E5 - What's up, Scary Stranger?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1986 68th Koshien
    National High School
     Tournament
    Champions
    Meisei High School
SIGN    Meisei
SIGN    High School
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Punch
SIGN    We're a-coming!
    Koshien
    Meisei High Baseball Team
SIGN    Tachibana
[01:30] Mayumi
    Otomi! Could you take out
    the garbage by the front door?
[01:34] Otomi
    On it!
SIGN    No Parking
[01:57] Teacher A
    All right. That's all for today.
[02:01] Teacher A
    Oh, right.
[02:03] Teacher A
    A scary stranger has been seen
    lurking near the school recently,
[02:07] Teacher A
    so keep your wits about you.
[02:09] Students
    Okay.
[02:11] Touma
    I can't wait to eat!
[02:14] Koma
    Touma!
[02:17] Touma
    What's up, scary stranger?
[02:18] Koma
    Who are you calling that?
[02:20] Koma
    You know it's my birthday tomorrow, right?
[02:24] Touma
    Oh, is it really? How old will you be?
[02:27] Koma
    We're in the same class!
    Do you really need to ask?
[02:30] Touma
    Well, you do look like an old man.
[02:35] Koma
    Don't go telling anyone it's my birthday.
[02:38] Touma
    Wasn't planning to.
[02:40] Koma
    Especially Otomi.
[02:42] Touma
    I just said I wouldn't!
[02:46] Koma
    Hang on. Do you just not know
    how these comedy routines work?
[02:50] Touma
    Huh?
[02:52] Narrator
    Incidentally, the class changeover led to...
[02:59] Narrator
    these setups.
[03:52] Umpire
    Strike!
SIGN    Nobutani
SIGN    Seinan
SIGN    Team
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
[04:26] Nishimura
    Satisfied?
[04:28] Nishimura
    I did like you said.
    All fastballs in the strike zone.
[04:33] Nishimura's Dad
    Yeah. You did.
[04:36] Nishimura
    The hell were you thinking?
[04:38] Nishimura
    Pitching's about smarts!
[04:40] Nishimura
    It's about using speed and movement
     strategically over three pitches.
[04:44] Nishimura
    That's what you always say!
[04:48] Nishimura's Dad
    I wanted to see some stupid pitching.
[04:52] Nishimura
    Huh?
[04:54] Nishimura's Dad
    Don't worry about it.
[04:59] Nishimura's Dad
    It's just one inning in a practice game.
[05:03] Nishimura
    I hate guys getting hits off me.
[05:07] Nishimura's Dad
    You don't recognize the
    power of your fastball.
[05:12] Nishimura's Dad
    Look at the other team's batting lineup,
     and you'll see you don't need strategy.
[05:17] Nishimura's Dad
    You should be able to hold them
     down through brute force.
[05:21] Nishimura's Dad
    The fastball you throw against your will,
[05:23] Nishimura's Dad
    and the fastball you throw
    with total self-confidence...
[05:28] Nishimura's Dad
    While they're both fastballs,
[05:31] Nishimura's Dad
    they're totally different beasts.
[05:49] Nishimura's Dad
    Stupid pitching can be a terrifying thing.
[05:56] Narrator
    Then, the next day...
[06:04] Koma
    What are you first-years up to?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Regulation Baseball Club
[06:07] Club A
    U-Um, just decorating...
[06:09] Club B
    Shhh!
[06:12] Koma
    Decorating?
[06:13] Club C
    You ordered the cake, right?
SIGN    Regulation Baseball Club
[06:15] Club D
    Yeah, they said it'd arrive by noon.
SIGN    Regulation Baseball Club
[06:23] Club A
    Oh, this is just...
[06:25] Koma
    Yeah, yeah.
[06:27] Koma
    I'll pretend I didn't hear anything.
[06:31] Koma
    Surprise, surprise!
[06:35] Koma
    Morning, Touma!
[06:38] Koma
    That hurt! What's the big idea?
[06:40] Koma
    You goof.
[06:42] Koma
    And after I told you not to.
[06:44] Koma
    What a gossipy goose you are!
[06:50] Souichirou
    Touma.
[06:52] Souichirou
    200 yen.
[06:55] Touma
    Huh?
[06:56] Souichirou
    All second-years have to pay 200 yen.
[06:59] Touma
    For what?
[07:01] Souichirou
    Birthday cake and presents.
[07:05] Touma
    Huh?
[07:06] Souichirou
    Hey, Koma! Where are you going?
[07:08] Koma
    Oh, just pretending I don't hear anything.
[07:10] Souichirou
    Guess again. You've gotta pay, too. 200 yen.
[07:15] Koma
    Huh?
[07:17] Koma
    But it's for birthday stuff, right?
[07:19] Souichirou
    Right.
[07:20] Souichirou
    Haruka's birthday.
SIGN    Haruka Ooyama's
SIGN    Birthday Party
[07:24] Koma
    Huh?
[07:26] Touma
    So that's the story.
[07:28] Touma
    Take this and buy a little cake.
[07:31] Touma
    Put a handmade card on it
    and give it to Koma, okay?
[07:36] Otomi
    Got it.
[07:40] Otomi
    You've gotta let go.
[07:45] Touma
    If Souichirou had just stayed quiet,
    I could've played dumb the whole time.
[07:51] Touma
    Make it a small cake, okay?
[07:53] Touma
    And I want the change!
[07:55] Otomi
    Sure, sure.
SIGN    The Cake Monsieur
SIGN    The Cake Monsieur
[08:00] Staff
    Thanks for coming!
[08:37] Touma
    Otomi's been gone a long time.
[08:40] Touma
    What's she up to?
[08:41] Souichirou
    Touma! Come with me!
[08:44] Touma
    Where?
[08:45] Souichirou
    Just hurry!
[08:47] Touma
    What's this about?
SIGN    Tanba Hospital
[08:51] Souichirou
    Touma!
SIGN    Tanba Hospital
[09:00] Otomi
    Tou! Sou!
[09:05] Officer
    Thanks. We'll be on our way, then.
[09:11] Otomi
    H-H-Hey!
[09:13] Otomi
    Don't touch me like that.
[09:15] Touma
    W-Weren't you hurt?!
[09:19] Otomi
    Just skinned my knee.
[09:21] Touma
    Weren't you hit by a car?!
[09:24] Otomi
    Yes, I was hit.
[09:26] Otomi
    A driver spaced out and
    went through the light.
[09:44] Otomi
    That's how I came away
    with just a skinned knee.
[09:48] Touma
    What about the guy?
[09:49] Otomi
    He's with the doctor.
[09:54] Otomi
    What's going on, Doctor?
[09:56] Doctor
    It was just a kei car,
[09:58] Doctor
    but you said he was hit trying to
    throw you out of the way, right?
[10:03] Otomi
    Yes.
[10:04] Doctor
    I don't believe it!
[10:06] Doctor
    Not only is nothing broken,
    he's got no injuries at all anywhere.
[10:10] Doctor
    He's the picture of health!
[10:13] Doctor
    Yet his body is covered
    in all these ugly old scars.
[10:18] Doctor
    What kind of life has that man lived?
[10:23] Otomi
    You should ask him that.
[10:26] Doctor
    He doesn't know either.
[10:30] Otomi
    Come again?
[10:31] Doctor
    He doesn't even know his own name.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[10:35] Otomi
    Come again?
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[10:47] Eisuke
    You've got amnesia?
[10:49] Harada
    Yes, I do.
[10:52] Eisuke
    Did he hit his head
    when the car ran into him?
[10:55] Otomi
    Seems not.
[10:57] Harada
    One month ago...
[11:00] Harada
    Oh, can I have more?
[11:02] Mayumi
    Of course!
[11:07] Touma
    So, one month ago?
[11:09] Harada
    Huh? One month ago what?
[11:12] Souichirou
    He's got a bad case of it.
[11:14] Harada
    Ma'am, can I have a bigger portion this time?
[11:18] Mayumi
    Yes, of course.
[11:20] Touma
    Not for that, though.
[11:23] Harada
    Oh, right. One month ago.
[11:26] Touma
    Finally remembered?
[11:28] Souichirou
    Shhh.
[11:31] Harada
    Seems I'd passed out in a field.
[11:35] Harada
    I woke up covered in blood.
[11:38] Otomi
    What? Covered in blood?
[11:42] Harada
    My only memories were...
[11:44] Harada
    being hit over the back of
    the head with a metal bat,
[11:48] Harada
    and all of my things being taken.
[11:52] Harada
    I don't remember anything before that.
[11:57] Otomi
    Did you talk to the police?
[11:59] Harada
    No. Seemed like more
    trouble than it was worth.
[12:03] Harada
    And I figured my memory
    would come back in time.
[12:07] Touma
    That's very happy-go-lucky of you.
[12:10] Harada
    And there might be some
    memories I'm better off without.
[12:17] Touma
    You got saved by quite a character, Otomi.
SIGN    Punch
[12:38] Eisuke
    An amnesiac homeless man, huh?
[12:42] Eisuke
    What in the world are we gonna do with him?
[12:45] Otomi
    But he saved my life!
[12:50] Eisuke
    That's true.
[13:10] (Flashback) Harada
    Hey.
[13:18] Nishimura's Dad
    No!
[13:25] Nishimura's Mom
    What's wrong, dear?
[13:29] Nishimura's Dad
    Oh, uh...
[13:32] Nishimura's Dad
    Nothing.
[14:06] (Flashback) Harada
    Hey!
[14:07] Nishimura
    No!
[14:15] Nishimura
    Wh-Who was that?
[14:19] Koma
    Sounds like Otomi had a bad time.
[14:22] Touma
    Yeah, all thanks to you.
[14:25] Koma
    Huh?
[14:25] Touma
    I sent her on that stupid errand.
    I coulda regretted that forever.
[14:30] Koma
    Stupid errand?
[14:32] Touma
    That's why I'm never
    celebrating your birthday again.
[14:36] Touma
    See ya.
[14:38] Koma
    See me for what?
[14:41] Touma
    Who knows?
[14:42] Koma
    So what was the guy like?
    The one who saved Otomi's life.
SIGN    Scary
    Stranger
SIGN    Height: ~ 185 cm
    
    Age: ~ 50 years
SIGN    If you see him,
     call 110
     immediately!
[14:51] Touma
    Hm... Just a pretty normal,
     everyday kinda guy.
[15:02] Koma
    What's going on?
[15:04] Girl A
    They apparently caught the scary
    stranger skulking around the school.
[15:13] Touma
    Crud.
[15:14] Touma
    I gotta stop 'em.
[15:18] Souichirou
    Leave this to Otomi.
[15:21] Otomi
    Wait!
[15:25] Otomi
    He's not a scary stranger!
[15:36] Harada
    I'm your uncle?
[15:39] Otomi
    Just play along.
[15:41] Otomi
    He wasn't even causing any trouble.
     He was just skulking around.
[15:45] Otomi
    Yet because he's a little scruffy-looking,
     you call the cops? It's ridiculous.
[15:51] Teacher B
    Tachibana!
[15:53] Teacher B
    Come back inside! Class is starting!
[15:56] Otomi
    Coming!
[15:58] Otomi
    Anyway, you might not have been hurt,
     but you were still hit by a car.
[16:02] Otomi
    So just stay at home and rest for today, okay?
[16:06] Harada
    Okay.
[16:10] Harada
    Meisei High School, huh?
[16:15] Ryou
    He's still a total unknown, though, right?
[16:17] Otomi
    Yeah.
[16:19] Ryou
    You sure you can just trust him like this?
[16:23] Otomi
    I mean, he did save my life.
[16:25] Natsuno
    Yeah, but he is a pretty shifty-looking guy.
SIGN     Height: ~ 185 cm
    
    Age: ~ 50 years
SIGN    If you see him,
     call 110
     immediately!
[16:30] Otomi
    His face has character. It grows on you.
[16:32] Natsuno
    I dunno about that.
[16:35] Ryou
    You're just a very trusting person, Otomi.
[16:38] Ryou
    'Cause you only have good people around you.
[16:40] Otomi
    I dunno...
[16:47] Arisa
    Sorry about that.
[16:51] Arisa
    Tch!
[16:54] Otomi
    I wouldn't say that.
[17:00] Touma
    Darn it.
[17:02] Haruka
    I'm jealous.
[17:05] Haruka
    She has two big brothers worrying about her.
[17:10] Souichirou
    Which big brother do you wish you had?
[17:13] Haruka
    I used to have one.
[17:16] Haruka
    A big brother.
[17:19] Haruka
    He died not long after he was born.
[17:22] Haruka
    All I have of him is pictures.
[17:27] Haruka
    Child-sized bats, gloves, and other baseball
     stuff piled high around a newborn baby.
[17:37] Haruka
    And Dad standing next to all of it,
    looking happier than I've ever seen him.
[17:45] Haruka
    Then, two years later, I was born.
[17:49] Haruka
    I know he was disappointed,
    but it was hardly my fault.
[17:54] Souichirou
    He needed you.
[17:58] Souichirou
    He needed you at that time, Haruka.
[18:07] Haruka
    My mom said the same thing a long time ago.
[18:11] Haruka
    I see.
[18:13] Haruka
    Let's say that's true, then.
[18:23] Haruka
    Thanks.
[18:24] Girl
    Ooyama!
[18:26] Haruka
    Coming!
[18:29] Haruka
    Oh, there's a practice match today.
     It starts at 2:30, got it?
[18:35] Souichirou
    Got it.
[18:42] Souichirou
    What?
[18:45] Mayumi
    What are you up to?
[18:49] Harada
    Oh, I bought a lottery ticket
    with some day laborer pay.
[18:53] Harada
    Wanted to see if it was a winner.
[18:55] Mayumi
    Is buying lottery tickets
    something you've always done?
[18:59] Harada
    I just felt the urge the minute I had money.
     Dunno if I've always done it.
[19:06] Mayumi
    Oh, I'm sorry. I suppose you wouldn't.
[19:10] Mayumi
    Here, your tea.
[19:11] Harada
    Thanks a bunch.
[19:14] Harada
    Are you sure you shouldn't talk to the police?
[19:18] Harada
    To turn myself in?
[19:19] Mayumi
    Huh? Oh, I didn't mean that!
[19:22] Mayumi
    I just thought your family
    might be looking for you.
[19:28] Harada
    Oh.
[19:30] Mayumi
    Right? You might not get your memories back,
    but you'd learn your name and identity...
[19:36] Harada
    I won.
[19:37] Mayumi
    Your family must be worried sick,
     enduring sleepless nights...
[19:42] Mayumi
    Editors pestering them daily because they
     haven't made progress on their manga draft...
[19:48] Mayumi
    Hm?
[19:50] Harada
    A million yen.
[19:54] Mayumi
    What?!
[19:57] Mayumi
    Y-You're right!
[20:00] Mayumi
    Have you always hit the jackpot?
[20:02] Mayumi
    O-Oh, right. I'm sorry.
[20:04] Mayumi
    But that's amazing.
    You really did win the lottery.
[20:09] Mayumi
    Just amazing!
[20:15] Harada
    Has it always been like this?
[20:19] Harada
    This high school.
[20:21] Mayumi
    I don't know what it used to be like,
[20:24] Mayumi
    but the people in the neighborhood told me
     it was renovated just over ten years ago.
[20:30] Mayumi
    Do you have memories of Meisei High School?
[20:35] Harada
    I'm not really sure,
[20:38] Harada
    but when I wander around,
    I always end up in front of it.
[20:43] Harada
    And...
[20:46] Harada
    That sound.
[20:49] Mayumi
    We can't have people
    calling the police again.
[20:52] Mayumi
    If you want to watch,
    do so from the balcony. Go on.
[21:09] Nishimura
    Otomi!
[21:19] Nishimura
    Wh-Who the...
[21:22] Harada
    Looks like...
[21:25] Harada
    someone I know.
[21:30] Nishimura
    Hey!
[21:32] Nishimura
    Are you a member of the Tachibana family?
[21:38] Harada
    Looks like...
[21:43] Harada
    someone I know.
[21:47] Nishimura
    Huh?
[23:21] Narrator
    A café.
[23:22] Narrator
    Far from the hustle and bustle of the city,
    it's a place that promises comfort.
[23:27] Narrator
    People lose track of time there,
[23:29] Narrator
    enjoying the aroma of the coffee
    and the pleasant music playing.
[23:36] Narrator
    There was a place like
    that here, wasn't there?
[23:41] Narrator
    Next time on MIX*: "It's Not a Dream"
     is the name of our story.*
SIGN    It's Not a Dream
SIGN    It's Not a Dream