# E21 - Just One More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZJGE/just-one-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kenjo High School
**[00:07] Teacher**
Before today...
**[00:09] Teacher**
I never once doubted
we'd be going to Koshien.
**[00:15] Teacher**
But watching a match
like this gets me worrying.
**[00:20] Teacher**
They're something else, aren't they?
**[00:23] Komiyama**
This is all within expectations.
**[00:25] Komiyama**
Our players know better than anyone
how amazing Touma Tachibana is, after all.
**[00:32] Komiyama**
They're not shaken at all.
**[00:36] Teacher**
Yes. Although...
**[00:38] Teacher**
It's not certain yet
which team we'll be playing.
**[01:18] Colorcaster**
*It ends 2-1.*
**[01:20] Colorcaster**
*The aces really duked it out.*
**[01:24] Colorcaster**
*A rare pitchers' duel.*
**[01:52] Nishimura's Dad**
You're not going to cry?
**[01:55] Nishimura**
Only the seniors are allowed to cry.
**[02:05] Nishimura**
I'm burning this sight into my eyes.
**[02:12] Nishimura**
For next year.
***SIGN*** Seinan
***SIGN*** Seinan
***SIGN*** Meisei
***SIGN*** Mitsuya
***SIGN*** Taki
***SIGN*** Hanaoka
***SIGN*** Tadokoro
***SIGN*** Nishimura
***SIGN*** Ogawara
***SIGN*** Ide
***SIGN*** Hachida
***SIGN*** Sandou
***SIGN*** Meisei
***SIGN*** Akai
***SIGN*** Murotani
***SIGN*** Tachibana S
***SIGN*** Imagawa
***SIGN*** Nangou
***SIGN*** Tachibana T
***SIGN*** Koma
***SIGN*** Nishiki
***SIGN*** Morishita
**[02:21] Nishimura's Dad**
Yeah, we'll hold our
"best game" over to next year.
***SIGN*** Seinan
***SIGN*** Meisei
***SIGN*** 1st
***SIGN*** 2nd
***SIGN*** 3rd
***SIGN*** 4th
***SIGN*** 5th
***SIGN*** 6th
***SIGN*** 7th
***SIGN*** 8th
***SIGN*** 9th
**[02:39] Colorcaster**
* This result means in two days' time,*
* the final will be Kenjo against Meisei High.*
***SIGN*** ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
**[04:20] Colorcaster**
* Meisei High's center fielder, Akai Ryou,*
* makes the catch to win the game.*
**[04:25] Colorcaster**
* His match-up with Kenjo's*
* indomitable slugger,*
***SIGN*** Kenjo High School
**[04:28] Colorcaster**
* Tomohito Akai, who's his brother,*
* is getting lots of attention,*
**[04:32] Colorcaster**
* but let's not forget that Kenjo High School*
* was once known as Sumi Tech.*
**[04:39] Colorcaster**
* That's right. That legendary final*
* from that legendary summer,*
**[04:43] Colorcaster**
* burned into the memory*
* of many a baseball fan.*
**[04:47] Colorcaster**
*Meisei High School's ace, Tatsuya Uesugi.*
**[04:52] Colorcaster**
*Sumi Tech's slugger, Akio Nitta.*
**[04:56] Colorcaster**
* Thirty-something years later, these two*
* schools clash in the final once more.*
**[05:04] Colorcaster**
* Which school will snag*
* that ticket to Koshien?*
**[05:18] Komiyama**
We've had tons of
encouraging emails and calls.
**[05:24] Komiyama**
Excitement is high among Sumi Tech alumni.
**[05:27] Club A**
Sounds good. The more attention on us,
the harder our lineup will hit.
**[05:36] Komiyama**
Yup.
**[05:42] Komiyama**
I wonder why...
**[05:46] Komiyama**
I'm perfectly aware of
how great Touma Tachibana is,
**[05:50] Komiyama**
but for some reason, I feel
like we've got this in the bag.
**[05:56] Tomohito**
It's mysterious, isn't it?
**[06:01] Tomohito**
I feel the same way.
**[06:07] Komiyama**
I see.
**[06:17] Yoshiko**
Yeah!
**[06:18] Otomi**
Yeah!
**[06:21] Girls**
Yeah!
**[06:23] Yoshiko**
We did it!
**[06:25] Otomi**
We did it!
**[06:26] Yoshiko**
They were amazing!
**[06:29] Otomi**
They were amazing!
**[06:31] Band A**
Too amazing, right?
**[06:36] Band B**
Yeah. It felt kinda unreal.
**[06:40] Band C**
You said it.
***SIGN*** Meiji
Jingu
***SIGN*** Baseball
Stadium
**[07:16] Harada**
What are you doing out here?
**[07:20] Masaki**
Oh, it's you.
**[07:22] Masaki**
Seriously, where'd he go?
**[07:28] Harada**
Who?
**[07:30] Masaki**
He asked me to hold his stuff
while he went to the bathroom.
**[07:35] Masaki**
But even by the end,
he hadn't returned to his seat.
**[07:38] Harada**
Like I said, who?
**[07:42] Masaki**
The Tachibana brothers' father.
**[08:03] Club**
Just one more! Just one more!
**[08:07] Club**
Just one more! Just one more!
**[08:11] Club**
Just one more! Just one more!
**[08:12] Ooyama**
Hey now. Quiet down.
**[08:15] Ooyama**
Your ace pitched a complete game
under that blazing sun.
**[08:21] Ooyama**
Let him rest.
**[08:24] Club**
Yes, sir.
**[08:28] Souichirou**
He'll be fine, Manager.
**[08:31] Souichirou**
He's not that sensitive.
**[08:53] Ooyama**
Even so...
**[08:56] Ooyama**
He's pretty amazing.
**[09:06] Yoshiko**
Your phone's ringing, Otomi.
**[09:13] Otomi**
It's not mine.
**[09:32] Haruka**
Who are you calling?
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
**[09:35] Ooyama**
Oh, I wanted to hear from the man
who'll be riding highest of all.
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
***SIGN*** Calling
Eisuke Tachibana
**[09:44] Otomi**
Hello?
**[09:49] Ooyama**
Huh?
**[09:55] Souichirou**
What's with you?
**[09:57] Touma**
Oh, well, it's just... Nothing.
**[10:07] Souichirou**
In your dreams, you can give up
as many home runs as you want.
**[10:11] Touma**
I didn't give up any home runs!
**[10:15] Touma**
It was a bases-clearing double.
**[10:20] Souichirou**
I see.
**[10:23] Otomi**
Hello?
**[10:25] Ooyama**
Yes?
**[10:29] Narrator**
*Just one more until Meisei High: Part 2!*
***SIGN*** Seinan
***SIGN*** Seinan
***SIGN*** Meisei
***SIGN*** Mitsuya
***SIGN*** Taki
***SIGN*** Hanaoka
***SIGN*** Tadokoro
***SIGN*** Nishimura
***SIGN*** Ogawara
***SIGN*** Ide
***SIGN*** Hachida
***SIGN*** Sandou
***SIGN*** Meisei
***SIGN*** Akai
***SIGN*** Murotani
***SIGN*** Tachibana S
***SIGN*** Imagawa
***SIGN*** Nangou
***SIGN*** Tachibana T
***SIGN*** Koma
***SIGN*** Nishiki
***SIGN*** Morishita
***SIGN*** ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
**[10:45] Narrator**
* The heat of that summer*
* remained sealed inside here.*
***SIGN*** Punch
**[11:41] Mayumi**
Oh, no! I forgot to buy toilet paper.
**[11:49] Touma**
I'll go get some.
**[11:52] Touma**
I was gonna hit up the bookstore, anyway.
**[11:54] Mayumi**
Oh, but...
**[11:57] Touma**
Just the usual kind, right?
**[11:59] Mayumi**
Oh, but...
**[12:07] Touma**
I'm off.
**[12:26] Souichirou**
Otomi.
**[12:30] Souichirou**
Do you have any superglue?
**[12:33] Otomi**
Yeah. Just a minute.
**[12:58] Staff**
Thank you for coming!
***SIGN*** Kaiser Paper
***SIGN*** Cotton Candy
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
***SIGN*** Watch
Out
**[13:47] Touma**
Ouch.
**[13:50] Harada**
Don't space out.
**[13:52] Harada**
Watch where you're walking.
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
**[14:09] Touma**
Um, you're...
**[14:13] Harada**
My name is Shouhei Harada.
**[14:15] Harada**
So I'm told.
**[14:18] Touma**
Oh, right! It's Harada! Harada!
**[14:23] Harada**
Show some respect.
**[14:25] Touma**
I'm glad to hear your real name got out.
**[14:28] Harada**
I don't like the way you just said that.
**[14:32] Harada**
But my memory's not back yet.
**[14:36] Harada**
So everything's just "So I'm told" for now.
***SIGN*** Watch
Out
***SIGN*** Frequent
Cross-
Traffic
**[14:41] Harada**
Good timing, though. Follow me.
**[14:45] Touma**
Where?
**[14:47] Harada**
You're interested in the people
I'm told are my family, right?
**[14:51] Touma**
Not really.
**[14:57] Harada**
Don't be shy.
**[14:58] Touma**
No, I mean it. I'm really not.
**[15:16] Nishimura**
Tachibana?
**[15:21] Harada**
You're interested, I bet.
**[15:23] Touma**
I'm really not.
**[15:28] Nishimura's Dad**
H-He's...
**[15:33] Nishimura's Dad**
He's alive?
**[15:35] Nishimura**
Hey, man. Get a grip.
**[15:39] Nishimura**
No one thought he'd—
**[15:40] Nishimura's Dad**
No, stupid. The man *with* him.
**[15:45] Nishimura**
The old guy?
**[15:47] Nishimura**
Otomi says he's got amnesia
and doesn't even know his own name.
**[15:55] Nishimura's Dad**
He's Shouhei Harada.
**[15:59] Nishimura's Dad**
Mauled by a tiger in the mountains of India.
**[16:04] Nishimura's Dad**
Gored while bullfighting in Spain.
**[16:08] Nishimura's Dad**
I heard all kinds of crazy rumors
about him. So I felt sure...
**[16:13] Nishimura**
A guy from your past, huh?
**[16:17] Nishimura's Dad**
Yeah.
**[16:39] Nishimura's Dad**
Yeah.
**[16:44] Nishimura's Dad**
A fellow loser in love.
***SIGN*** Harada
**[17:07] Touma**
These guys seem pretty well-off.
**[17:09] Harada**
What are you, a burglar?
**[17:12] Kanna**
Shouhei!
**[17:14] Kanna**
Who's that guy?!
**[17:18] Touma**
You've got a kid?
**[17:20] Harada**
Idiot.
**[17:24] Harada**
That's the daughter of my divorced sister.
**[17:29] Harada**
So I'm told.
**[17:31] Touma**
Oh, I see.
**[17:34] Harada's Mother**
Oh! Shouhei, you brought a guest?
**[17:39] Harada**
My mom.
**[17:41] Harada**
So I'm told.
**[17:42] Touma**
Oh. Hi there.
**[17:44] Harada**
I told you about him. He's Touma Tachibana.
**[17:48] Harada's Mom**
Oh, from the family
that's been looking after you?
**[17:53] Touma**
We haven't, really.
**[17:56] Touma**
He just kind of put up a tent in our
yard and decided to sleep there.
**[18:01] Harada's Mom**
Once things calm down a bit,
we'd love to come by and say hello.
**[18:08] Touma**
Oh, you don't have to!
**[18:11] Touma**
We've already moved on to a life without him.
**[18:18] Harada**
You're hungry, right?
**[18:20] Harada**
You haven't had lunch yet, I bet.
**[18:23] Touma**
I'm not really—
**[18:24] Harada's Mom**
Would you like some sushi?
**[18:27] Harada**
Yeah, sounds good.
**[18:28] Touma**
I'm not—
**[18:50] Touma**
How old?
**[18:52] Harada**
I'm 48. So I'm told.
**[18:55] Touma**
I meant the kid.
**[18:57] Harada**
Oh.
**[18:58] Harada**
She said six or something, I think.
**[19:02] Touma**
She's cute.
**[19:04] Kanna**
Get back here, Poseidon!
**[19:04] Harada**
I disagree.
**[19:18] Harada**
I guess summer's almost over.
**[19:22] Touma**
It's still plenty hot.
**[19:38] Harada**
It was about this time of day.
**[19:46] Harada**
When Nishimura hit that home run
off you in the Seinan match...
**[20:01] Harada**
And...
**[20:04] Harada**
when the old man passed away.
**[20:31] Otomi**
Hey, Mom!
**[20:33] Otomi**
We've got lots of toilet paper right here!
**[20:42] Mayumi**
Oh, do we?
**[20:45] Mayumi**
I must have bought some
yesterday and put it in there.
**[20:49] Otomi**
Honestly.
**[20:53] Mayumi**
I'm sorry.
**[21:21] Narrator**
*It would've been just one more.*
**[21:37] Narrator**
*To Koshien.*
**[23:22] Narrator**
*"I wish..."*
**[23:23] Narrator**
*"If only..."*
**[23:26] Narrator**
*"Could've..."*
**[23:28] Narrator**
*"Would've..."*
**[23:31] Narrator**
* All they can think of is*
* the time they can't get back.*
**[23:36] Narrator**
*Yet tomorrow comes all the same.*
**[23:40] Narrator**
*Next time on* MIX*: "As Ever"
is the name of our story.*
***SIGN*** As Ever
***SIGN*** As Ever