E10 - Demon Lord's Resurrection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Edelgard
    You're finally here.
[00:05] Diablo
    Were you waiting long?
[00:06] Edelgard
    Not really.
[00:08] Diablo
    This brings back memories.
[00:09] Diablo
    It's where I was summoned.
[00:12] Edelgard
    I've already drawn the magic circle.
[00:14] Edelgard
    Preparations for the ritual are done.
[00:21] Diablo
    Oh, this is Alicia.
[00:24] Diablo
    I've allowed her to accompany
    us for certain reasons,
[00:26] Diablo
    but she won't interfere.
[00:29] Diablo
    That's surprising.
[00:30] Diablo
    I thought she'd be more opposed.
[00:34] Rem
    Is this ritual meant to fill
    Krebskulm's soul with magic power?
[00:40] Edelgard
    Yes.
[00:41] Edelgard
    You'll pour strong magic power
    into the Demon Lord's soul.
[00:46] Edelgard
    That should hasten her resurrection, I think.
[00:53] Rem
    Diablo,
[00:54] Rem
    I can't trust the Fallen.
[00:57] Diablo
    Do you want to call this off?
[00:59] Rem
    No.
[01:01] Rem
    I want to defeat Krebskulm.
[01:04] Rem
    I believe in you, Diablo.
[01:07] Rem
    Please...
[01:09] Rem
    Save me from this fate.
[01:15] Diablo
    Today is the day I fulfill
    my promise to you, Rem!
SIGN    Episode Ten
    Demon Lord's Resurrection
[02:52] Edelgard
    Let's begin the ritual right away.
[02:56] Edelgard
    You'll pour your magic power into the soul
[03:00] ---
    of the Demon Lord in her stomach.
[03:02] Edelgard
    That will resurrect the Demon Lord.
[03:07] Rem
    I never imagined there would come a day
[03:11] ---
    when I entered a magic
    circle drawn by a Fallen
[03:14] ---
    to pour magic power into the Demon Lord.
[03:17] Diablo
    Here I go.
[03:18] Rem
    Yes. Please start.
[03:30] Diablo
    I see it!
[03:31] Diablo
    So this is Krebskulm's magic power!
[03:37] Rem
    It's hot!
[03:38] Rem
    Diablo is... pouring into me!
[03:46] Diablo
    Well?
[03:47] Edelgard
    You're not even close.
[03:49] Edelgard
    The Demon Lord is even deeper in.
[03:52] Edelgard
    You're not reaching her.
[03:54] Diablo
    What?!
[03:54] Edelgard
    Make a hole in her stomach,
[03:57] Edelgard
    and do it from much closer.
[04:00] Shera
    If you do that, Rem will die!
[04:05] Edelgard
    There is a hole.
[04:07] Diablo
    What?
[04:07] Diablo
    Where?!
[04:10] Edelgard
    Here.
[04:11] Diablo
    Huh?
[04:12] Rem
    Huh?
[04:13] Shera
    Huh?
[04:16] Edelgard
    Insert your fingers into that hole.
[04:21] Diablo
    My fingers?!
[04:23] Diablo
    No, no!
[04:25] Diablo
    No, no, no, no, no, no, no!
    Hold on! That's not okay!
[04:28] Diablo
    That is really not okay!
[04:31] Diablo
    My mind isn't ready for that!
[04:34] Diablo
    I mean, of course, I've steeled
    myself for saving Rem.
[04:36] Diablo
    But—really?!
[04:38] Diablo
    Aren't there all kinds of
    issues with that visual?!
[04:41] Rem
    All right.
[04:42] Diablo
    What?!
[04:43] Rem
    Please do it...
[04:46] Rem
    If that's what it takes.
[04:48] Shera
    I'm not sure I understand,
[04:50] Shera
    but hang in there!
[04:51] Diablo
    She's telling me to do it?!
[04:53] Rem
    Please save me, Diablo!
[05:18] Rem
    Diablo!
[05:20] Rem
    Diablo's entering me!
[05:25] Diablo
    Focus!
[05:26] Diablo
    I'm still a long way away from Krebskulm!
[05:29] Diablo
    She's deeper inside!
[05:38] Diablo
    I see it!
[05:39] Diablo
    What incredible intensity...
[05:41] Diablo
    There's no mistake.
[05:43] Diablo
    This is the magic power
    of Demon Lord Krebskulm!
[05:45] Diablo
    Here I go!
[05:46] Diablo
    Take my magic power inside you!
[05:48] Rem
    Please, Diablo!
[06:27] Edelgard
    The Demon Lord is reborn!
[06:30] Shera
    This is bad!
[06:32] Shera
    We can't let this thing be reborn!
[06:37] Diablo
    Are you all right?
[06:38] Diablo
    Hang in there!
[06:40] Rem
    Diablo...
[06:43] Rem
    Please win.
[06:45] Diablo
    Of course I will!
[06:47] Diablo
    And you have a responsibility
    to bear witness to it!
[06:49] Diablo
    So you're not allowed to die!
[06:57] Alicia
    Incredible!
[06:58] Alicia
    This...
[07:00] Alicia
    This is the Demon Lord!
[07:21] Shera
    Huh?
[07:23] Shera
    Where's Krebskulm?
[07:31] Krebskulm
    Are you the ones who woke
    me from my slumber?
[07:35] Edelgard
    Demon Lord!
[07:37] Diablo
    The Demon Lord?! That's her?!
[07:40] Diablo
    That's Krebskulm?!
[07:42] Krebskulm
    Who are you?
[07:43] Edelgard
    I am Edelgard.
[07:47] Edelgard
    I'm overjoyed by your resurrection!
[07:51] Krebskulm
    I see, I see.
[07:52] Krebskulm
    You should indeed commend
    me on my resurrection!
[07:56] Diablo
    Hey, are you really the Demon Lord Krebskulm?
[08:00] Krebskulm
    Indeed.
[08:01] Diablo
    I see.
[08:02] Diablo
    You're not quite what I expected,
    but that matters not.
[08:06] Diablo
    My name is Diablo!
[08:08] Diablo
    I am the Demon Lord from another world
[08:10] Diablo
    and the one who shall bury you!
[08:12] Krebskulm
    I see. So you're the one who woke me?
[08:16] Krebskulm
    Good, good. As your reward,
[08:19] Krebskulm
    I'll teach you what fear is!
[08:27] Krebskulm
    I'll kill you in the most
    brutal way possible!
[08:31] Krebskulm
    Yes! The most...
[08:37] Krebskulm
    Uh, I know there's supposed
    to be a really brutal way...
[08:43] Krebskulm
    What was it?
[08:45] All
    Huh?
[08:46] Diablo
    Hey, you're kidding, right?!
[08:48] Diablo
    Has she forgotten how to fight?
[08:50] Krebskulm
    Argh, forget it!
[08:52] Krebskulm
    I'll just burn everything to ash!
    That's what a Demon Lord would do, right?
[08:56] Shera
    You can't do that!
[08:58] Krebskulm
    I can't?
[08:59] Shera
    Huh?
[09:00] Edelgard
    Demon Lord!
[09:01] Edelgard
    You're listening to what these mortals say?!
[09:04] Edelgard
    That's wrong!
[09:05] Krebskulm
    But if they say I can't, doesn't it mean I can't?
[09:10] Diablo
    What's going on here?
[09:12] Diablo
    Is she missing some of her
    memories or something?
[09:14] Alicia
    The Demon Lord is the one who
    destroys the mortal races!
[09:17] Alicia
    Is that not true?!
[09:20] Krebskulm
    Yes, I believe that sounds right.
[09:22] Rem
    Wait a minute!
[09:23] Rem
    Why do you?
[09:25] Rem
    I've always thought it was strange.
[09:27] Rem
    Why does the Demon Lord
    kill the mortal races?
[09:31] Krebskulm
    I feel like there was some kind
    of reason for it, but.. um...
[09:36] Rem
    If you're not doing it of your own volition,
[09:38] Rem
    then please don't kill anymore!
[09:41] Shera
    I'm asking you, too!
[09:42] Shera
    Killing isn't good!
[09:46] Krebskulm
    Well...
[09:48] Krebskulm
    I can't remember why I'd
    kill them, so why not?
[09:52] Krebskulm
    Okay, I won't kill them.
[09:54] Diablo
    Seriously?!
[09:55] Alicia
    Are you serious?!
[09:57] Alicia
    You say the Demon Lord won't
    kill the mortal races?!
[10:00] Krebskulm
    Killing the mortal races won't
    fill my stomach, anyway.
[10:03] Alicia
    Edelgard!
[10:04] Alicia
    Is this okay with you?!
[10:07] Edelgard
    The Demon Lord is all that matters to me.
[10:12] Edelgard
    If that's what the Demon Lord wants,
[10:15] Edelgard
    I'm fine with it.
[10:17] Krebskulm
    More importantly, your Demon Lord is hungry!
[10:21] Shera
    Oh, I brought snacks.
[10:23] Shera
    Here.
[10:24] Krebskulm
    What are these?
[10:26] Shera
    They're biscuits.
[10:32] Krebskulm
    It's good!
[10:35] Shera
    I have more if you'd like.
[10:38] Krebskulm
    These are so good!
[10:43] Krebskulm
    I've never eaten anything this good before!
[10:45] Krebskulm
    Thanks to these, I've remembered my mission!
[10:49] Krebskulm
    To devour all the biscuits in this world!
[10:51] Krebskulm
    That is the reason I have
    been reborn into this world!
[10:55] Diablo
    Like hell it is!
[10:57] Krebskulm
    Hey, are there no more biscuits?
[10:59] Shera
    My name's Shera.
[11:01] Shera
    Sorry, but there won't be any more
    until we return to the city.
[11:04] Krebskulm
    Very well!
[11:05] Krebskulm
    Then lead the way!
[11:07] Shera
    What?! You're going into the city?
[11:08] Shera
    You, the Demon Lord?!
[11:18] Rem
    Diablo, I can walk on my own now.
[11:20] Rem
    Please let me down.
[11:22] Diablo
    You haven't regained your strength yet.
[11:24] Diablo
    I refuse to slow down to match your pace.
[11:28] Rem
    I see.
[11:32] Diablo
    Are you really able to accept this?
[11:36] Rem
    It's not easy to accept, no.
[11:36] Krebskulm
    How many biscuits are there in the city?
[11:38] Rem
    Myself, my mother, my grandmother...
[11:39] Shera
    If you go into a store, there are lots!
[11:41] Rem
    We all suffered due to that Demon Lord,
[11:41] Shera
    More than you can eat!
[11:43] Krebskulm
    Is that true?!
[11:43] Rem
    and spent our lives hoping
    to defeat Krebskulm.
[11:44] Krebskulm
    Can I truly eat them all?!
[11:48] Rem
    It's just...
[11:49] Rem
    There's no need to fight her if she
    isn't going to kill the mortal races.
[11:54] Rem
    Assuming that's really true, anyway.
[11:57] Alicia
    Diablo-sama! Above us!
[11:58] Diablo
    Hmm? Above?
[12:04] Diablo
    What's that?
[12:11] Shera
    Huh?
[12:12] Eulerex
    Demon Lord, congratulations
    on your resurrection.
[12:16] Krebskulm
    Who are you?
[12:19] Eulerex
    I am Eulerex, the one who has served
    the Demon Lords for generations.
[12:24] Diablo
    Eulerex?
[12:25] Diablo
    He was in Cross Reverie*, too.
[12:28] Edelgard
    Eulerex has been alive since the
    Demon Lord before the previous one.
[12:32] Edelgard
    He's the oldest and strongest among us.
[12:36] Eulerex
    I have long awaited the
    resurrection of our Demon Lord.
[12:41] Eulerex
    Allow me to offer a sacrifice to
    celebrate this auspicious day.
[12:46] Krebskulm
    Auspicious?
[12:47] Eulerex
    Yes.
[12:48] Eulerex
    I would like to slaughter all the mortals
    being kept alive here in your presence,
[12:53] Eulerex
    and offer their lives in
    celebration of your resurrection.
[12:57] Krebskulm
    You can't!
[12:59] Krebskulm
    If you kill the mortals,
    I won't be able to eat biscuits!
[13:06] Eulerex
    Edelgard, the Demon Lord seems
    opposed to killing the mortal races.
[13:10] Eulerex
    What is the meaning of this?
[13:12] Edelgard
    I don't understand, either.
[13:15] Eulerex
    The Demon Lord is the
    ruler of all dark beings!
[13:17] Eulerex
    And dark beings kill the mortal races!
[13:21] Eulerex
    Which means...
[13:23] Eulerex
    I believe our incomplete Demon Lord
     needs to reincarnate again!
[13:31] Eulerex
    Edelgard?!
[13:32] Edelgard
    You act on your own!
[13:34] Edelgard
    Nothing is more important
    than our Demon Lord's will!
[13:38] Eulerex
    Even Fallen have a purpose in this world.
[13:41] Eulerex
    So I must correct this
    incomplete resurrection
[13:44] ---
    of our Demon Lord!
[13:55] Diablo
    Alicia!
[13:56] Diablo
    Protect the girls!
[13:57] Rem
    Diablo!
[13:58] Diablo
    I don't intend to get too close,
[13:59] Diablo
    but they said he's the strongest Fallen.
[14:02] Diablo
    Don't worry. I'll end this quickly.
[14:06] Eulerex
    Foolish Edelgard.
[14:09] Eulerex
    Do you think a weakling like you can beat me?
[14:13] Edelgard
    It's not right
[14:15] Edelgard
    for Fallen to turn on the Demon Lord!
[14:18] Eulerex
    A Demon Lord's soul is limited.
[14:22] Eulerex
    So long as this Krebskulm exists,
[14:25] ---
    the true Krebskulm cannot be resurrected!
[14:29] Eulerex
    Your foolish actions
[14:31] ---
    have brought about this incomplete
    resurrection of our Demon Lord!
[14:43] Diablo
    You dodged that?
[14:45] Eulerex
    A mere Demon dares stand before a Fallen?
[14:48] Diablo
    Hmph!
[14:49] Diablo
    You may have lived a long life,
[14:51] Diablo
    but it seems you're missing
    some important information!
[14:54] Diablo
    I am Diablo!
[14:56] Diablo
    You are the fool who dares
    stand before a true Demon Lord!
[14:59] Eulerex
    What?
[15:00] Diablo
    Just kidding.
[15:01] Diablo
    There's no way he could know.
[15:03] Diablo
    I'm just a player, after all!
[15:07] Diablo
    Flare Burst!
[15:10] Diablo
    Yes!
[15:12] Eulerex
    Curse you!
[15:16] Diablo
    Super Mine!
[15:22] Diablo
    This guy's fast!
[15:24] Eulerex
    Quartz Lance!
[15:28] Diablo
    Come!
[15:39] Eulerex
    Could that be...
[15:41] Eulerex
    Magic Reflection?
[15:42] Diablo
    Oh? You figured out my
    power on the first shot?
[15:46] Eulerex
    It can't be!
[15:47] Eulerex
    Magic Reflection was the unique power
[15:49] ---
    of the Demon Lord of the Mind, Enkvaros.
[15:52] Eulerex
    Why do you...
[15:55] Diablo
    Because I was the first person to*
    defeat Enkvaros in the game.
[15:58] Diablo
    I received this ring as a
    reward for doing that.
[16:02] Diablo
    It looks like living through
    two generations of Demon Lords
[16:06] ---
    has left him with lots of knowledge.
[16:09] Diablo
    Hmph. Haven't you realized it yet?
[16:12] Diablo
    No matter how much you struggle,
    there's no chance you'll win.
[16:22] Eulerex
    The incomplete Demon Lord must die!
[16:26] Rem
    Look out!
[16:27] Diablo
    Lightning Bullet!
[16:34] Krebskulm
    You tried to protect a Demon Lord?
[16:35] Shera
    Rem, are you all right?
[16:37] Alicia
    Rem-sama!
[16:37] Rem
    No, I...
[16:40] Krebskulm
    Good work!
[16:41] Krebskulm
    You have my praise!
[16:42] Shera
    No, no.
[16:44] Shera
    At a time like this, you say, "Thank you."
[16:47] Rem
    Shera...
[16:48] Krebskulm
    I see.
[16:51] Krebskulm
    Thank you, then!
[16:55] Eulerex
    What immense magic power.
[16:57] Eulerex
    You're no ordinary mortal.
[17:00] Diablo
    I told you, I'm the Demon Lord.
[17:02] Diablo
    Have you gone senile on
    top of being so ignorant?
[17:07] Eulerex
    It's inconceivable...
[17:08] Eulerex
    Yet your strength is abnormal.
[17:12] Eulerex
    I don't understand.
[17:24] Alicia
    Are you sure it was wise to let him go?
[17:27] Diablo
    I've lost interest.
[17:29] Diablo
    I don't care about those who run from me.
[17:32] Diablo
    I could pursue him,
[17:33] Diablo
    but if he used some area of effect
    attack that wasn't magical,
[17:36] Diablo
    I wouldn't be able to
    protect this many people.
[17:39] Diablo
    I'd rather avoid putting everyone in danger.
[17:42] Diablo
    That delayed us far too long.
[17:45] Diablo
    Let's make haste home.
[17:46] Diablo
    The Bridge of Ulug should
    soon be coming into view.
[17:49] Shera
    Right!
[17:53] Edelgard
    Demon Lord...
[17:55] Edelgard
    If we're going to the Human city,
[17:57] Edelgard
    I can't get near it.
[18:00] Edelgard
    I'll wait in the forest.
[18:02] Edelgard
    Please call on me at any time.
[18:04] Krebskulm
    Fine.
[18:05] Krebskulm
    Good work.
[18:06] Krebskulm
    Thank you.
[18:08] Edelgard
    It is my humble pleasure.
[18:11] Alicia
    Um, about Krebskulm-sama...
[18:15] Alicia
    I believe we'll face several problems if
    we use her name within the city, won't we?
[18:20] Diablo
    True, it could cause unwanted chaos.
[18:23] Krebskulm
    I am the Demon Lord,
[18:26] Krebskulm
    but how you refer to me is a trivial
    matter when biscuits are at stake.
[18:29] Krebskulm
    I'll permit something else.
[18:32] Shera
    In that case...
[18:34] Shera
    Oh, how about Klem-chan?
[18:42] Shera
    Are you okay?
[18:44] Krebskulm
    What's the matter with him?
[18:46] Shera
    When Diablo uses his magic,
    he gets tired and loses his energy.
[18:50] Krebskulm
    Oh, yes. I've heard the mortal races
    get worn out when using magic power.
[18:55] Shera
    You don't, Klem-chan?
[18:57] Krebskulm
    Because I'm a Demon Lord!
[18:58] Krebskulm
    Infinite magic power constantly
    wells up from deep within me!
[19:01] Diablo
    That's cheating.
[19:03] Diablo
    What happened to Rem and Alicia?
[19:06] Shera
    Everyone couldn't sleep in here,
[19:08] Shera
    so they're both sleeping
    in Alicia-san's room.
[19:11] Diablo
    I see.
[19:17] Diablo
    Shera, you...
[19:21] Shera
    Rem's not here,
[19:22] Shera
    so I thought I'd help you get active again.
[19:27] Diablo
    Wha... Wait! Hey!
[19:28] Krebskulm
    You mortals are interesting.
[19:31] Krebskulm
    That's how you give each other magic power?
[19:33] Shera
    Would you like to try too, Klem-chan?
[19:35] Shera
    Doing this helps you get active, too!
[19:38] Krebskulm
    What?!
[19:39] Krebskulm
    Even the one granting it gains energy?!
[19:41] Krebskulm
    Let me see.
[19:44] Krebskulm
    Hmm... Like this?
[19:46] Shera
    Uh-huh!
[19:48] Shera
    When you press against him
    like that, he gets active!
[19:52] Krebskulm
    You're right!
[19:53] Krebskulm
    This is fun for me, too!
[19:55] Diablo
    What is happening right now?!
[19:57] Diablo
    This is bad!
[19:58] Diablo
    It's shocking me!
[19:59] Diablo
    Klem's pouring a ton of magic power into me!
[20:04] Krebskulm
    What's the matter?
[20:06] Krebskulm
    Do you like this?
[20:09] Shera
    Diablo, how is it?
[20:12] Shera
    Are you feeling active?
[20:14] Diablo
    Damn it! Damn it!
[20:16] Diablo
    I want to ogle them!
[20:17] Diablo
    Just how different would my life have been
[20:20] ---
    if I could just act confident
    in situations like this?!
[20:25] Krebskulm
    This is kind of amazing!
[20:27] Krebskulm
    Something's coming from deep within me!
[20:31] Shera
    It feels like it does when his
    magic power's pouring into me!
[20:48] Diablo
    My Magic Points are fully recovered.
[20:52] Diablo
    The Demon Lord's incredible.
[21:02] AliciaMom
    My, metal on a woman's face?
[21:05] AliciaMom
    That's shameful. Take them off.
[21:07] AliciaDad
    I saw you had books that were
    inappropriate to your education.
[21:10] (Flashback) AliciaDad
    So I threw them out.
[21:12] (Flashback) AliciaMom
    It's for your own good.
[21:13] Knight
    When an emergency arises,
    protect Humans first.
[21:16] Knight
    Demihumans can come afterward.
[21:18] (Flashback) Emperor
    Sometimes sacrifices are necessary
    for the prosperity of the nation.
[21:23] (Flashback) Emperor
    Do you understand?
[21:24] All
    Alicia!
[21:27] Alicia
    I need the Demon Lord to fulfill
    the Demon Lord's duty.
[21:33] Alicia
    She must rid this world
    of the mortal races
[21:36] Alicia
    in order to create a beautiful world.
[21:41] Knight
    Are you all right, Saddler-sama?
[21:43] Knight
    How are you feeling?
[21:44] Saddler
    Obviously not good.
[21:46] Saddler
    I feel awful.
[21:48] Saddler
    The Gods would never enjoy the
    existence of an insolent man
[21:51] ---
    who doesn't believe in my power.
[21:55] Saddler
    I'll never forgive
[21:57] Saddler
    those damn demihumans!
[23:32] Saddler
    You're saying the Demon Lord has revived?!
[23:35] Alicia
    The ugly mortal races will perish.
SIGN    Episode Eleven
    The Young Girl Awakens
[23:37] Rem
    I'm sorry, Klem.