E5 - Servitude for This Masked Knight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sena
    Satou Kazuma!
[00:02] Sena
    When we looked into the source of
    the monsters all around the town,
[00:06] Sena
    we found them to be coming from
[00:07] Sena
    the Keele Dungeon that
    you entered the other day!
[00:10] Kazuma
    You can't just blame everything on us.
[00:13] Kazuma
    I'll ask, just in case. You guys don't
    know anything about this, right?
[00:16] Megumin
    It means nothing to me, unless it has
    something to do with explosion magic.
[00:20] Darkness
    Same goes for me.
[00:22] Darkness
    I haven't done anything
    likely to cause a problem.
[00:25] Kazuma
    And you?
[00:26] Aqua
    Of course not!
[00:27] Aqua
    You're doubting me way too much!
[00:30] Aqua
    If anything, there should be fewer
    monsters in that dungeon because of me!
[00:35] Kazuma
    "Because of me"?
[00:38] Kazuma
    Get over here.
[00:39] Kazuma
    Keep talking.
[00:41] Aqua
    Well, y'see...
[00:42] (Kazuma
    Uh-huh.
[00:42] (Kazuma
    The magic circle I drew in that lich's
    room was a super serious effort!
[00:45] (Kazuma
    Yeah?
[00:46] (Kazuma
    It should still be intact, with any evil
    entities being unable to approach it.
[00:51] Kazuma
    What did you just say?
[00:52] Aqua
    Wh-What's the big deal? It's like I just said.
[00:55] Aqua
    The magic circle I put my best effort into
    should be keeping monsters away from—
[00:59] Kazuma
    You idiot!
SIGN    Episode 5 Servitude for This Masked Knight!
[01:06] Aqua
    It shouldn't be my fault...
[01:09] Kazuma
    It's like this every time.
[01:11] Kazuma
    Do you have some disease
    where you'll freak out if
[01:13] Kazuma
    you don't negate every
    contribution you make?
[01:15] (Flashback) Kazuma
    The monsters aside,
[01:16] (Flashback) Kazuma
    we can't just stand by if the
    townsfolk are in trouble.
[01:19] (Flashback) Kazuma
    Please let us help.
[01:20] Kazuma
    I managed to get her off our case,
[01:21] ---
    It can't be my fault...
[01:22] Kazuma
    but if we don't erase that magic circle...
[01:32] Kazuma
    I see.
[01:34] Kazuma
    Yeah, those are some strange monsters.
[01:36] Sena
    Satou-san.
[01:37] Kazuma
    Satou here.
[01:38] Sena
    I appreciate your cooperation.
[01:40] Sena
    It seems like someone must be
    summoning these monsters...
[01:44] Sena
    So please defeat the spell caster,
    and place this on the summoning circle.
[01:49] Sena
    It's a powerful sealing talisman.
[01:50] Aqua
    Something about the mask on those dolls
    disgusts me on an instinctive level.
[01:55] Aqua
    I wonder what it is...
    It's seriously ticking me off.
[01:59] Aqua
    Huh? Wha...
[02:00] Aqua
    Wh-What?
[02:02] Aqua
    Wait... Huh?
[02:04] Aqua
    What is this? Does it want attention?
[02:07] Aqua
    Looking at the mask still ticks me off,
[02:09] Aqua
    but somehow, it's starting to look kinda cute—
[02:15] Sena
    As you can see,
[02:16] Sena
    these monsters have a tendency to
    grab someone and then explode.
[02:20] Kazuma
    I see.
[02:21] Aqua
    Why are you so calm about this?!
[02:31] Darkness
    Right.
[02:32] Darkness
    I'll take the lead to clear the way.
[02:35] Darkness
    Kazuma, stay behind me.
[02:37] Kazuma
    R-Right.
[02:38] Megumin
    Kazuma, Kazuma.
[02:40] Megumin
    I'll just get in the way,
    so I'll wait out here...
[02:43] Aqua
    Then I'll join you.
[02:44] Kazuma
    Hey, you're coming with us!
[02:47] Aqua
    No!
[02:48] Aqua
    I've had enough of dungeons!
[02:51] Aqua
    If I go in, I'll be left behind again!
[02:55] Aqua
    No dungeons... No...
[02:58] Kazuma
    I guess it's just me and Darkness, then.
[03:00] Darkness
    Just Kazuma and me?!
[03:02] Darkness
    You seem like a greater
    danger than the monsters...
[03:06] Kazuma
    I could just leave you in the dungeon
[03:08] Kazuma
    so you can experience
    the same trauma as Aqua.
SIGN    Exploration Quest
SIGN    Investigate the Strange Activity
    in Keele's Dungeon
[03:15] Kazuma
    Unlike the last time I was down here,
    the place was lit up like it was inhabited.
[03:20] Kazuma
    Could this be because of
    these strange monsters?
[03:25] Darkness
    I can hit them!
[03:26] Darkness
    I can actually hit them!
[03:28] Darkness
    Look, Kazuma!
[03:29] Darkness
    I can actually hit them with my sword!
[03:31] Kazuma
    You sure do look happy.
[03:34] Kazuma
    But with these other guys around,
[03:36] Kazuma
    I can't erase Aqua's magic circle
    without anyone noticing...
[03:38] Guy
    Hey, wait up! Can we slow down a—
[03:41] Guy
    It got me! Somebody get this thing off me!
[03:44] Guy
    No! Stay back!
[03:47] Kazuma
    Now, Darkness! Let's get moving!
[03:49] Darkness
    Leave it to me!
[03:51] Darkness
    What is this sense of fulfillment?!
[03:54] Darkness
    It feels like I'm doing my duty as a
    crusader correctly for the first time!
[03:58] Darkness
    KONOSUBA!
[04:02] Kazuma
    What's his deal?
[04:06] Kazuma
    It seems pretty clear that he's
    the master of those dolls.
[04:10] Kazuma
    Wha— Hey!
[04:12] Darkness
    You're the one behind this?
[04:17] Vanir
    I didn't expect you to make it this far.
[04:21] Vanir
    Welcome to my dungeon, adventurers!
[04:24] Vanir
    I am the root of this evil,
    the source of your problems!
[04:28] Vanir
    A commander in the Devil King's army,
[04:29] Vanir
    and a duke of hell who
    leads an army of demons...
[04:32] Vanir
    The archdemon whose sight
    pierces all in this world...
[04:37] Vanir
    I am Vanir.
SIGN    Emergency Quest
SIGN    Defeat the Devil King Army Commander
    Archdemon Vanir
[04:42] Kazuma
    One of the Devil King's commanders?!
[04:44] Kazuma
    Hey, we need to run!
[04:46] Darkness
    A servant of the goddess Eris
    cannot flee in the face of a demon!
[04:51] Vanir
    You'd challenge me, Vanir-san,
[04:53] Vanir
    who is rumored to be even more
    powerful than the Devil King?
[04:57] Vanir
    Well, just calm yourselves.
[04:59] Vanir
    I may be one of the Devil King's commanders,
[05:01] Vanir
    but all I do is maintain the
    barrier around his castle.
[05:03] Vanir
    A commander in name only, if you will.
[05:05] Vanir
    I was asked by the Devil King to
    look into what became of Verdia.
[05:11] Vanir
    While I was in Axel, I decided to
    drop in on the knucklehead shopkeeper
[05:16] Vanir
    who seems to have a strange talent for
    losing more money the harder she works.
[05:21] Vanir
    I am what is commonly known as demonkin...
[05:26] Vanir
    And the greatest sustenance for demons
[05:28] Vanir
    is the dark emotions you
    humans are so ashamed of!
[05:32] Vanir
    With the birth of every new human,
[05:34] Vanir
    I run about the garden in joy!
[05:38] Kazuma
    Yet these dolls keep marching
    out of this dungeon,
[05:40] Kazuma
    giving us humans a pretty hard time!
[05:43] Vanir
    Truly?
[05:44] Vanir
    I had intended to use them to
    clear this dungeon of monsters...
[05:48] Vanir
    If they've made their way outside,
    there must be no monsters left.
[05:53] Vanir
    In that case...
[05:55] Vanir
    On to my next plan, I suppose.
[05:59] Kazuma
    What are you after?!
[06:01] Vanir
    How rude, coming from the man who
    loafed around his room like a bear,
[06:05] Vanir
    just because he was anxious about
    the armor girl's late return home.
[06:08] Kazuma
    Hey, cut that out!
[06:10] Kazuma
    How can you say that like you were there?!
[06:13] Kazuma
    And quit fidgeting, you!
[06:15] Vanir
    You see, I have a rather sublime death wish.
[06:20] Vanir
    First, I obtain a dungeon.
[06:22] Vanir
    Then I station demons in each
    room and set up traps.
[06:25] Vanir
    A group of skilled adventurers
    rises to the challenge!
[06:29] Vanir
    After overcoming taxing trials,
[06:31] Vanir
    the brave adventurers make their
    way to the innermost chamber!
[06:35] Vanir
    And of course, I am there to greet them!
[06:37] Vanir
    "You've done well to make
    it this far, adventurers!"
[06:40] Vanir
    "Now, defeat me, and obtain
    incredible riches!"
[06:43] Vanir
    The final battle begins, at last!
[06:46] Vanir
    And after a climactic confrontation,
[06:50] Vanir
    they find a sealed treasure
    box beyond my beaten body!
[06:53] Vanir
    And when those adventurers,
    who have endured so much, open it...
[06:58] Vanir
    They find a piece of paper
    that says, "You lose."
[07:00] Vanir
    I watch as they are stunned to find it there...
[07:06] Vanir
    That's how I wish to die.
[07:11] Vanir
    In order to make this plan a reality,
[07:13] Vanir
    I was going to use a friend's
    store to save up money
[07:15] Vanir
    to pay for the construction
    of a massive dungeon...
[07:18] Vanir
    But I was passing by this place,
[07:20] Vanir
    and since it seemed uninhabited,
    I figured it may as well be this dungeon.
[07:25] Vanir
    But there's a truly vexing
    magic circle beyond this room.
[07:28] Vanir
    I can't even enter the chamber.
[07:30] Kazuma
    Her again...
[07:32] Vanir
    Oh, it was one of your comrades
    who drew the magic circle?
[07:36] Vanir
    Well, well...
[07:39] Vanir
    Let's take a look.
[07:44] Vanir
    Remarkable!
[07:46] Vanir
    That priest comrade of yours created
    this irritating magic circle!
[07:51] Vanir
    I can see it... I see it quite clearly.
[07:53] Vanir
    I can see the priest enjoying
    some tea as she lazes around!
[07:56] Kazuma
    That little...
[07:58] Vanir
    And you, girl! You lost your bet to this man,
[07:59] Vanir
    and have been overwhelmed with curiosity
    about what he will demand of you,
[08:03] Vanir
    to the point that you're
    squirming in anticipation!
[08:05] Darkness
    I am not overwhelmed or squirming!
[08:07] Darkness
    Don't blurt stuff like that out!
[08:09] Darkness
    Don't!
[08:11] Vanir
    And you, the man who's
    nervous about what exactly
[08:13] Vanir
    to demand of this girl
    once this matter is settled!
[08:16] Kazuma
    I... I am not nervous!
[08:18] Kazuma
    I-I'm totally not!
[08:19] Vanir
    Why don't you two step aside?
[08:21] Vanir
    After all, I have an iron-clad
    rule about not killing humans.
[08:26] Vanir
    Yes, I won't kill humans.
[08:29] Vanir
    Not humans.
[08:32] Vanir
    But the one who made this nuisance of a
    magical circle is going to pay dearly for it!
[08:37] Kazuma
    He knows Aqua's identity?!
[08:39] Darkness
    If you're threatening Aqua,
    then I cannot stand down!
[08:42] Vanir
    It seems your head is as
    hard as your muscles, girl!
[08:45] Vanir
    If you leave right now,
[08:46] Vanir
    I'm sure you can enjoy the crazy demands
    you're expecting, with no interruptions!
[08:52] Kazuma
    D-Don't listen to him!
[08:53] Kazuma
    It's a demon's temptation!
    Don't let him lead you astray!
[08:56] Darkness
    I-I'm not being led anywhere!
[08:57] Darkness
    You're the one who needs to consider
    the time and place, Kazuma!
[09:01] Kazuma
    H-Huh? Am I the only one feeling
    really tempted, then?
[09:04] Darkness
    Enough of this!
[09:06] Darkness
    Hearing you talk feels like
    it's driving me crazy!
[09:10] Darkness
    Then why don't the two of you
    take a break in that room
[09:12] Darkness
    with the magic circle before heading home?
[09:15] Darkness
    Kazuma, stop being so tempted!
[09:17] Darkness
    We live in the same mansion!
[09:19] Darkness
    What would we do if our relationship
    took such a strange turn?!
[09:21] Darkness
    Get a grip!
[09:23] Kazuma
    She may look great and have the kind of
    body I prefer, but she's still Darkness!
[09:27] Kazuma
    I need to snap out of it!
[09:28] Darkness
    Wh-When we get back,
    I'll make you regret this!
[09:34] Vanir
    For all your fire, your attacks
    don't seem to be landing!
[09:42] Vanir
    Where did that sneaky-looking lad go?
[09:44] Vanir
    Someone like him is likely to be more of
    a threat than a muscle-brained crusader.
[09:49] Darkness
    What are you looking for?!
[09:50] Darkness
    I'm the one you're fighting!
[09:53] Vanir
    Nice try!
[09:55] Kazuma
    Here's my chance!
[09:56] Kazuma
    Got you!
[10:07] Vanir
    It can't be...
[10:08] Vanir
    I've been defeated here?
[10:13] Darkness
    Did I finish him?
[10:14] Kazuma
    Damn it, why was that thing lying on the floor?
[10:18] Kazuma
    But... does this mean we really got him?!
[10:22] Vanir
    And just as you're getting
    your hopes up, you lose!
[10:27] Vanir
    Did you think you had struck me down?
[10:29] Vanir
    How unfortunate! I'm not even hurt.
[10:33] Vanir
    Oh, my... The dark emotions from you two...
[10:35] Vanir
    They are truly delicious!
[10:39] Kazuma
    Darkness!
[10:45] Kazuma
    Darkness? Hey! Answer me!
[10:54] Vanir
    Boy, listen well! With my power—
[10:57] Darkness
    What should I do, Kazuma?!
[10:58] Darkness
    My body's been taken over!
[11:00] Vanir
    Well, boy? If you think you can attack this girl...
[11:03] Darkness
    I don't mind at all! Go ahead, show no mercy!
[11:06] Darkness
    Quickly, now! This is a perfect situation!
[11:09] Vanir
    Shut up, you!
[11:10] Vanir
    What is your deal?!
[11:14] Vanir
    Impossible... What is this—
[11:16] Darkness
    Lovely—
[11:17] Vanir
    ...girl?!
[11:18] Vanir
    How tough must her mind be?!
[11:20] Darkness
    She's like the very model of a crusader!
[11:22] Vanir
    Oh, pipe down!
[11:27] Vanir
    To be able to resist my control...
[11:29] Vanir
    You are most impressive, girl.
[11:31] Darkness
    Aw, shucks...
[11:32] Vanir
    However, the more you endure it,
[11:33] Vanir
    the sooner you'll be wracked
    with unbearable pain!
[11:36] Darkness
    Wh-What?!
[11:38] Vanir
    Now, how long can you endure it?
[11:42] Vanir
    What is this?
[11:44] Vanir
    Is she feeling joy?
[11:46] Kazuma
    'Scuse me, coming through.
[11:50] Darkness
    I will not let this pain get to me!
[11:53] Vanir
    Such noble determination!
[11:55] Vanir
    But resist much longer,
    and your mind may be destroyed.
[11:59] Vanir
    Woman, are you actually
    enjoying this situation?
[12:04] Kazuma
    Okay, Darkness, let's join Aqua
    and get the hell out of here.
[12:07] ---
    Wha—
[12:08] Vanir
    Not another step, boy!
[12:10] Darkness
    Kazuma, leave me behind and go.
[12:12] Vanir
    Don't expect things to be that easy—
[12:14] Darkness
    Oh, I've always wanted to say that!
[12:17] Vanir
    You don't want to harm this girl
    you find so attractive, do you?
[12:22] Vanir
    If she continues to resist my power—
[12:25] Darkness
    K-Kazuma, this mind-reading devil just
    said something that piqued my interest...
[12:29] Vanir
    Shut up!
[12:35] Vanir
    This body was a mistake...
[12:37] Darkness
    Hey, isn't it rude to call
    someone's body a mistake?!
[12:40] Vanir
    Oh, enough!
[12:42] Vanir
    I'm leaving!
[12:43] Kazuma
    Oh, we can't have that.
[12:45] Vanir
    What is this talisman?
[12:46] Darkness
    Wait, Kazuma... Isn't that...
[12:48] Kazuma
    The sealing talisman Sena gave me.
[12:51] Kazuma
    We'll head outside and have Aqua purify you.
[12:54] Darkness
    Wha—
[12:55] Darkness
    KONOSUBA!
[12:58] Vanir
    Boy, this girl's resistance to my power
    leaves her body in constant surging pain!
[13:04] Vanir
    At this rate, her mind will be broken!
[13:07] Darkness
    You heard him, Kazuma!
[13:09] Darkness
    This is the most intense pain I've ever felt!
[13:11] Darkness
    Just as I'd expect from one
    of the Devil King's commanders!
[13:13] Darkness
    I might just fall for him!
[13:14] Kazuma
    Hang in there!
[13:15] Kazuma
    Once we get to the surface,
    we'll make you feel better!
[13:18] Darkness
    Don't trouble yourself.
[13:20] Kaz/Van
    What did you just say?
[13:22] Darkness
    Don't trouble yourself.
[13:24] Kazuma
    You really hung in there, Darkness!
[13:27] Kazuma
    Darkness?
[13:31] Vanir
    My domination is complete!
[13:33] Kazuma
    Oh, no!
[13:35] Vanir
    Now to give that priest of yours
    something she'll never see coming!
[13:40] Kazuma
    Darkness, snap out of it!
[13:42] Kazuma
    You're better than this!
[13:44] Vanir
    It's no use, boy!
[13:45] Vanir
    Now, it's time for a heart-warming reunion
    after having safely left the dungeon!
[13:50] Vanir
    My loathsome nemesis...
[13:52] Vanir
    It's time to see how you will deal with your
    friend's body, now that I have control—
[13:57] Aqua
    Sacred Exorcism!
[14:04] Kazuma
    D-Darkness!
[14:06] Kazuma
    Hey, don't just blast someone
    with magic out of the blue!
[14:09] Aqua
    Well, I felt an evil presence
    coming, so I took a shot at it.
[14:13] Kazuma
    One of the Devil King's commander's
    has taken over Darkness's body!
[14:17] Sena
    O-One of the Devil King's commanders?!
[14:19] Aqua
    Ew! What the— Ugh!
[14:21] Aqua
    This is definitely the stench
    that comes from demons!
[14:24] Aqua
    Darkness, you're so stanky!
[14:27] Vanir
    First, I suppose I should introduce myself
[14:29] Vanir
    to this priest who shares a name with
    the infamous, obnoxious water goddess!
[14:33] Vanir
    I am—
[14:34] Darkness
    Aqua, I don't think it's
    actually me who stinks!
[14:37] Vanir
    I am Vani—
[14:38] Darkness
    Kazuma, come smell me! I shouldn't stink!
[14:41] Vanir
    Would you shut it?!
[14:43] Vanir
    I am Vanir...
[14:45] Vanir
    To unleash anti-demon
    magic at first sight...
[14:47] Vanir
    This is why everyone hates
    the members of the Axis cult.
[14:51] Vanir
    Have you never heard of etiquette?!
[14:53] Aqua
    Wow, we've got a demon talking
    about etiquette over here!
[14:57] Aqua
    Aren't you just a parasite who'd fade
    away without dark human emotions?
[15:05] Aqua
    Sacred Highness Exorcism!
[15:08] Vanir
    Nice try!
[15:08] Kazuma
    Watch it!
[15:09] Aqua
    Hey, Darkness, why are you dodging?!
[15:12] Aqua
    Stand still!
[15:13] Darkness
    Easy for you to say!
[15:14] Megumin
    It's not fair!
[15:15] Megumin
    I want one of those masks, too!
[15:18] Megumin
    It appeals directly to my
    Crimson Demon sense of values!
[15:20] Kazuma
    Are you stupid?! The mask is his main body!
[15:23] Sena
    It does match the description of the
    all-seeing demon from a wanted poster!
[15:26] Sena
    Everyone, apprehend him!
[15:27] ---
    Yes, ma'am!
[15:34] Aqua
    Come on, Darkness, stand still!
[15:36] Aqua
    Do you want to be saved or not?!
[15:38] Adventurers
    I never thought Darkness was this tough...
[15:41] Adventurers
    I can't hit her! She deflects us
    with her sword like we're nothing!
[15:44] Vanir
    This body is quite functional.
[15:47] Vanir
    It's strong and has plenty of stamina.
[15:49] Vanir
    Not only that, but it has excellent resistance
    against the pesky magic of the gods.
[15:53] Darkness
    I'm sorry, everyone...
[15:56] Vanir
    Now, keep it coming,
    you pitiful adventuring clowns!
[15:59] Adventurers
    Darkness! You finally land a
    few hits with your sword
[16:02] Adventurers
    and now you're all high and mighty?!
[16:04] Adventurers
    I used to think you were the only
    sane member of Kazuma's party!
[16:07] Adventurers
    Surround her! Surround her!
    Let's surround this scrub of a crusader!
[16:12] Darkness
    The adventurers I usually have
    cordial interactions with
[16:15] Darkness
    are looking at me with such disdain...
[16:17] Vanir
    I sense happiness for some reason.
    What's going on here?
[16:22] Megumin
    Please, do something!
[16:24] Sena
    Satou-san, aren't you going to help?!
[16:28] Aqua
    Kazuma!
[16:29] Aqua
    Hey, I'm in trouble here!
[16:32] Aqua
    Like, it might be the biggest trouble ever!
[16:35] Aqua
    Kazuma-san! Kazuma-san!
[16:39] Kazuma
    I honestly feel like chewing
    Sena out right now!
[16:41] Kazuma
    I'm not the one who's always causing trouble!
[16:44] Kazuma
    I just get dragged into it!
[16:46] Kazuma
    And I'm supposed to have good luck?!
[16:48] Aqua
    Kazuma-san!
[16:53] Kazuma
    Fine, damn it!
[16:57] Kazuma
    Darkness, how can that demon
    have you whipped already?!
[17:01] Kazuma
    Have you always been such an easy woman?
[17:04] Vanir
    It's no use! Your voice can't reach—
[17:07] Darkness
    Who are you calling an easy woman?!
[17:09] Darkness
    He doesn't have me whipped!
[17:13] Vanir
    Such an iron will...
[17:14] Kazuma
    I'm going to remove the seal on the mask!
[17:17] Kazuma
    Then, even if it's just for a
    second, take control from Vanir,
[17:20] Kazuma
    take the mask off, and throw it away!
[17:22] Vanir
    How does someone as puny as
    you expect to remove the seal,
[17:27] Vanir
    when I'm drawing out the full
    potential of this girl's strength?
[17:30] Darkness
    True. Right now, I don't feel
    as if anyone could defeat me.
[17:35] Varkniress
    If you can overpower me...
[17:37] Varkniress
    ...to take the sealing talisman...
[17:38] Varkniress
    ...and remove it...
[17:39] Varkniress
    ...then I challenge you...
[17:40] Varkniress
    ...to try it...
[17:41] Varkniress
    ...if you dare!
[17:42] Varkniress
    Oh, shut up!
[17:44] Varkniress
    Don't steal my big line!
[17:49] Darkness
    Steal! Kazuma must be planning
    to use his specialty, Steal!
[17:53] Kazuma
    Hey, don't tell him the plan!
[17:55] Aqua
    Kazuma, you've got me backing you up!
[17:58] Aqua
    Handle this like a real hero!
[18:00] Kazuma
    Hey, Darkness! How about another bet?
[18:03] Kazuma
    If I win, in addition to my crazy demand,
[18:07] Kazuma
    I'll also get to do something unbelievable!
[18:10] Darkness
    At a time like this, you'd—
[18:12] Vanir
    Hey, don't let him sweet-talk you!
[18:14] Vanir
    Boost your magic power so
    you can withstand his Steal.
[18:16] Kazuma
    Darkness! Resist Vanir so that he can't move!
[18:20] Vanir
    Don't think some mere adventurer's
    Steal will work on me!
[18:23] Kazuma
    Here we go!
[18:24] Varkniress
    Come on!
[18:28] Kazuma
    Tinder!
[18:40] Darkness
    That's cheating, Kazuma! You coward!
[18:42] Vanir
    You were actually able to
    deceive an all-seeing demon...
[18:45] Kazuma
    Come on, Darkness! Show him what you've got!
[18:48] Darkness
    It won't come off!
[18:50] ---
    What?!
[18:51] Aqua
    What now, Kazuma-san?!
[18:53] Aqua
    Should I go ahead and fire?
[18:54] Kazuma
    No... Even if you do,
    with Darkness's resistances...
[19:00] Darkness
    Do it.
[19:02] Darkness
    If Aqua's magic doesn't work,
    it doesn't matter.
[19:06] Darkness
    Then you can blast both of
    us with explosion magic.
[19:10] Megumin
    I couldn't!
[19:11] Megumin
    My explosion magic has
    grown even more powerful,
[19:13] Megumin
    thanks to the experience I've gained!
[19:16] Megumin
    Even you would be...
[19:24] Darkness
    Vanir... It wasn't for long,
    but the time we shared wasn't bad.
[19:30] Darkness
    So I'm offering you a choice:
[19:33] Darkness
    leave me and be purified,
[19:36] Darkness
    or be struck by explosion magic with me.
[19:40] Vanir
    For an agent of destruction like myself,
    I couldn't ask for a sweeter offer.
[19:44] Vanir
    To think my death wish
    would play out like this...
[19:51] Vanir
    My time possessing your
    body was quite enjoyable.
[19:58] Vanir
    I am a demon!
[20:00] Vanir
    And I absolutely refuse to be
    purified by the gods I oppose!
[20:04] Darkness
    Now, Megumin!
[20:09] Kazuma
    If this goes badly, I want
    you to act as a witness
[20:14] Kazuma
    and confirm that this was on my orders.
[20:16] Kazuma
    I'll take full responsibility for this, too.
[20:23] Kazuma
    Megumin!
[20:29] Megumin
    The tower of rebellion
    creeps upon man's world...
[20:32] Megumin
    The unspoken faith displayed before me...
[20:35] Megumin
    The time has come!
[20:36] Megumin
    Now, awaken from your slumber,
[20:38] Megumin
    and by my madness, be wrought!
[20:41] Megumin
    Strike forth, Explosion!
[20:54] Sena
    Adventurer, Satou Kazuma-dono!
[20:57] Sena
    In addition to awarding you, and delivering
    this letter of appreciation from the town,
[21:01] Sena
    I wish to offer my sincere apologies for the
    suspicions that were brought against you.
[21:08] Kazuma
    After the fight with Vanir,
[21:10] Kazuma
    people didn't believe that someone
    connected to the Devil King's army
[21:13] Kazuma
    would go so far to defeat
    one of its commanders.
[21:15] Kazuma
    And so, the suspicions about me
    being a spy were cleared up.
[21:19] Kazuma
    Not having to worry about being
    executed is a big relief.
[21:23] Sena
    And next, Lady Dustiness Ford Lalatina.
[21:27] Sena
    The dedication you have shown in
    this incident was magnificent,
[21:30] Sena
    and for your efforts, which lived up
    to the honor of the Dustiness name,
[21:33] Sena
    the royal family is presenting
    you with a letter of gratitude,
[21:35] Sena
    and this armor from first-rate craftsmen
    to replace the set you lost.
[21:43] Kazuma
    After being hit with Megumin's explosion magic,
[21:45] Kazuma
    Darkness was badly hurt and weakened,
[21:47] Kazuma
    and the armor she cherished was destroyed.
[21:50] Kazuma
    Aqua's healing helped her recover
    to where she is today, but...
[21:55] Crowd
    Congratulations, Lalatina!
[21:57] Crowd
    You did great, Lalatina!
[21:59] Crowd
    That's our Lalatina!
[22:01] Crowd
    Lalatina! You're so cute, Lalatina!
[22:05] Darkness
    Th-This kind of embarrassment isn't
    the crazy thing I was hoping for...
[22:10] Aqua
    Come on, Darkness, I think the
    name Lalatina is really cute!
[22:15] Aqua
    I'll chew Kazuma out for letting everyone
    know your name, Lalatina, as a joke.
[22:21] Aqua
    So please, have confidence in
    your name, which is Lalatina!
[22:25] Sena
    Now, for the adventurer
    Satou Kazuma and his party...
[22:30] Sena
    In addition to your valuable aid with the
    destruction of the Mobile Fortress Destroyer,
[22:35] Sena
    the defeat of the Devil King commander, Vanir,
[22:38] Sena
    would have been impossible
    without your contributions.
[22:41] Sena
    Your debt, along with the cost
    of repairs to the lord's manor,
[22:46] Sena
    will be subtracted from your reward.
[22:48] Sena
    After factoring in your debts,
[22:51] Sena
    you will receive 40 million Eris
    to celebrate your achievement!
[23:02] Roughneck
    Look at how giddy they are.
[23:04] Roughneck
    But a day like this every
    once in a while ain't bad.
[23:07] Aqua
    Nature's Beauty!
[23:09] Kazuma
    Right now...
[23:10] Kazuma
    The heavy chains that had clung
    to my body for so long are gone...
[23:21] Kazuma
    And I have obtained the wings of freedom!
SIGN    Quest Clear
SIGN    Investigate the strange activity in Keele's Dungeon
    Defeat the Devil King Army Commander Archdemon Vanir
SIGN    Debt Fully Paid, Got 40 Million Eris
SIGN    Episode 6
SIGN    Goodbye to This Irritating Living World!
SIGN    Father, Mother. Are you doing well? I'm doing fine. I'm working hard as an adventurer every day. Huh? Party members? Of course I have some! We're all great friends, y'know? I'm not lying, okay? Seriously, you don't need to worry! Yunyun
[23:31] Yunyun
    Father, Mother. Are you doing well?
[23:34] Yunyun
    I'm doing fine.
[23:35] Yunyun
    I'm working hard as an adventurer every day.
[23:37] Yunyun
    Huh? Party members? Of course I have—