E11 - The Young Girl Awakens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Both
    B is for Big surprise!
[00:07] Both
    S is for Superb!
[00:09] Diablo
    What is that?
[00:11] Shera
    The biscuit song!
[00:13] Shera
    C is for Cake!
[00:16] Diablo
    That has nothing to do with biscuits...
[00:18] Both
    T is for biscuiT!
[00:22] ---
    Now, let's sing together!
[00:27] Klem
    Sing it with us!
[00:29] Rem
    Uh...
[00:30] Klem
    B is for Biscuit!
[00:34] Both
    S is for Superb!
[00:38] Rem
    C is for Cake...
[00:43] All
    T is for biscuiT!
[00:46] All
    Now, let's sing together!
SIGN    Episode Eleven
    The Young Girl Awakens
[02:26] Klem
    So good!
[02:27] Klem
    These biscuits are so good!
[02:31] Shera
    Yum!
[02:35] Klem
    This muddy water's bitter!
[02:38] Rem
    Then have some of this.
[02:41] Rem
    It's cocoa.
[02:42] Klem
    Let's see...
[02:45] Klem
    This muddy water's sweet!
[02:46] Diablo
    You've heard what's going on, right?
[02:48] Diablo
    She's lost her memories,
    but Klem is the Demon Lord.
[02:51] Diablo
    So what do you think?
[02:55] Celes
    A Demon Lord who loves biscuits
    and won't kill the mortal races
[02:58] ---
    isn't the Demon Lord we all fear.
[03:01] Diablo
    Oh?
[03:02] Celes
    I just heard about her and wanted
    to see what she was like, that's all.
[03:08] Celes
    I'll just watch and wait for now.
[03:11] Celes
    You did well, Rem-san.
[03:14] Rem
    No...
[03:15] Rem
    I caused you a lot of worry, too.
[03:21] Shera
    That was very good!
[03:23] Klem
    We shall come again!
[03:26] Shera
    I'm glad Celes-san understood.
[03:29] Shera
    Klem-chan isn't that dangerous, after all.
[03:32] Diablo
    Yeah.
[03:34] Diablo
    Given that Celes is the cornerstone
    of the barrier protecting Faltra,
[03:37] Diablo
    she can never leave this city.
[03:39] Diablo
    So maybe she didn't want anyone else
    to lose their freedom without reason
[03:43] ---
    and go through an experience
    similar to her own.
[03:47] Shera
    Hear that, Rem?
[03:48] Shera
    Huh?
[03:50] Shera
    They were all just here.
[03:58] Rem
    Alicia-san, where are we going?
[04:01] Rem
    We left Diablo and Shera behind.
[04:05] Alicia
    To be honest,
[04:06] Alicia
    I was just planning to bring Klem-sama,
    and then bring Shera-sama later.
[04:12] Alicia
    But that's all right.
[04:15] Alicia
    I can't be sure what might
    serve as the key, anyway.
[04:19] Rem
    Key?
[04:23] Shera
    They're not back here...
[04:24] Diablo
    I'll go look for them.
[04:26] Diablo
    You wait here so we don't
    miss them if they come back.
[04:30] Shera
    Okay.
[04:36] Diablo
    What is this odd stirring in my chest?
[04:40] Alicia
    Why are you missing your memories, Klem-sama?
[04:44] Klem
    Where's all this coming from?
[04:46] Alicia
    One of the Fallen priests said it
    takes more than just magic power
[04:51] ---
    to resurrect a Demon Lord.
[04:54] Rem
    A Fallen did?
[04:55] Alicia
    So what can we do restore the Demon Lord's
    memories and completely awaken her?
[05:00] Rem
    Hold on a moment!
[05:02] Rem
    Alicia-san, are you saying you
    want the Demon Lord to resurrect
[05:05] ---
    and kill the mortal races?
[05:08] Alicia
    Did I not just say that?
[05:12] Rem
    What's gotten into you?
[05:15] Alicia
    Nothing.
[05:16] Alicia
    I'm the same as I've always been.
[05:18] Alicia
    It's just that...
[05:19] Alicia
    I no longer need to pretend
    we're all friends.
[05:25] Klem
    What are you saying?
[05:27] Klem
    I have resurrected.
[05:28] Klem
    I'm perfect, complete, and whole right now.
[05:32] Alicia
    But you won't kill the mortal races, right?
[05:34] Klem
    Enough! Do you want me to burn you up?!
[05:36] Alicia
    Yes!
[05:37] Alicia
    If that will awaken you, Demon Lord!
[05:41] Alicia
    Being the first to be burned to death
[05:44] ---
    would be an utmost blessing if that meant
[05:46] ---
    ridding this rotten world of the ugly
    mortal races and making it beautiful!
[05:52] Rem
    No...
[05:53] Rem
    So "that woman" Galluk
    mentioned back then...
[05:57] Galluk
    Figures what that woman said was right.
[06:00] (Flashback) Rem
    That woman?
[06:02] Alicia
    It was me.
[06:03] Alicia
    I'm the one who encouraged that man
[06:05] ---
    and handed him Gregore-sama
    disguised as a sword.
[06:09] Alicia
    He was such a pathetic man, too.
[06:12] Alicia
    A truly ugly being,
[06:14] ---
    teeming with envy and hatred,
    just like the mortal races themselves.
[06:18] Saddler
    So there you are.
[06:21] Saddler
    I've been looking for you
    for some time, Cristela-dono.
[06:25] Rem
    You're...
[06:26] Alicia
    My apologies.
[06:28] Alicia
    I was a bit held up...
[06:30] Alicia
    by these Demon Lord worshipers.
[06:33] Rem
    You're the Demon Lord worshiper here!
[06:35] Alicia
    Goodness, no!
[06:36] Alicia
    My undercover investigation has revealed
[06:39] ---
    that you all are Demon Lord worshipers,
[06:42] Alicia
    so I just secured this young child that
    you all brought from who knows where!
[06:46] Rem
    That's the story you're running with?
[06:49] Saddler
    So you are all Demon Lord
    worshipers, just as I suspected.
[06:55] Rem
    I see you're not a rock anymore.
[06:57] Saddler
    That did surprise me.
[06:59] Saddler
    I had never known such disgrace.
[07:01] Saddler
    To think anyone would do
    something so insolent
[07:03] ---
    to me, one with power granted by the Gods.
[07:07] Saddler
    He'll need to be punished.
[07:11] Rem
    Come forth, Asulau!
[07:17] Rem
    Asulau! Please, break through them!
[07:21] Saddler
    Be my shield.
[07:27] Rem
    Why do you obey orders that
    could get you killed?!
[07:30] Saddler
    We only live because the Gods deem it proper.
[07:35] Saddler
    Death simply means the Gods
    have invited us to Heaven.
[07:44] Saddler
    But above all, protecting me is
    equivalent to protecting a God.
[07:50] Saddler
    Cowards who would refuse
    to obey my orders out of fear
[07:54] Saddler
    could never become squires.
[08:05] Saddler
    Now, bow down before the power of God,
[08:08] Saddler
    you infidel who worships the Demon Lord!
[08:12] Klem
    H-Hey...
[08:19] Alicia
    Hatred is what she needs.
[08:33] Diablo
    Damn it!
[08:34] Diablo
    I have a bad feeling about this!
[08:36] Diablo
    Don't tell me that nagging
    feeling I had was because...
[08:41] Klem
    You!
[08:43] Klem
    Hey, you!
[08:45] Klem
    Are you okay?
[08:49] Rem
    Klem! You're all right?!
[08:52] Rem
    Where are we?
[08:53] Klem
    Good grief!
[08:54] Klem
    You're pathetic, losing to someone like that.
[08:58] Klem
    Here.
[08:59] Klem
    Eat this.
[09:01] Rem
    Thank you.
[09:06] Klem
    It seems you've suffered because of me.
[09:10] Klem
    Alicia was talking about it.
[09:12] Klem
    She said you went through
    many hardships because of me.
[09:16] Klem
    That your mother, and her mother,
    all the way back...
[09:20] Rem
    That's...
[09:21] Klem
    But you tried to save me.
[09:25] Klem
    You did the same thing with Eulerex, too.
[09:27] Klem
    The loyalty you've shown me
    is worthy of great praise.
[09:31] Rem
    It wasn't loyalty.
[09:35] Rem
    I don't understand it, either.
[09:37] Rem
    Why?
[09:38] Rem
    I thought I always hated
    the Demon Lord Krebskulm.
[09:44] Rem
    I gave up many things,
    kept my distance from others,
[09:48] ---
    and lived my life in fear and isolation.
[09:51] Rem
    So then why,
[09:53] ---
    when my enemy is right here before my eyes,
[09:55] ---
    can't I bring myself to want you gone?
[10:00] Klem
    Because of me, you were never free.
[10:05] Klem
    It's only natural that you'd hate me.
[10:10] Klem
    Having no freedom is painful.
[10:14] Rem
    You were sealed and all alone
    for the same amount of time
[10:18] Rem
    that my whole family spent
    suffering, weren't you?
[10:23] Klem
    It's more like I was half-asleep
    the whole time, really.
[10:26] Rem
    All because you were born a Demon Lord?
[10:30] Klem
    It's true, I was born a Demon Lord.
[10:34] Rem
    Maybe you're not that
    different from me, then.
[10:38] Klem
    Rem?
[10:40] Rem
    That's exactly why I want to protect you.
[10:43] Rem
    I won't let Alicia have her way.
[10:46] Klem
    You said it!
[10:47] Klem
    I already told her I'm complete,
    perfect, and whole as I am!
[10:54] Rem
    Let's get back to the others.
[10:56] Klem
    If it's okay to use my powers,
    I can break this iron cage
[11:01] ---
    and turn those armored goons
    to ash with a single blow.
[11:05] Rem
    You can't do that.
[11:07] Rem
    Please stay the way you
    have been, eating biscuits,
[11:10] ---
    laughing with everyone,
    and singing with Shera.
[11:14] Rem
    That's what I wish for you.
[11:16] Rem
    I don't want you to kill
    any of the mortal races.
[11:19] Rem
    Please don't ever forget that.
[11:22] Klem
    I don't really understand,
[11:24] Klem
    but it's a promise!
[11:29] Saddler
    Well, we're here.
[11:31] Saddler
    This is where we'll save you.
[11:55] Rem
    I'm not a Demon Lord worshiper!
[11:57] Rem
    I won't give you a false confession,
    even if you torture me!
[12:01] Saddler
    That's good.
[12:03] Saddler
    Everyone who's heard the rumors about me
    starts spewing shallow vows of repentance
[12:07] ---
    as soon as they see these tools.
[12:10] Saddler
    Though, of course,
[12:12] Saddler
    they don't fool me.
[12:15] Saddler
    You are a true Demon Lord worshiper,
[12:19] ---
    trying to deceive us holy men to the end.
[12:22] Rem
    You intend to torture me
    no matter what, don't you?
[12:25] Saddler
    This is your salvation.
[12:27] Saddler
    I shall cleanse your tainted soul
    and release you unto Heaven.
[12:33] Rem
    Do you think you've become
    a God or something?
[12:36] Saddler
    You're right.
[12:38] Saddler
    The truth is...
[12:40] Saddler
    It seems that I am a God.
[12:43] Saddler
    I was born into a blessed family,
[12:45] Saddler
    I was granted a blessed body,
[12:47] Saddler
    and I boast a blessed intellect.
[12:50] Saddler
    I received all of the blessings of Heaven,
[12:53] Saddler
    so the only explanation is that I am a God
    descended from Heaven to save this world.
[12:58] Rem
    There's no point in saying
    anything to you, then!
[13:01] Saddler
    Those ears of yours are evil.
[13:05] Saddler
    That tail is bad, too.
[13:08] Saddler
    As are those hands, which dared
    to cast a Summon at me.
[13:12] Rem
    You're going to Hell!
[13:14] Saddler
    Your mouth is evil, too.
[13:17] Saddler
    Shall I extract your teeth, as well?
[13:18] Rem
    Alicia!
[13:20] Rem
    What made you want to
    cooperate with this man?
[13:24] Rem
    And to betray us, no less?!
[13:26] Alicia
    I have my own goal.
[13:29] Alicia
    If you don't like pain,
[13:31] Alicia
    why don't you try pleading for help?
[13:34] Klem
    Don't you need my help?
[13:37] Rem
    I don't need it!
[13:39] Rem
    Please, keep our promise.
[13:41] Klem
    R-Right...
[13:44] Rem
    Your goal of resurrecting the Demon
    Lord to wipe out the mortal races?
[13:47] Rem
    That's why you need to do all this?!
[13:50] Alicia
    What a funny thing for a
    Demon Lord worshiper to say.
[13:54] Rem
    So was the understanding you showed me
[13:57] ---
    and the fact that you went with us to
    rescue Shera all a bunch of lies, as well?!
[14:04] Alicia
    Saddler-sama, may I leave
    the rest in your hands?
[14:08] Saddler
    Yes, please leave it to me.
[14:13] Rem
    Alicia!
[14:18] Saddler
    Now, shall we get started?
[14:29] Diablo
    Damn it!
[14:30] Diablo
    Seriously, where did they go?
[14:33] Diablo
    I need something...
[14:34] Diablo
    Any kind of clue...
[14:35] Dwarf
    You testing me, punk?!
[14:37] Dwarf
    Like taste-testing?! That's disgusting!
[14:40] Dwarf
    Oh, you think that's funny?!
[14:41] Diablo
    Oh, right!
[14:43] Emile
    Then I was surrounded by
    a hundred scoundrels, so I...
[14:51] Sylvie
    Diablo-san?
[14:53] Emile
    Is something the matter, friend?
[14:55] Diablo
    You two!
[14:59] Diablo
    Wait, how would a Demon Lord ask for a favor?
[15:02] Diablo
    Ordering people around is easy...
[15:04] Diablo
    But even with my poor communication
    skills, I still know it's not good
[15:07] ---
    to ask a favor with that attitude.
[15:09] Diablo
    If I were in their shoes, I wouldn't
    lend someone like that a hand.
[15:13] Diablo
    I can't use my Demon Lord act here!
[15:16] Diablo
    A-Actually...
[15:19] Diablo
    Rem... and... K-Klem are...
[15:24] Diablo
    Damn it!
[15:25] Diablo
    Can I not even talk to these two
    without using my Demon Lord act?!
[15:31] Emile
    Friend,
[15:32] Emile
    you're acting like a different person.
[15:37] Boy
    Guildmaster!
[15:38] Boy
    Big trouble!
[15:39] Boy
    My friend said he saw a Paladin
    carrying Rem-san away!
[15:43] Sylvie
    What?!
[15:44] Emile
    Rem-chan?!
[15:45] Diablo
    Was it only Rem?!
[15:46] Boy
    Huh?
[15:47] Diablo
    Was there anyone else with her?!
[15:49] Boy
    He said there was one more, a little girl.
[15:52] Boy
    He said they went into the
    church in the North District.
[15:55] Diablo
    Thanks!
[15:59] Emile
    Did he just say "thanks"?
[16:01] Sylvie
    Our Diablo-san?
[16:05] Emile
    We can't stay here!
[16:07] Emile
    I'm going out to rescue Rem-chan, too!
[16:09] Sylvie
    All right!
[16:10] Diablo
    I gotta make it in time!
[16:17] Galford
    What?!
[16:18] Galford
    Those are all Fallen, you say?!
[16:21] Galford
    Send a messenger to Lady Baudelaire at once!
[16:23] Galford
    Tell her to secure the barrier!
[16:25] ---
    Yes, sir!
[16:28] Galford
    What is about to happen here?
[16:40] Celes
    We cannot let them enter Faltra.
[16:43] Celes
    I must protect the barrier, no matter what!
[16:50] Saddler
    You can scream as much as you like.
[16:54] Saddler
    No one will hear you.
[16:56] Rem
    Do you have no conscience at all?
[16:59] Saddler
    I do.
[17:01] Saddler
    My heart aches when I don't bring
    salvation to Demon Lord worshipers.
[17:07] Squire
    Don't move!
[17:09] Klem
    Rem!
[17:10] Rem
    No!
[17:11] Rem
    You promised me, Klem!
[17:13] Rem
    Don't!
[17:14] Klem
    But... But...
[17:22] Saddler
    Did you not understand that
    you were told not to move?!
[17:29] Klem
    Rem!
[17:30] Klem
    Why are you just letting them hurt you?!
[17:32] Klem
    I'll kill them!
[17:33] Klem
    You don't mind, right?!
[17:36] Rem
    Don't...
[17:36] Klem
    You'll die!
[17:42] Saddler
    If you interfere,
[17:44] Saddler
    I'll show no mercy,
    even if you are a child.
[17:53] Squire
    A F-Fallen!
[17:57] Klem
    I'll turn you all... into ash!
[18:01] Saddler
    Tsk. Damn Fallen!
[18:03] ---
    Pretending to be a Human child!
[18:05] Saddler
    How repulsive!
[18:06] Klem
    You'll pay with your life for hurting Rem!
[18:11] Saddler
    Damn Fallen brat!
[18:27] Klem
    Rem? Rem!
[18:30] Klem
    Rem?! Hey! Hang in there!
[18:34] Rem
    Run... away...
[18:37] Klem
    You, too! I'll take you with me!
[18:39] Klem
    I'll kill these men and save you!
[18:42] Rem
    You... promised...
[18:44] Klem
    I-I did, but...
[18:50] Saddler
    Damn demihuman, getting in my way!
[19:16] Saddler
    What?!
[19:23] Rem
    So that's... what she meant.
[19:29] (Flashback) Alicia
    Hatred is what she needs.
[19:33] Rem
    So because of me...
[19:37] Rem
    I'm sorry, Klem.
[19:45] Alicia
    Finally, the moment of resurrection.
[19:48] Alicia
    Now the ugly mortal races will perish.
[19:52] Saddler
    No...
[19:54] Saddler
    Impossible!
[19:55] Saddler
    The Demon Lord has resurrected?!
[20:05] Saddler
    Even if you are the Demon Lord,
[20:07] Saddler
    I'll wipe you out, leaving not a trace behind,
    using the powers of the Gods that I command!
[20:12] Saddler
    For I am a God myself!
[20:16] Saddler
    Now, suffer!
[20:18] Saddler
    And kneel before a God!
[20:25] Saddler
    M-My eyes!
[20:27] Squire
    Saddler-sama?!
[20:30] Squire
    No...
[20:31] Squire
    It can't be!
[20:32] Squire
    Why?!
[20:34] Squire
    Am I... not a God?
[20:48] Galford
    What?!
[20:52] Diablo
    Was I too late?!
[21:11] Diablo
    Klem!
[21:13] Shera
    Diablo!
[21:15] Diablo
    Shera?!
[21:16] Diablo
    Why are you here?!
[21:17] Shera
    I used Turkey Shot to search for everyone,
[21:20] Shera
    and I saw Rem!
[21:22] Shera
    Rem...
[21:23] Shera
    Rem is...
[21:27] Diablo
    What?! Rem is...
[21:28] Diablo
    What happened to Alicia?!
[21:30] Shera
    I don't know!
[21:31] Diablo
    I see.
[21:34] Diablo
    Take these.
[21:35] Diablo
    I'm going to hold Klem off.
[21:38] Diablo
    You go save Rem.
[21:40] Shera
    All right.
[21:42] Shera
    Please don't get hurt.
[21:44] Shera
    And save Klem-chan!
[21:47] Diablo
    Who do you think you're speaking to, Shera?
[21:50] Diablo
    I am the true Demon Lord,
    summoned from another world!
[21:55] Diablo
    Leave this to me!
[21:57] Diablo
    I'll take care of it all!
[23:31] Shera
    You can't die here, Rem!
[23:34] Diablo
    This attack should wake you up, Klem!
SIGN    Episode Twelve
    Battle for Legitimacy
[23:37] Rem
    Let's go home, Klem.