E11 - Work Together! Field Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Field Day"
[00:07] ---
    Let's all do our best today!
[00:10] ---
    "Field Day"
[00:10] ---
    Yeah!
[01:42] ---
    I-I found you!
[01:45] ---
    "Episode 11: Work Together! Field Day"
[01:45] ---
    Oh, Yunyun!
[01:46] ---
    "Field Day"
    "Episode 11: Work Together! Field Day"
[01:47] ---
    Megumin, today we're having that duel!
[01:49] ---
    What's her deal? Friend of yours?
[01:52] ---
    I've never seen her before in my life.
[01:54] ---
    She's probably looking
    for a different Megumin.
[01:55] ---
    Hey, hold on! We're rivals for life!
[01:59] ---
    So, what do you want?
[02:01] ---
    Oh, right.
[02:03] ---
    "Field Day"
[02:05] ---
    We, Class 3, will win the field day today!
[02:10] ---
    Oh, I guess there's a Class 3, too.
[02:13] ---
    Yunyun.
[02:14] ---
    What?
[02:16] ---
    "Win"? Do you even know
    what you do at a field day?
[02:21] ---
    You and your friends in the class
    work together to compete...
[02:25] ---
    Do you have any friends
    to work together with?
[02:28] ---
    Of course I do!
[02:29] ---
    Right now, my friends in my class are
    sending me to buy some yakisoba pan!
[02:35] ---
    Be quiet! You're making
    me sad just listening!
[02:37] ---
    Um, excuse me. Can I ask you a question?
[02:42] ---
    Why do you have to go buy
    yakisoba pan for these "friends"?
[02:46] ---
    Emilia, cut that out, seriously.
[02:48] ---
    Hey, bro!
[02:51] ---
    Oh, Felt!
[02:53] ---
    Geh! And Julius...
[02:55] ---
    Sorry, bro, but Class 1 will win today!
[02:59] ---
    "Geh"? That's some greeting.
[03:01] ---
    Subaru, let's have a fair fight,
    like true knights should.
[03:04] ---
    Who's this dude? I don't think I like him.
[03:07] ---
    Yeah, I get it.
[03:11] ---
    I'm sorry, Lord Ains...
[03:13] ---
    I had no idea we'd end
    up on opposite sides...
[03:19] ---
    Do not let it trouble you.
[03:20] ---
    Yes, you combat maids, the Pleiades,
    exist to be my shield.
[03:26] ---
    But this is another world.
[03:28] ---
    Now that we're in different classes,
    there's no need to hold back.
[03:32] ---
    I've no interest in this farce of a battle,
[03:34] ---
    but let us both do our best as rival teams.
[03:39] ---
    Thank you for your kind words.
[03:43] ---
    Well, it's basically like the team
    fights we did in the guild.
[03:46] ---
    There is one matter for concern.
[03:49] ---
    There's someone in our class
    you should be concerned with...
[03:53] ---
    Reinhard, correct?
[03:55] ---
    He seems to have incredible abilities.
[03:58] ---
    Yes. I'm sure he's no match for you,
[04:02] ---
    but wanted to make sure you were aware.
[04:03] ---
    Very well. I'll keep that in mind.
[04:04] ---
    "Field Day"
[04:08] ---
    Okay, now a word from the students.
[04:13] ---
    Huh? Why's she our representative?
[04:15] ---
    She said she really wanted to do it.
[04:18] ---
    Attention, everyone!
[04:20] ---
    It is now time for us to be
    released from our oppression--
[04:23] ---
    "Skipping This"
[04:24] ---
    Are you okay, everyone?
[04:26] ---
    This is easy.
[04:27] ---
    Nice!
[04:28] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[04:31] ---
    Nice.
[04:32] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[04:33] ---
    Shalltear, are you okay?
[04:33] ---
    "Big Breasts (Real)" "A Friend"
[04:36] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[04:37] ---
    Wait!
[04:38] ---
    I will not wait.
[04:39] ---
    I refuse.
[04:40] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[04:42] ---
    Well done.
[04:43] ---
    Sorry, I've got a tug-of-war
    divine protection.
[04:46] ---
    You do not! There's no such thing!
[04:47] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[04:49] ---
    I'll use my skill, "Steal,"
    to take all their balls.
[04:52] ---
    Steal doesn't work!
[04:54] ---
    Sorry. I've got a divine protection
    against being stolen from.
[04:56] ---
    Okay, that one sounds real!
[04:58] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[05:01] ---
    We're not getting any closer.
[05:03] ---
    Subaru, what the hell is that guy?
[05:05] ---
    I warned you. He's on a whole other level.
[05:08] ---
    Seems like you're having a hard tiiiime.
[05:12] ---
    Mr. Ros-chi!
[05:13] ---
    But don't worry.
[05:15] ---
    The cavalry match at the end
    is your chance to wiiiin.
[05:20] ---
    The cavalry match at the end will
    give the winner 100 million points.
[05:27] ---
    See?
[05:28] ---
    Then what was the point of the other events?!
[05:35] ---
    We will entrust everything to you, my lord.
[05:38] ---
    Leave it to me.
[05:40] ---
    Good luck, Major!
[05:42] ---
    Yes, I'll show them the power
    of an imperial soldier!
[05:46] ---
    Good luck, Subaru!
[05:48] ---
    Subaru, don't push yourself too hard.
[05:50] ---
    Leave it to me!
[05:52] ---
    I'm sure you'll just get in the way,
[05:54] ---
    but try not to be so useless that we lose.
[05:57] ---
    Kazuma, go pretend to be
    a horse and get stepped on.
[05:59] ---
    Then get knocked to the ground
    and stepped on more...
[06:02] ---
    I'm starting to get jealous!
[06:04] ---
    I'm getting tired.
[06:05] ---
    Just finish this up fast, okay? Fast.
[06:08] ---
    How come I'm the only one
    who gets treated this way?
[06:12] ---
    Let's go, guys!
[06:13] ---
    Right!
[06:16] ---
    Huh? Where's Class 3?
[06:19] ---
    Is Class 3 just Yunyun?
[06:22] ---
    What are you staring at? Focus!
[06:24] ---
    R-Right!
[06:25] ---
    Let's go, men!
[06:26] ---
    To victory!
[06:27] ---
    Right!
[06:35] ---
    Well done, bro.
[06:37] ---
    Thanks.
[06:38] ---
    I'd love it if you just let us have the win.
[06:42] ---
    Sorry, Subaru. I can't do that.
[06:45] ---
    You of all people should know that...
[06:49] ---
    "Field Day"
[06:53] ---
    Yunyun?
[06:54] ---
    What?
[06:55] ---
    Why are you here when you're in Class 3?
[06:57] ---
    Do you not have any friends
    in your class after all?
[07:00] ---
    I do!
[07:01] ---
    Your class isn't participating in the event.
[07:04] ---
    Does this "Class 3" you were
    talking about even exist?
[07:08] ---
    Shut up.
[07:09] ---
    To be honest, there's no way
    we win in a straight-up fight.
[07:12] ---
    But if we can split them up,
    we may be able to win.
[07:15] ---
    Ains.
[07:18] ---
    Can you handle Reinhard?
[07:20] ---
    That's a big responsibility.
[07:22] ---
    Okay.
[07:23] ---
    Okay, follow the plan...
[07:25] ---
    Now, a sudden shocking announcement.
[07:29] ---
    The teacher team will be
    participating in the last event.
[07:30] ---
    "Class 1" "Class 2" "Class 3"
[07:32] ---
    "Teachers" "Class 1" "Class 2"
[07:34] ---
    Also, the event is worth 100 million points,
[07:37] ---
    so whoever wins is automatically
    the winner of the event.
[07:41] ---
    Mr. Ros-chi?
[07:42] ---
    Hi.
[07:43] ---
    Vanir!
[07:44] ---
    What's wrong?
[07:45] ---
    Spooked because you thought
    it was the last battle
[07:46] ---
    but now you're fighting someone else?
[07:48] ---
    Mr. Rerugen?
[07:50] ---
    Why... Why me?
[07:51] ---
    I thought he'd be here somewhere...
[07:54] ---
    Pandora's Actor!
[07:55] ---
    Father!
[07:58] ---
    Father?
[07:59] ---
    No!
[08:00] ---
    So you see,
[08:02] ---
    you can't win unless you defeat usss!
[08:05] ---
    You can't work with us to get us home?
[08:09] ---
    As a teacher, I'm afraid I can't.
[08:13] ---
    Hit us hard as you can!
[08:17] ---
    I don't like this.
[08:18] ---
    A knight would be shamed if he
    allowed his duel to be interrupted.
[08:23] ---
    Okay, then we're all thinking the same thing!
[08:25] ---
    Right!
[08:26] ---
    Reinhard!
[08:27] ---
    Understood.
[08:28] ---
    Subaru, we request that Class 2
    work with us as allies!
[08:35] ---
    Don't get the wrong idea!
[08:37] ---
    First we beat the teachers and then we fight!
[08:41] ---
    Felt!
[08:42] ---
    Yup! I'm counting on you too, Kazuma!
[08:45] ---
    Chris...
[08:46] ---
    Yeah, got it!
[08:48] ---
    Okay, let's go, guys!
[08:50] ---
    Right!
[08:52] ---
    What's wrong?
[08:53] ---
    I feel like my position is under threat.
[08:57] ---
    "Field Day"
[09:00] ---
    Well, that's a problem.
[09:02] ---
    You're both very strooong!
[09:06] ---
    I guess we'll have to get a little serious!
[09:08] ---
    "Field Day"
[09:10] ---
    Come forth, my servants!
[09:13] ---
    Watch out! They explode!
[09:15] ---
    I don't care!
[09:16] ---
    We charge right at our goal!
[09:18] ---
    Greater Teleportation!
[09:22] ---
    Got ya!
[09:25] ---
    Lord Ains! So we must
    clash, as father and son!
[09:29] ---
    You're not his son!
[09:31] ---
    Trans... form!
[09:36] ---
    Greater Teleportation!
[09:42] ---
    Got... you?
[09:47] ---
    Julius!
[09:48] ---
    Al Clauselia!
[09:51] ---
    What is this light?
[09:52] ---
    Bind!
[09:59] ---
    Got one!
[10:01] ---
    Thanks, Chris!
[10:02] ---
    Oh nooooo!
[10:05] ---
    Well doooone!
[10:09] ---
    It's a student's nature to charge at a great
    enemy, never doubting in their victory!
[10:15] ---
    But if you think you've
    beaten us, you're wrong!
[10:20] ---
    Formation Quartet!
[10:24] ---
    Is that allowed? And that's
    not a quartet, it's a trio!
[10:28] ---
    Now, the battle's just beginning!
[10:36] ---
    --Take this! And this!
    --W-Wait!
[10:40] ---
    This is way too high-level for me...
[10:42] ---
    You know...
[10:43] ---
    Yeah.
[10:44] ---
    Am I the only one who
    feels bad for Mr. Rerugen?
[10:48] ---
    You're not.
[10:50] ---
    It seems the teachers are
    at a slight disadvantage.
[10:55] ---
    Shall we send it in, then?
[10:59] ---
    "It," huh?
[11:01] ---
    Let's see how you handle this, students.
[11:05] ---
    Push the button.
[11:25] ---
    Lord Ains!
[11:33] ---
    What the hell is that?
[11:35] ---
    That's...
[11:36] ---
    The mobile fortress...
[11:39] ---
    Destroyer...
[11:43] ---
    Okay, time for the main eveeeent.
[11:51] ---
    
[11:53] ---