?
[06:39] Souichirou
    You've got better eyesight than me.
[06:41] Souichirou
    She called earlier.
[06:44] Touma
    Called? Did she need something?
[06:48] Souichirou
    Do you have to need
    something to call someone?
[06:55] Touma
    Yeah, guess not.
SIGN    Boxing
    Club
[07:11] Oohashi
    Ow, ow, ow.
[07:13] Oohashi
    Hey, leaving already?
[07:16] Oohashi
    Come by anytime you're feeling stressed!
[07:19] Older Toga
    We're never coming back, dumbass!
[07:27] Senbongi
    Well? Did you remember anything?
[07:35] Harada
    I need a little more.
[07:37] Harada
    I think if I can work out a little more,
    I might remember something.
[07:42] Harada
    Just one more person, at least.
[07:48] Harada
    Are you in the boxing club?
[07:53] Oohashi
    Oh, gosh, no. I'm simply a passing student.
[07:58] Oohashi
    Bye now.
[08:00] Boxing Club
    Captain!
[08:02] Boxing Club
    The Toga brothers just left, huh?
[08:05] Boxing Club
    Glad I got here late. Lucky, lucky.
SIGN    Boxing
    Club
[08:12] Harada
    Lucky, lucky.
[08:15] Boxing Club
    Hm?
[08:19] Narrator
    Saturday.
[08:23] Mayumi
    You sure you'll be all right?
[08:26] Otomi
    I'll be just fine.
[08:28] Otomi
    Don't worry about me.
    Take this time for yourself.
[08:34] Mayumi
    When the neighborhood notices
    come by, pass them on to the Tanakas.
[08:38] Mayumi
    And water the flowers on the lawn, and um...
[08:41] Otomi
    Yes, yes, I've got it all.
[08:44] Otomi
    Go on already. The great
    Nagisa Tsukikage is waiting.
[09:14] (Flashback) Eisuke
    Isn't this a surprise, Otomi?
[09:19] (Flashback) Eisuke
    My own sons are wearing Numbers 1
    and 2 for the Meisei High baseball team.
[09:25] (Flashback) Eisuke
    I still can't believe it.
[09:30] (Flashback) Eisuke
    And at this rate, I might even get
    to see them both at Koshien.
[09:37] (Flashback) Eisuke
    If a beautiful dream like that
    came true, I could die happy!
[09:51] Otomi
    But you can't.
[09:55] Otomi
    You can't really just die.
[10:07] Touma
    Sorry to make your mom worry.
[10:14] Haruka
    It's fine.
     It'll be a nice breather for her, too.
[10:20] Touma
    Well, okay.
[10:23] Touma
    I gotta say, those two seem
    pretty close, don't they?
[10:28] Haruka
    As women who chose to marry baseball
    nerds, they have a lot in common.
[10:33] Touma
    I see.
[10:36] Haruka
    She might be able to really
    cry in front of my mom.
[10:40] Haruka
    Even though she's so reserved.
[10:44] Haruka
    Instead of crying in secret,
[10:46] Haruka
    I think crying your eyes out in front
    of someone is a lot more cathartic.
[10:53] Touma
    Is that how it works?
[11:05] Souichirou
    What were you talking about?
[11:11] Haruka
    I asked him out on a date,
    but he shot me down.
[11:24] Haruka
    That was a joke.
[11:28] Souichirou
    Oh, right, right.
[11:29] Souichirou
    Sorry to make your mom worry, by the way.
[11:34] Haruka
    Starting with that one again, huh?
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Seinan High School
[11:59] Nishimura
    The hell is wrong with you?
[12:01] Nishimura
    You were slow into the run, Arita—
[12:06] Harada
    Where's your father?
[12:12] Harada
    I'm told your father's
    an old classmate of mine.
[12:18] Nishimura
    Is... your memory back?
[12:22] Harada
    Nah, I did some research and looked into it.
[12:28] Nishimura
    Dad said you were both losers in lo—
[12:31] Nishimura's Dad
    Well, if it isn't Harada!
[12:33] Nishimura's Dad
    Hey there! It's been forever!
    How many years has it been now?
[12:38] Nishimura's Dad
    That face of yours hasn't changed a bit!
[12:41] Nishimura's Dad
    Well? It's me, Isami Nishimura!
[12:45] Harada
    How do we know each other?
[12:48] Nishimura's Dad
    Hey, c'mon, don't be like that.
[12:50] Nishimura's Dad
    We were best buds. We hung out every day!
[12:54] Harada
    "Best buds"?
[12:56] Nishimura
    He's got amnesia, so he can't
    remember the past, he says.
[13:00] Nishimura's Dad
    Really, Harada?
[13:02] Nishimura's Dad
    Why, that's terrible.
[13:04] Nishimura's Dad
    Okay, I get it.
[13:06] Nishimura's Dad
    Just leave it to me, your best bud.
[13:09] Nishimura's Dad
    I'll tell you all about old times
    until your memory returns.
[13:13] Nishimura's Dad
    C'mon, this way.
[13:17] Nishimura's Dad
    I see, I see.
[13:19] Nishimura's Dad
    I suppose you don't remember
    the 2,000 yen I lent you in high school?
[13:26] Nishimura's Dad
    Well, don't sweat it. I'm not
    a stickler about stuff like that.
[13:31] Nishimura
    Do they look like best buds to you?
[13:33] Club A
    Nope.
[13:36] Ooyama
    Okay, that's the end! Everyone, go home!
[13:39] Baseball Club
    Yes, sir!
[13:41] Ooyama
    Oh, Souichirou. You're the captain,
    so you stick around.
[13:45] Ooyama
    We've got a meeting with school people
    about the fall tournament.
[13:50] Souichirou
    Sure.
[14:00] Touma
    Koma, wanna grab some yakisoba...
[14:12] Touma
    ...while you're walking home?
SIGN    Punch
[14:55] Touma
    Family, huh?
[15:09] Touma
    Did you get dinner ready?
[15:11] Otomi
    Yup, yup. All ready.
[15:17] Touma
    What happened to your finger?
[15:19] Otomi
    A glorious battle scar.
[15:21] Touma
    Show me.
[15:23] Otomi
    It's fine. It's not a big deal.
[15:26] Touma
    Let me.
[15:40] Touma
    It's just a scratch.
[15:42] Otomi
    I told you it was.
[15:45] Otomi
    Are you hungry? We can eat anytime.
[15:48] Touma
    Nah, we should wait for Sou—
[15:53] Otomi
    Coming, coming.
[15:57] Otomi
    Yes? Tachibana...
[15:59] Otomi
    Oh, Sou?
[16:02] Otomi
    Oh? Really?
[16:05] Otomi
    Got it. Later.
[16:09] Touma
    What did he say?
[16:11] Otomi
    During that meeting, the alumni bought
    Manager Ooyama beer and he drank too much.
[16:16] Otomi
    He didn't seem steady on his feet,
     so he's walking him home.
[16:22] Touma
    What's wrong with that old man?
[16:25] Otomi
    This is strictly confidential, of course.
[16:30] Otomi
    So I guess we should eat, huh?
[16:32] Touma
    Yeah.
SIGN    DRAGON
[16:39] Souichirou
    I'll let you handle it from here.
[16:41] Haruka
    Oh, sorry about this, Souichirou.
[16:43] Ooyama
    Hey, hang on a minute,
    Souichirou. Come on in.
[16:47] Ooyama
    We'll talk a bit more about the team.
SIGN    Ooyama
[16:51] Haruka
    Hey! You okay, Dad?
[16:53] Ooyama
    I'm fine. I'm fine.
[16:55] Ooyama
    I won't let anyone say I'm drunk!
[18:14] Otomi
    Okay. I get it. Take your time.
[18:22] Otomi
    Sou says he's at the manager's house
    getting treated to Haruka's home cooking.
[18:28] Touma
    Why didn't you get mad?
[18:30] Touma
    You made all that food,
    and we waited for him.
[18:34] Otomi
    It's fine, it's fine.
[18:36] Otomi
    Sou only complains about my cooking, anyway.
[18:40] Touma
    Your cooking's good.
[18:44] Otomi
    That's because I make it to your tastes.
[18:47] Otomi
    You guys are way too different
    with your likes and dislikes.
[18:51] Otomi
    It's honestly annoying.
[18:53] Touma
    Because we're not related
    by blood, I guess. Him and me.
[19:02] Touma
    Actually, I'm the only one
    in the house who isn't.
[19:09] Touma
    It was too damn sudden, you know?
[19:13] Touma
    Didn't even say goodbye.
[19:17] Touma
    Left a fridge full of beer.
[19:26] Touma
    Thanks, by the way.
[19:31] Touma
    I didn't think you'd cry so much for my dad.
[19:38] Otomi
    I was crying for two.
[19:42] Otomi
    Because when my own dad died,
    I was too little to cry.
[20:00] Otomi
    And I really loved him.
[20:08] Otomi
    I could cry forever.
[20:18] Touma
    I hope Mom cries, too.
[20:24] Touma
    Haruka said it.
[20:27] Touma
    If it's just the two of them
     without us there,
[20:31] Touma
    she might be able to really cry.
[20:36] Otomi
    She's really nice.
[20:38] Touma
    I mean, holding that stuff in
     is bad for your health.
[20:45] Otomi
    It is for you, too.
[20:58] Touma
    You're the main person
    I can't cry in front of.
[21:03] Touma
    My pathetic side... My shameful side...
[21:09] Touma
    The main person in the world
    I can't show that stuff to...
[21:17] Touma
    is you.
[21:26] Otomi
    Cry.
[21:30] Touma
    No.
[21:38] Otomi
    Cry.
[21:41] Touma
    No.
[23:21] Narrator
    I'm here with you.
[23:24] Narrator
    I'll hear you out.
[23:27] Narrator
    I'll give you a shoulder to cry on.
[23:29] Narrator
    So let's start walking again, together.
[23:33] Narrator
    Our destination: Koshien.
[23:36] Narrator
    Because now there's another person
    we've promised to take.
[23:40] Narrator
    Next time on MIX*, the final episode:
    "Counting On You" is the name of our story.*
SIGN    Counting On You
SIGN    Counting On You