E6 - Slave Market

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Both
    You figured out a way
    to release our collars?!
[00:04] Celes
    Don't be hasty.
[00:05] Celes
    We're not certain yet.
[00:07] Celes
    I'm only talking about a possibility.
[00:10] Celes
    A slave caravan came in yesterday and
    set up a market in the central plaza.
[00:14] Celes
    The Enslavement Collars and slave collars
[00:17] ---
    are fundamentally the same
    on a magical level, so...
[00:21] Rem
    I see.
[00:23] Rem
    So we might be able to learn a way to release
[00:25] ---
    our collars from someone
    who's used to handling them.
[00:28] Alicia
    Are you sure about this, though?
[00:30] Alicia
    I think resolving the issue
    with the Kingdom of Greenwood
[00:33] ---
    is our highest priority right now.
[00:37] Diablo
    That's definitely true,
[00:38] Diablo
    but if we can remove the
    Enslavement Collars,
[00:40] Diablo
    I'd like to do it as soon as possible.
[00:44] Shera
    Diablo?
[00:45] Diablo
    Hmph.
[00:47] Diablo
    The issue with the Elven nation
[00:49] ---
    will be quickly resolved once I head there.
[00:52] Diablo
    Time spent stopping by the slave
    market won't affect that result.
[00:57] Celes
    Shera-san,
[00:59] Celes
    I'm sorry this is all the
    help I can offer you
[01:01] ---
    when you're in trouble with your nation.
[01:04] Shera
    Not at all! Thank you very much!
SIGN    Episode Six
    Slave Market
[02:42] Rem
    We might finally be able
    to get these collars off!
[02:46] Shera
    I bet my neck will feel breezy without it,
[02:48] ---
    since I've gotten so used to having it on.
[02:51] Diablo
    So this is a slave market...
[02:54] Alicia
    Is something the matter, Diablo-sama?
[02:57] Diablo
    No...
[02:59] Diablo
    I lived in Japan, so I've only ever seen
    slave markets in games and manga.
[03:04] Slave
    Master!
[03:06] Diablo
    I'm not sure my heart can take this!
[03:10] Diablo
    I need to be careful not to let it
    affect my Demon Lord persona.
[03:25] Diablo
    This is...
[03:26] Diablo
    not quite what I expected.
[03:33] Medios
    Welcome to The Beloved Traveler.
[03:37] Medios
    My, my, what an entourage of customers.
[03:41] Diablo
    Are you in charge here?
[03:43] Medios
    I'm the owner, Medios.
[03:46] Medios
    Oh?
[03:48] Medios
    Those are lovely girls.
[03:51] Medios
    If you're selling, I'll gladly buy
    them for an exceptional sum.
[03:54] Diablo
    These two are not slaves!
[03:56] Medios
    Well, pardon me, then.
[03:58] Medios
    I presumed you were here to sell one off.
[04:02] Medios
    You possess tremendous
    magic power, don't you?
[04:06] Diablo
    What?
[04:07] Medios
    What an incredible flow of magic power...
[04:09] Medios
    No amount of lives would save
    any poor soul who angered you.
[04:12] Diablo
    Flow of magic power?
    What is she talking about?
[04:15] Shera
    I knew it!
[04:17] Shera
    You can tell that Diablo's strong right
    away from his flow of magic power!
[04:21] Diablo
    Huh?
[04:22] Medios
    Oh?
[04:23] Medios
    You can see the flow of magic power, too?
[04:26] Shera
    Yeah!
[04:27] Rem
    Is that true?
[04:28] Rem
    You never said a word about that to us!
[04:31] Shera
    Well, you never asked.
[04:35] Medios
    I understand.
[04:37] Medios
    So you want me to teach you how
    to remove the Enslavement Collars.
[04:41] Diablo
    Can you do it?
[04:42] Medios
    Well, now...
[04:43] Medios
    It's my first time dealing with a
    magic spell being reflected, too.
[04:49] Medios
    But since Celestine has sent you to me,
[04:52] Medios
    I can give it a try.
[04:53] Shera
    Yay!
[04:55] Rem
    Please do!
[04:56] Medios
    By the way,
[04:58] Medios
    you also possess quite an interesting flow.
[05:01] Rem
    Huh?
[05:02] Medios
    Magic power is perpetually
    pouring from you.
[05:05] Medios
    A very sinister power...
[05:08] Medios
    Do you recall anything
[05:09] ---
    that might have caused you to
    become pregnant with a Demon?
[05:13] Rem
    Huh?!
[05:13] Three
    What?!
[05:15] Alicia
    I-Is that true, Rem-sama?!
[05:17] Shera
    When did that happen?!
[05:19] Rem
    This isn't funny!
[05:20] Shera
    Ah! That night Diablo tortured you!
[05:23] Shera
    That night!
[05:24] Diablo
    Huh?! Me?!
[05:25] Rem
    We didn't do anything like that!
[05:27] Shera
    But when you share a bed alone with someone,
[05:31] ---
    you get pregnant, right?
[05:32] Both
    Huh?!
[05:33] Medios
    But I'm sensing Fallen energy
    from within a Pantherian...
[05:37] Diablo
    That's enough idle chatter!
[05:39] Diablo
    Tell us how to remove the collars at once!
[05:42] Medios
    Oh, I'll show you.
[05:44] Medios
    But it is a trade secret.
[05:46] Medios
    I'd like to show it to as few as possible.
[05:50] Alicia
    I'll be standing by outside.
[05:52] Rem
    I'll hold off, as well...
[05:54] Rem
    I don't feel so good.
[05:56] Shera
    You don't look so good. Are you all right?
[05:59] Rem
    Could you see the magic power
    coming out of me all along?
[06:04] Shera
    Huh?
[06:05] Shera
    Yeah!
[06:06] Shera
    That's why I thought you must
    be a really strong adventurer.
[06:10] Rem
    I... see.
[06:15] Rem
    I'm glad you're such an idiot.
[06:17] Shera
    Hey, that was mean!
[06:22] (Flashback) Rem
    The soul of the Demon Lord
    Krebskulm is sealed within me.
[06:28] (Flashback) Rem
    My ultimate goal is to defeat the Demon
    Lord Krebskulm that lies within me
[06:34] (Flashback) Rem
    and extinguish her soul.
[06:38] Diablo
    That was close.
[06:39] Diablo
    We'd be facing all kinds
    of trouble if she found out
[06:42] ---
    about Krebskulm right now.
[06:45] Diablo
    I guarantee that I'll save you someday!
[06:48] Diablo
    So just wait until then, Rem!
[06:51] Alicia
    Are you really feeling unwell?
[06:54] Rem
    No, I'm fine.
[06:57] Alicia
    Medios-san, was it?
[07:00] Alicia
    I felt like she was going to
    see straight into my heart.
[07:04] Alicia
    It was a little scary.
[07:06] Rem
    Even for an upstanding
    Imperial Knight like you?
[07:09] Alicia
    All the more because I'm an Imperial Knight.
[07:12] Alicia
    The harder you try to be righteous,
[07:15] Alicia
    the more your lies steadily increase.
[07:21] Rem
    Is that how it works?
[07:24] Alicia
    That's a secret.
[07:27] Rem
    I was afraid my own secret
    would be brought to light.
[07:31] Alicia
    Everyone has some kind of secret.
[07:36] Alicia
    Oh, right!
[07:37] Alicia
    I know of a charm to help you
[07:39] ---
    conceal secrets when they're
    about to be exposed!
[07:42] Alicia
    Though it's a little
    childish and embarrassing.
[07:46] Rem
    What kind of charm is it?
[07:48] Alicia
    Could you close your eyes
    and hold one hand out for me?
[07:53] Alicia
    In my hometown, we did this and said...
[07:57] Alicia
    "There, all closed."
[07:59] Alicia
    Everyone said that this would
    help protect your secrets.
[08:04] Rem
    Is something wrong?
[08:05] Alicia
    N-No, nothing!
[08:08] Alicia
    That's all.
[08:10] Rem
    It felt like my hand grew
    warmer for a moment.
[08:13] Alicia
    It did?
[08:15] Alicia
    It's my first time doing
    this with a Sorcerer,
[08:19] Alicia
    so maybe something is actually cast
    when it's done with magic power.
[08:22] Rem
    I feel a little more relaxed
    after talking to you.
[08:25] Rem
    Thank you, Alicia-san.
[08:28] Alicia
    I'm glad I was able to be useful to you.
[08:37] Medios
    Now, are you ready?
[08:43] Shera
    Why am I...
[08:45] Shera
    I thought we were just removing the collar.
[08:47] Medios
    It looks great on you!
[08:49] Diablo
    What kind of crazy outfit is
    this damn hag making her wear?!
[08:52] Medios
    It's best to actually touch the
    skin the first time you do this.
[08:56] Diablo
    Skin?!
[08:57] Medios
    Now, lie down.
[08:59] Shera
    Okay...
[09:02] Medios
    I'm going to teach Diablo-san
[09:03] ---
    how to see your flow of magic power.
[09:06] Medios
    Once he learns that,
    he might be able to undo
[09:09] ---
    the magic power imbued in your collars.
[09:12] Medios
    Okay, first, try touching Shera-chan's skin.
[09:16] Diablo
    Sure.
[09:22] Diablo
    Don't make weird sounds!
[09:24] Shera
    But...
[09:26] Medios
    Stop flirting and try
    reading her magic power.
[09:29] Diablo
    Uh...
[09:31] Medios
    If you can use magic,
    you should be able to do it.
[09:34] Medios
    Even if you can't see it,
    sensing it is normal. Completely normal.
[09:42] Diablo
    This isn't working because I'm
    thinking of it as a person's skin.
[09:45] Diablo
    I need to handle this like I'm casting magic.
[09:48] Diablo
    Yes...
[09:49] Diablo
    This isn't Shera.
[09:51] Diablo
    It's a wand!
[09:52] Diablo
    Wand, wand, wand, wand, wand, wand...
[09:58] Medios
    Looks like you can see it.
[10:00] Diablo
    Y-Yeah...
[10:01] Medios
    All right, next, why don't you try touching
[10:04] ---
    where her flow of magic
    power is concentrated?
[10:08] Diablo
    Here I go, Shera.
[10:10] Shera
    Okay. This is kind of scary, though.
[10:13] Diablo
    Just trust me!
[10:15] Diablo
    Once I learn this,
[10:17] ---
    I'll be sure to release the Enslavement
    Collars placed on you two!
[10:21] Medios
    Do it!
[10:24] Diablo
    This is a wand!
[10:28] Diablo
    There!
[10:32] Shera
    Diablo, wait!
[10:34] Shera
    This feels incredible!
[10:39] Diablo
    This is her flow of magic power?
[10:45] Diablo
    How far does this go?
[10:47] Diablo
    I can't see the end!
[10:49] Shera
    Don't be so rough there...
[10:52] Diablo
    Incredible!
[10:53] Diablo
    When I change how I'm touching it,
    the range I can see changes, too!
[10:57] Medios
    It seems like you can see most of it now.
[10:59] Medios
    Why don't you try going a little lower?
[11:01] Diablo
    Lower?
[11:02] Medios
    Yes, and this time you're going to
    pour your own magic power into her.
[11:07] Medios
    Gently, gently...
[11:09] Medios
    Like you're embracing Shera-chan.
[11:12] Shera
    Ah, Diablo...
[11:13] Shera
    My belly button might be sensitive...
[11:15] Diablo
    Find where her magic power is concentrated...
[11:18] Diablo
    Here?
[11:19] Shera
    Not there!
[11:21] Medios
    Try to affect her magic power.
[11:23] Medios
    Slowly insert yours into her.
[11:26] Diablo
    Insert my magic power into Shera...
[11:33] Medios
    You've broken past the surface
    and started to reach her core
[11:36] ---
    in such a short time!
[11:37] Diablo
    Shera, listen! We're finishing now!
[11:39] Shera
    Yes! Give it to me!
[11:48] Shera
    Diablo's...
[11:49] Shera
    Diablo's pouring into me!
[11:59] Both
    What?
[12:03] Rem
    So in the end,
[12:05] ---
    you quit before you could figure
    out how to release our collars?
[12:08] Alicia
    It seemed like you were putting
    a lot of effort into it.
[12:11] Diablo
    Yeah...
[12:12] Diablo
    I managed to learn how to see the
    flow of magic power easily enough.
[12:15] Diablo
    But we ran into trouble after that.
[12:19] Diablo
    The flow of magic power pouring out
    of these Enslavement Collars is...
[12:23] Diablo
    It's like countless balls of yarn
[12:25] ---
    strewn about an endless
    room, all tangled together.
[12:29] Diablo
    I need to unravel that
    mess thread by thread,
[12:32] ---
    but the room is so full of smoke
    that I can't see them very well,
[12:36] ---
    and I can only stay in the
    room while holding my breath.
[12:39] Diablo
    That's what it felt like.
[12:41] Rem
    I see...
[12:43] Rem
    You look energized, though.
[12:46] Shera
    Yeah!
[12:47] Shera
    All I had to do was lie down.
[12:49] Shera
    Then Diablo's hot essence poured into me,
[12:52] Shera
    so I'm actually full of energy!
[12:55] Rem
    Somehow, I'm really tired today.
[12:58] Rem
    I know it's a bit early,
    but shall we go to bed?
[13:00] Diablo
    I'm all for that.
[13:01] Diablo
    I'm confident I could sleep like the dead.
[13:04] Rem
    By the way, where are you
    planning to sleep, Alicia-san?
[13:08] Diablo
    She couldn't possibly...
[13:10] Diablo
    I'm getting the feeling the greatest
    accident ever might happen!
[13:13] Diablo
    I don't have the stamina
    left for that tonight!
[13:16] Diablo
    Though even if I had the stamina,
    I couldn't do anything!
[13:18] Alicia
    I've rented the room next to yours,
    so you needn't worry.
[13:23] Rem
    I see.
[13:25] Alicia
    Well, then, if you'll excuse me.
[13:33] Alicia
    The sound of a flute?
[13:35] Alicia
    It's a pretty timbre.
[13:40] Shera
    It can't be...
[13:42] Shera
    This sound...
[13:52] Rem
    An Elf?
[13:53] Shera
    No way...
[13:55] Shera
    Why are you here,
[13:57] Shera
    Nii-san?!
[13:58] Three
    Nii-san?!
[14:00] Keera
    Nice to meet you.
[14:01] Keera
    I'm Shera's older brother,
    First Prince of the Kingdom of Greenwood,
[14:05] Keera
    Keera L. Greenwood.
[14:09] Keera
    I've finally found you, Shera.
[14:11] Keera
    Now, come home with your brother.
[14:17] Diablo
    So you're the stupid prince
    who put a bounty on Shera?
[14:21] Shera
    Diablo?!
[14:22] Keera
    According to our reports,
[14:24] ---
    the adventurers seeking the bounty
    were defeated and captured.
[14:29] Diablo
    I'm not about to let Shera get
    kidnapped by such weaklings!
[14:34] Keera
    That's good.
[14:36] Diablo
    Huh?
[14:36] Keera
    Actually, I said, "I'd like to show my gratitude
[14:39] ---
    to the man safeguarding my little sister,"
[14:41] Keera
    and it seems that caused
    a misunderstanding.
[14:44] Rem
    Misunderstanding?
[14:45] Keera
    I'm relieved to see that you are all well.
[14:48] Alicia
    We heard that the Elves were prepared
    to wage war if Princess Shera
[14:53] ---
    wasn't handed over, though.
[14:55] Keera
    I have no intention of going
    to war with the Humans.
[14:57] Keera
    My father is just so concerned
    with Shera's well-being.
[15:00] Keera
    Please allow me to apologize on my father's
    behalf for his inappropriate remarks.
[15:04] Diablo
    This isn't exactly what we expected.
[15:07] Diablo
    Sure, finding a peaceful resolution
    would be the best outcome, but...
[15:11] Shera
    This isn't right!
[15:12] Shera
    You're not acting like yourself, Nii-san!
[15:15] Alicia
    If you speak the truth, Prince Keera,
    then we're happy to hear it,
[15:19] Alicia
    but we're left questioning if
    you're trying a different approach
[15:23] ---
    now that your forceful measures have failed.
[15:25] Keera
    I'm so sorry, Shera!
[15:27] Keera
    I've been prioritizing our country
[15:29] ---
    so much that I ignored your feelings.
[15:31] Keera
    I didn't realize what I should be
    cherishing most until I'd lost you.
[15:37] Keera
    Can you ever find it in you to
    forgive your foolish brother?
[15:40] Shera
    What...
[15:41] Rem
    I'm going to respect Shera's opinion on this.
[15:45] Rem
    I don't know if what you say
    is true or not, Prince Keera,
[15:49] Rem
    but I agree with you that Shera's
    feelings are what matters most here.
[15:53] Rem
    Whether she returns to her
    nation or stays here with us
[15:56] ---
    is for her to decide.
[15:58] Shera
    Rem...
[16:01] Keera
    I understand.
[16:03] Keera
    I'm not lying about Shera's
    feelings mattering most.
[16:08] Keera
    I'll take my leave for today.
[16:11] Keera
    It seems that our sudden reunion
    has made Shera emotional,
[16:15] Keera
    so I'll come again tomorrow.
[16:18] Keera
    At that time, please let me know
    your true feelings once more.
[16:21] Diablo
    Hmph.
[16:22] Diablo
    And if Shera still says
    she won't return home?
[16:25] Diablo
    Then war?
[16:26] Keera
    Heavens, no!
[16:28] Keera
    I'll respect Shera's decision!
[16:30] Keera
    I swear to God that I'll accept her choice.
[16:33] Diablo
    He was surprisingly decent.
[16:35] Keera
    But what about you...
[16:37] Keera
    if she says that she'll return home?
[16:41] Diablo
    What a foolish question.
[16:42] Diablo
    There's no chance of that at all.
[16:45] Shera
    Diablo...
[16:46] Diablo
    If she truly were to decide to go home,
[16:50] Diablo
    then she can do as she pleases.
[16:54] Keera
    Of course.
[17:01] Shera
    Diablo...
[17:17] Rem
    Can't sleep?
[17:20] Shera
    Rem...
[17:21] Shera
    You're awake?
[17:22] Rem
    Standing in the night air in your
    nightgown isn't good for your health.
[17:25] Shera
    Sorry. I'll close the window.
[17:28] Rem
    I don't mind.
[17:29] Shera
    Huh?
[17:30] Rem
    Shall we talk for a bit?
[17:35] Rem
    What do you plan on doing tomorrow?
[17:37] Shera
    Huh?
[17:38] Rem
    I mean,
[17:40] Rem
    will you go with Prince Keera... or not?
[17:43] Shera
    I'm not going home.
[17:45] Shera
    I made that decision when I left.
[17:49] Rem
    Prince Keera was a surprisingly nice fellow.
[17:54] Shera
    I can't tell whether or
    not Nii-san was lying.
[17:58] Rem
    Are you worried?
[18:00] Shera
    Not about that...
[18:02] Shera
    I recalled several things
    about my homeland.
[18:05] Rem
    So you were feeling nostalgic?
[18:07] Shera
    Yes! That!
[18:08] Rem
    Shh! You'll wake Diablo.
[18:10] Shera
    Oh, sorry.
[18:13] Diablo
    I'm already awake, actually.
[18:16] Rem
    What are you going to do from here?
[18:18] Shera
    From here?
[18:19] Rem
    You shouldn't be hunted down
    by any Elves anymore.
[18:22] Rem
    I don't think you'd need to continue
[18:24] ---
    adventuring and moving around all the time.
[18:26] Shera
    Hmm...
[18:28] Shera
    I want to continue adventuring, though.
[18:30] Shera
    Aside from that, I'd love
    to try opening a café.
[18:33] Rem
    A café?
[18:34] Shera
    Doesn't it sound lovely?
[18:36] Shera
    Everyone could have fun drinking
    coffee and eating snacks.
[18:40] Rem
    That's too vague for me to picture.
[18:43] Shera
    Well, I've never been to one before.
[18:45] Rem
    There was a new one that
    opened recently in Faltra.
[18:48] Shera
    You're kidding! I want to go!
[18:50] Shera
    You know, I've thought about this a lot.
[18:52] Shera
    Once I open the café, I'll be its owner!
[18:55] Shera
    And you can be a waitress,
[18:57] ---
    and Diablo can be in charge
    of polishing the cups!
[19:00] Diablo
    Cups...
[19:01] Rem
    Why are you involving us in your dream?
[19:05] Shera
    Huh?
[19:05] Shera
    That's obvious, isn't it?
[19:07] Shera
    Because you're the first friends I made
    after leaving the Elven nation!
[19:13] Rem
    Your first friends, huh?
[19:18] Shera
    Wherever you and Diablo are
[19:21] ---
    would definitely be the new place I call home.
[19:25] Shera
    You two have done so much for me,
[19:28] Shera
    and you're my precious friends.
[19:30] Shera
    You're more family than my real family now.
[19:35] Rem
    Unfortunately, I can't be part of
    your plans for the future right now.
[19:40] Rem
    I'm burdened with a certain
    problem at the moment.
[19:44] Rem
    Until that problem is resolved,
[19:46] Rem
    I don't have any leeway
    to consider the future.
[19:51] Rem
    And this problem is not
    only a very difficult one,
[19:54] Rem
    but it's so depressing, it makes me want
[19:57] ---
    to give up sometimes.
[19:59] Shera
    Is there anything I can do?
[20:02] Rem
    I don't know.
[20:03] Shera
    Well, you have Diablo, then!
[20:05] Rem
    True...
[20:07] Rem
    Diablo might be able to
    do something about it.
[20:11] Rem
    So...
[20:14] Rem
    If you'll still welcome me again
    after that problem is resolved...
[20:21] Rem
    Then maybe I will join you at that café.
[20:28] Shera
    Rem!
[20:29] Rem
    Ah, hey!
[20:30] Rem
    Get off me!
[20:31] Shera
    No way!
[20:32] Shera
    Rem! Rem! Rem!
[20:34] Shera
    I love you, Rem!
[20:37] Rem
    I-I get it! Now get off of me!
[20:39] Shera
    Nope!
[20:41] Rem
    S-Stupid Shera!
[20:43] Rem
    Let go of my tail!
[20:45] Shera
    I've always wanted to try touching it!
[20:52] Rem
    S-Stop it!
[20:55] Shera
    Then...
[20:57] Rem
    Where are you touching me?!
[20:58] Shera
    Diablo did this to me today.
[21:01] Shera
    He poured his magic power into me like this.
[21:04] Rem
    Why are you recreating that with me?!
[21:09] Shera
    Yeah! It makes you cry out like that!
[21:13] Rem
    You stupid Shera!
[21:18] Diablo
    I... I can't sleep now!
[21:46] Keera
    Shera...
[21:48] Keera
    By this time tomorrow,
[21:50] Keera
    you'll belong to me.
[21:53] Keera
    I can't wait.
[21:56] Keera
    You'll bear my child,
[21:58] Keera
    Shera!
[23:30] Keera
    You belong to me, Shera!
[23:33] Rem
    Because I'm Shera's friend.
[23:36] Diablo
    Tell me...
SIGN    Episode Seven
    Change of Heart
[23:37] Diablo
    how you really feel!