E7 - Carry Out! Class Rep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is so hard...
[00:06] ---
    Good work today, Lia.
[00:08] ---
    It must be really hard,
    being class rep for a class filled
[00:10] ---
    with all those strange creatures.
[00:13] ---
    Yeah, it's really hard.
[00:15] ---
    You seem kind of happy, though.
[00:19] ---
    Well, everybody here is really unique, right?
[00:22] ---
    I'm not sure "unique" is
    the best word for it, but yes.
[00:27] ---
    Nobody calls me
    the "silver-haired half-elf" here.
[00:31] ---
    Nope.
[00:33] ---
    I don't know what kind of world this is,
[00:34] ---
    or how we got here.
[00:37] ---
    I think Roswaal might know something.
[00:39] ---
    But I want to do what I can here.
[00:43] ---
    Yup!
[00:44] ---
    It may be really hard.
[00:46] ---
    No, I bet it is really hard!
[00:49] ---
    But I decided to do my best!
[00:51] ---
    If that's your choice,
    I'll back you up with all I've got!
[00:55] ---
    Thank you, Puck.
[00:59] ---
    And, um...
[01:01] ---
    I've never been to school,
    so this is tons of fun!
[02:35] ---
    "Episode 7: Carry Out! Class Rep"
[02:36] ---
    Subaru, how is it, taking care of the animals?
[02:39] ---
    Pretty crazy.
[02:41] ---
    Crazy?
[02:44] ---
    Yeah.
[02:46] ---
    This is a little bigger than the
    djungarian hamsters I'm used to.
[02:51] ---
    You know my species?
[02:54] ---
    Yeah, but the ones I know are a little,
    and by a little I mean a lot, different.
[02:58] ---
    My lord once said the same thing.
[03:01] ---
    I can't hear you. Could you
    stop chewing on my head?
[03:05] ---
    Hey, Hamsuke!
[03:07] ---
    I let my instincts take over
    and chewed on him!
[03:10] ---
    Sorry, Subaru!
[03:11] ---
    You're covered in blood!
[03:13] ---
    For some reason he chews on me
    and ignores everybody else.
[03:16] ---
    You know better than that!
[03:18] ---
    For some reason, when I see Subaru,
[03:20] ---
    I get really excited!
[03:22] ---
    You were excited?!
[03:24] ---
    Is chewing on me some kind of
    animal communication ritual?
[03:27] ---
    I feel really bad about it...
[03:30] ---
    Then stop chewing on me!
[03:33] ---
    It's like that.
[03:34] ---
    Let's defeat that monster.
[03:36] ---
    That was quick.
[03:38] ---
    Ros-chi told us not to start fights, right?
[03:41] ---
    It's fine, really.
[03:43] ---
    How are things for you, Rem?
[03:45] ---
    Well, I'm a nurse,
[03:47] ---
    so unless somebody gets hurt or sick,
[03:49] ---
    there's nothing for me to do.
[03:51] ---
    Subaru!
[03:53] ---
    Why didn't you come to me
    when the monster attacked you?
[03:57] ---
    Oh, sorry.
[03:59] ---
    Next time make sure you do, okay?
[04:01] ---
    That would mean letting that hamster
    chew on me again, though.
[04:05] ---
    So? Beako, how about you?
[04:08] ---
    You're in the library, right?
[04:10] ---
    Nothing much happens.
[04:12] ---
    I just read books all day, I suppose.
[04:14] ---
    The same as ever, huh?
[04:16] ---
    That's fine with me.
[04:17] ---
    Hanging out with those lunatics
    would make me go crazy, too, I suppose.
[04:23] ---
    But there's someone else
    there with you, right?
[04:26] ---
    Mare, right?
[04:29] ---
    She's... well, fine.
[04:32] ---
    That's rare, for you to react like that.
[04:35] ---
    There's nothing about her
    that makes her special,
[04:37] ---
    but... she just makes you feel relaxed.
[04:39] ---
    "Society"
[04:42] ---
    Um...
[04:43] ---
    What is it?
[04:44] ---
    This book is... good.
[04:49] ---
    I'll read it later, I suppose.
[04:53] ---
    I'm glad you made another little friend.
[04:56] ---
    It's not like that!
[04:58] ---
    You make me so upset, I suppose!
[04:59] ---
    Sheesh!
[05:01] ---
    Sis, wait!
[05:03] ---
    Run faster or I'll leave you behind!
[05:08] ---
    Hey, little kids.
[05:10] ---
    Nice morning, huh?
[05:11] ---
    You're always so loud and annoying, Subaru.
[05:14] ---
    That's one of the things
    that makes me special.
[05:17] ---
    It's kind of amazing that
    you can be proud of it.
[05:20] ---
    By the way, have your wounds healed?
[05:22] ---
    Yeah. I'm just fine.
[05:23] ---
    Great.
[05:25] ---
    Oh, I'm on feeding duty this morning.
[05:28] ---
    So I'll be going.
[05:29] ---
    Okay! Fill him up so he doesn't eat me later!
[05:35] ---
    Sure, sure!
[05:36] ---
    I'll leave just enough space
    in his stomach for you!
[05:40] ---
    Hey!
[05:41] ---
    M-Morning...
[05:44] ---
    Good morning, I suppose.
[05:46] ---
    O-Okay, see you later!
[05:49] ---
    Wait.
[05:51] ---
    If you're going to open the library,
    then I'll go with you, I suppose.
[05:54] ---
    Okay!
[05:57] ---
    What's up, Rem?
[05:58] ---
    I was just thinking that this is kind of fun.
[06:01] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    Hey, so Emilia went to school
    early this morning?
[06:09] ---
    Yeah. She said she had something to do.
[06:12] ---
    That's rare.
[06:14] ---
    Yes.
[06:16] ---
    Good morning!
[06:17] ---
    Let's all do our best today!
[06:20] ---
    --Here's a song to help you wake up:
    "Piercing Howl! Coal-Black Storm!"
[06:23] ---
    "Broadcasting Now"
    
    "Intercom Room"
[06:24] ---
    --No! That's not a good song for morning at all!
[06:25] ---
    --Don't say that! You just don't have the
    artistic sense to understand how great--
[06:31] ---
    I don't want to hear about "sense"
    from someone dressed like that...
[06:33] ---
    I remembered something
    I have to do in the nurse's office.
[06:36] ---
    Go on without me.
[06:38] ---
    Sure.
[06:41] ---
    Morning!
[06:43] ---
    Natsuki Subaru is here!
[06:45] ---
    Where's Emilia?
[06:47] ---
    What are you guys doing?
[06:49] ---
    Subaru, I spent a lot of time
    yesterday thinking of
[06:53] ---
    how I could make school fun for everybody.
[06:57] ---
    Okay.
[06:58] ---
    And I decided that the best way was for
    us all to do something fun for everybody.
[07:02] ---
    What do you think?
[07:06] ---
    If that's what you think is best, I agree!
[07:10] ---
    I'll do my best to help you!
[07:12] ---
    Thank you, Subaru!
[07:13] ---
    Sure thing!
[07:15] ---
    But these... these people...
[07:19] ---
    "We're All Friends"
[07:19] ---
    Hello.
[07:20] ---
    I am Ains Ooal Gown.
[07:23] ---
    Call me Ains.
[07:25] ---
    Ains, huh?
[07:26] ---
    Lord Ains.
[07:27] ---
    "We're All Friends"
[07:28] ---
    Albedo, relax.
[07:30] ---
    I apologize.
[07:32] ---
    "We're All Friends"
[07:32] ---
    Sorry about that.
[07:33] ---
    Now, about Emilia's plan.
[07:36] ---
    It's a surprisingly good idea.
[07:39] ---
    We may not know how we got here,
[07:42] ---
    but we're all in the same class.
    We're all comrades, in a sense.
[07:46] ---
    Comrades?
[07:48] ---
    And isn't it a good thing for companions
    to get to know each other better?
[07:49] ---
    "We're All Friends"
[07:53] ---
    I used to do all kinds of things
    with my guild members.
[07:56] ---
    In the game, though.
[07:58] ---
    So it seems like a decent idea, to me.
[08:02] ---
    What do you think, Albedo?
[08:03] ---
    You could never be wrong
    about anything, my lord.
[08:08] ---
    "We're All Friends"
[08:08] ---
    Let's go with this girl's plan.
[08:11] ---
    Thanks, Ains.
[08:12] ---
    Lord Ains.
[08:13] ---
    Sorry.
[08:13] ---
    "We're All Friends"
[08:14] ---
    No...
[08:17] ---
    He feels like he came from
    the same world as me.
[08:21] ---
    It won't hurt to get along with him.
[08:24] ---
    I'll call you Subaru, so we're even.
[08:27] ---
    Will that work, Subaru?
[08:28] ---
    Yeah.
[08:30] ---
    You two are such great friends, huh?
[08:33] ---
    It's amazing that Emilia can
    accept this situation so easily.
[08:43] ---
    Excuse me.
[08:45] ---
    How can he fondle a chest that isn't mine?!
[08:54] ---
    No, I'm sorry.
[08:56] ---
    There was something I noticed.
[08:59] ---
    I've never had a skeleton
    touch my chest before.
[09:02] ---
    That scared me.
[09:05] ---
    And it's the first time I've done it
    and not crushed somebody's heart.
[09:11] ---
    That's not funny!
[09:13] ---
    I'm glad you're all getting along.
[09:16] ---
    I've got good news for you alllll!
[09:20] ---
    "We're All Friends"
[09:21] ---
    Our class is going on a field trip sooooon.
[09:27] ---
    Field trip?
[09:28] ---
    Yes. We're all going to the beach
    where you can play and swim
[09:32] ---
    and become even better friends.
[09:35] ---
    Listen, we've barely gotten
    to know each other yet.
[09:38] ---
    Isn't it a little early for that?
[09:40] ---
    "We're All Friends"
[09:40] ---
    Youth passes in an instaaant!
[09:44] ---
    That makes sense. Or does it?
[09:46] ---
    "We're All Friends"
[09:48] ---
    Emilia, why don't we do some kind of
    activity while we're on this field trip?
[09:53] ---
    Activity?
[09:56] ---
    Yes. Activity.
[09:58] ---
    We can do an event that the
    whole class can participate in.
[10:02] ---
    Great idea!
[10:04] ---
    Wonderful idea, Lord Ains!
[10:07] ---
    An activity... huh?
[10:09] ---
    Okay, I'll try my best to
    come up with something.
[10:11] ---
    Thank you, Ains!
[10:13] ---
    Even if that smile is directed
    at someone other than me,
[10:13] ---
    "We're All Friends"
[10:16] ---
    Emilia is still a real angel!
[10:17] ---
    ERA for short!
[10:19] ---
    Sorry, I have no idea what you just said.
[10:23] ---
    Yeah, that makes no sense at all.
[10:24] ---
    --I can let the kids take over here.
    --Yup.
[10:27] ---
    --I can let the kids take over here.
    --You all don't get it?!
[10:29] ---
    
[10:31] ---