E4 - Personal Domain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Diablo
    Listen up!
[00:10] Diablo
    We're heading to the dungeon
    Horn mentioned on foot!
[00:14] Diablo
    Lumachina,
[00:15] Diablo
    if you desire it, a hidden
    treasure that makes miracles
[00:18] Diablo
    shall be yours!
[00:20] Lumachina
    Yes.
[00:22] Lumachina
    We need to save the people who are suffering
     from the Death Knell Disease as I am, too.
[00:26] Shera
    Let's pop over and cure them in a jiffy!
[00:29] Horn
    You can leave navigating the dungeon to me!
[00:33] Rem
    Diablo, over there!
[00:53] Diablo
    Laminitus!
SIGN    Episode 4 "Personal Domain"
[02:32] Diablo
    I don't know what's going on,
[02:34] Diablo
    but we're surrounded!
[02:37] Diablo
    This is bad.
[02:38] Diablo
    After that battle with Batutta,
[02:41] Diablo
    I barely have any Hit Points
    or Magic Points left.
[02:46] Diablo
    If we're forced to fight a
    high-level Magi-Gunner here...
[02:50] Laminitus
    I received a report of you appearing
    from the depths of the earth.
[02:53] Laminitus
    Now answer me honestly.
[02:56] Laminitus
    Are you the Demon Lord that Varakness spoke of?
[02:59] Diablo
    Varakness?
[03:01] Rem
    Don't let her provoke you.
[03:03] Shera
    That's right.
[03:04] Shera
    If you say you're a Demon Lord...
[03:06] Diablo
    I know...
[03:08] Diablo
    But...
[03:09] Diablo
    But...
[03:10] Diablo
    But!
[03:12] Diablo
    If I could come up with a
    good line to get out of this,
[03:15] Diablo
    I wouldn't suck at socializing!
[03:18] Diablo
    I am Diablo, the Demon Lord
     from another world!
[03:21] Diablo
    None shall stand in my way!
[03:23] Both
    Ah, he's done it now.
[03:28] Diablo
    I won't run or hide!
[03:30] Diablo
    Come at me if you want to die!
[03:33] Laminitus
    Hmph! Listen to you bark.
[03:35] Laminitus
    Then I'll give you the ruin you desire!
[03:38] Laminitus
    Return to your slumber once more, Demon Lord!
[03:45] Shera
    D-Diablo!
[03:48] Diablo
    She has this many soldiers
    equipped with Magi-Guns?
[03:53] Diablo
    Guess I have no choice.
[03:55] Lumachina
    Please wait.
[03:57] Lumachina
    This man is not the one you
    should turn your weapons on.
[04:00] Lumachina
    He has saved this town and myself, too.
[04:04] Lumachina
    And now, he fights to help others.
[04:08] Lumachina
    I swear that he is no
    enemy to the mortal races.
[04:11] Laminitus
    Then why does he call himself a Demon Lord?!
[04:14] Lumachina
    B-Because...
[04:16] Rem
    Lord Laminitus!
[04:18] Rem
    We're currently heading to a
    dungeon to obtain a treasure
[04:22] ---
    that will cure the Death Knell Disease!
[04:25] Shera
    Could you please wait until
    we return with that treasure?
[04:29] Laminitus
    A treasure that cures Death Knell Disease?
[04:32] Laminitus
    Preposterous!
[04:33] Laminitus
    What would you lot gain from that?
[04:35] Lumachina
    Please look at this.
[04:43] Lumachina
    These people are heading to the dungeon
[04:46] ---
    to save those like me, who are plagued
    with the Death Knell Disease.
[04:49] Laminitus
    Oh?
[04:51] Laminitus
    In that case, you'll have to
    tell me more about this.
[04:55] Laminitus
    Seize them!
[04:57] Diablo
    We can't let ourselves get captured here.
[05:00] Diablo
    O Earth, pulse violently!
[05:03] Diablo
    Earth Bounce!
[05:09] Soldiers
    What's going on?!
[05:09] Soldiers
    Wh-What's this?!
[05:13] Shera
    O-Only the ground around us isn't shaking?
[05:16] Diablo
    Do not leave my side!
[05:21] Diablo
    Now run!
[05:26] Shera
    Jeez, I'm starving!
[05:28] Horn
    Okay, eat up!
[05:31] Shera
    Let's dig in!
[05:33] Rem
    I'm surprised you knew of
    a spot like this, Horn.
[05:37] Horn
    This is my secret spot.
[05:40] Lumachina
    I'm sure it was God's guidance
    that you brought you to us, too.
[05:44] ---
    So good!
[05:47] Rem
    If you eat too fast, it'll get
    stuck in your throat again.
[05:47] Diablo
    We managed to escape,
[05:49] Diablo
    but that Laminitus woman...
[05:50] Shera
    Burp!
[05:50] Lumachina
    Ah... Shera-san?!
[05:53] Diablo
    With her Crimson Wings equipped,
[05:55] Diablo
    she could have used her Magi-Guns
[05:58] Diablo
    to shoot us from the air at any time
[06:01] Diablo
    while we ran away with our backs turned.
[06:04] Diablo
    So why didn't she?
[06:09] Rem
    Diablo, how's the meat?
[06:11] Diablo
    Y-Yeah, it's...
[06:14] Diablo
    Th-This is...
[06:17] Rem
    Please eat mine.
SIGN    Indirect Kiss
[06:21] Diablo
    An indirect kiss?!
[06:23] Shera
    Hey, Rem, your meat's still raw!
[06:26] Shera
    This one is roasted up nicely.
[06:30] Shera
    Eat mine.
SIGN    Indirect Kiss
[06:33] Diablo
    Her, too? Her, too?!
[06:35] Rem
    Meat is best when it's raw!
[06:37] Shera
    What?
[06:38] Shera
    No, it's best when it's cooked well!
[06:41] Rem
    No, raw!
[06:42] Shera
    Not raw!
[06:43] Rem
    Raw!
[06:44] Shera
    I hate raw!
[06:45] Rem
    Raw!
[06:45] Shera
    Raw's bad!
[06:46] Rem
    Raw!
[06:47] Shera
    No!
[06:48] Diablo
    Enough!
[06:49] Diablo
    According to Horn, it will take
    three days to reach the dungeon.
[06:52] Diablo
    Just eat and get some rest already!
[06:55] Both
    Okay.
[06:57] Rem
    But meat should be raw.
[06:59] Shera
    What? It should be cooked!
[07:01] Rem
    You're still saying that, tasteless elf?
[07:03] Horn
    Now, now...
SIGN    It's an honor to make your acquaintance.
SIGN    Your renown reaches even the royal capital, Lord Laminitus.
[07:12] Laminitus
    Forget the flattery.
[07:13] Laminitus
    What does a Paladin want with me?
SIGN    I heard the Head Priest was in this town, so I'm here to protect her.
[07:22] Laminitus
    The Head Priest?
SIGN    Yes.
SIGN    I also come bearing an important message from the Church.
[07:30] Laminitus
    That woman has already disappeared along
    with a sorcerer who calls himself a Demon Lord.
[07:35] Laminitus
    I was in the middle of
    hunting them down myself.
SIGN    Tsk...
SIGN    That sorcerer has deceived the Head Priest and taken her away!
[07:46] Laminitus
    Didn't look that way to me.
SIGN    Huh?
[07:50] Henrick
    I bring news!
[07:51] Laminitus
    Enter!
[07:53] Henrick
    We've discovered the location of the
    dungeon that sorcerer is heading to!
[07:56] Laminitus
    Where is it?
[07:59] Shera
    We're finally here.
[08:01] Rem
    It ended up taking us four days.
[08:05] Lumachina
    The charm to cure the Death
    Knell Disease lies in here?
[08:08] Diablo
    Yes.
[08:09] Diablo
    We'll obtain it before you reach nine marks.
[08:12] Lumachina
    Okay.
[08:14] Diablo
    I never thought I'd be taking on
    the dungeon I made myself.
[08:18] Shera
    All right! We have to hurry!
[08:20] Horn
    Wait, don't!
[08:22] Shera
    Huh?
[08:23] Horn
    You can't approach the entrance carelessly!
[08:32] Diablo
    Explosion!
[08:39] Horn
    You're amazing!
[08:41] Diablo
    Naturally.
[08:42] Diablo
    I did make that trap myself.
[08:44] Shera
    That surprised me.
[08:46] Rem
    Good grief.
[08:48] Rem
    You careless elf!
[08:49] Rem
    Be more cautious.
[08:56] Rem
    Diablo, the door...
[09:02] Diablo
    Now, let's go.
[09:05] Horn
    This dungeon goes further
    and further underground.
[09:08] Horn
    There's a trick to every floor,
[09:10] Horn
    and once you clear it, the stairs
    to the next floor appear.
[09:15] Horn
    And this is the trick for the first floor,
[09:18] Horn
    a giant labyrinth!
[09:20] Horn
    Once you get lost, that's it.
[09:21] Horn
    It's just as hard to find your
    way back to the entrance!
[09:24] Shera
    Oh, no...
[09:25] Shera
    What do we do if we get separated?
[09:27] Rem
    Who knows? You could get eaten by a monster,
[09:29] Rem
    die of starvation, or be caught in a trap.
[09:32] Shera
    N-No way!
[09:34] Rem
    It's fine. Someone would
    discover you eventually...
[09:39] Rem
    As a skeleton.
[09:42] Shera
    That's not fine at all!
[09:46] Shera
    Diablo!
[09:47] Shera
    Don't leave me behind!
[09:49] Diablo
    Boobs! Boobs! Boobs!
[09:52] Diablo
    No!
[09:53] Diablo
    To reassure a worried girl, I need
    to respond with a resolute attitude!
[09:58] Diablo
    Get off of me!
[10:00] Diablo
    That should reassure her...
[10:05] Diablo
    Sh-She's crying?!
[10:07] Rem
    Shera, if you cling to him like that,
[10:09] Rem
    he'll have trouble responding to danger.
[10:13] Shera
    Right...
[10:15] Shera
    I'm sorry, Diablo.
[10:17] Diablo
    Hmph.
[10:18] Diablo
    Nice follow-up, Rem!
[10:21] Lumachina
    Still, how do we deal with the labyrinth?
[10:23] Horn
    Don't worry!
[10:25] Horn
    I have a map from when I was last here,
[10:27] Horn
    so leave this one to me!
[10:30] Horn
    After all, I spent half a day
    navigating it for this map...
[10:33] Horn
    Wait... Huh?
[10:35] Horn
    What the?!
[10:36] Horn
    The labyrinth's changed!
[10:38] Diablo
    The walls of this giant labyrinth
    shift over time, changing its layout.
[10:44] Diablo
    Maps are useless for it.
[10:47] Rem
    Diablo, how do you know that?
[10:50] Diablo
    B-Because I'm a Demon
    Lord from another world!
[10:53] Diablo
    That was close...
[10:55] Diablo
    But we don't have much time to waste here.
[10:59] Diablo
    Open a path before me!
[11:01] Diablo
    Flare Burst!
[11:14] Horn
    Y-You made a path!
[11:17] Shera
    That's incredible, Diablo.
[11:18] Diablo
    Wow, that went surprisingly well.
[11:22] Diablo
    Good, let's go.
[11:24] Rem
    That's dangerous, Diablo!
[11:26] Rem
    Don't rush ahead so carelessly!
[11:28] Rem
    I think we should be more
    cautious as we move ahead.
[11:33] Diablo
    I can't say, "I'm the one
    who made this dungeon,
[11:35] Diablo
    so relax and follow me!"
[11:38] Diablo
    But they are frightened, so...
[11:42] Diablo
    I'd better act like a Demon Lord.
[11:45] Diablo
    Don't get the wrong idea!
[11:46] Diablo
    I am not your friend!
[11:49] Diablo
    I'm just allowing you to come with me!
[11:51] Diablo
    Now just be quiet and follow me!
[11:56] Diablo
    Please get it...
[12:01] Rem
    Okay. I'm sorry.
[12:03] Shera
    Rem...
[12:04] Lumachina
    It's okay.
[12:06] Horn
    Don't take it to heart.
[12:08] Diablo
    She didn't get it!
[12:14] Shera
    Hey, Diablo's been acting kind of scary.
[12:17] Rem
    Yes.
[12:18] Rem
    Maybe I did something to anger him.
[12:21] Shera
    No, it's my fault.
[12:23] Lumachina
    No.
[12:24] Lumachina
    It's my lack of faith.
[12:25] Diablo
    I hate people who get to enjoy
    walking around with girls.
[12:29] Diablo
    Virus Cloud!
[12:33] Diablo
    Plasma Spear!
[12:38] Shera
    We did it!
[12:39] Diablo
    Good, next!
[12:40] Horn
    Yeah!
[12:43] Shera
    Hot... So hot...
[12:47] Rem
    Jeez, you exhibitionist elf...
[12:50] Rem
    What are you stripping for? Honestly!
[12:53] Shera
    Huh? But you are, too.
[12:56] Rem
    Th-This is, um...
[13:00] Rem
    Y-You always take off too much!
[13:03] Shera
    But it's hot!
[13:05] Diablo
    Horn, Lumachi—
[13:08] Horn
    Yeah.
[13:10] Lumachi
    Diablo-sama,
[13:11] Lumachi
    I'll do my best to clear this dungeon!
[13:14] Diablo
    She's really doing her best...
[13:17] Diablo
    Okay! Next question!
[13:20] Dungeon
    Question 4! Ta-da!
[13:22] Dungeon
    Does the Spotted Snake live...
[13:24] Dungeon
    in the water, in the treetops, or in holes?
[13:26] Horn
    I-It's... It's my turn, right?
[13:29] Rem
    Calm down.
[13:30] Shera
    Keep it together.
[13:31] Horn
    Uh, uh...
[13:32] Horn
    I-In holes!
[13:35] Dungeon
    Bzzt!
[13:37] Dungeon
    Incorrect! Now lowering the gondola!
[13:42] Shera
    We're done for!
[13:44] Rem
    Diablo!
[13:45] ---
    Wh-Wh-What?!
[13:50] Diablo
    Th-This is bad!
[13:52] Diablo
    If we don't answer the next one correctly,
    their underwear will be...
[13:55] Diablo
    No, we'll all be taking a dive into lava!
[14:04] Dungeon
    Final question!
[14:05] Shera
    You can do it, Lumachina-chan!
[14:07] Lumachina
    Right!
[14:08] Dungeon
    Which of the following "black book"
    monsters is the largest?
[14:15] Diablo
    Oh, no...
[14:16] Diablo
    Lumachina's hardly ever
    been outside the Church.
[14:19] Diablo
    There's no way she'd know about monsters!
[14:24] Dungeon
    Here we go.
[14:26] Dungeon
    Legend—
[14:27] Lumachina
    Legend Dragon!
[14:31] Dungeon
    Correct!
[14:32] All
    We did it!
[14:37] Diablo
    Boobs!
[14:38] Diablo
    Boobs! Boobs here, too!
[14:39] Diablo
    Boobs, boobs, boobs!
[14:42] Rem
    Well, what kind of trick awaits us next?
[14:45] Shera
    No more hot stuff...
[14:47] Shera
    Diablo?
[14:49] Shera
    What's the matter?
[14:50] Diablo
    Oh, it's nothing.
[15:04] Lumachina
    Wh-What is all this?!
[15:07] Horn
    Th-There are so many White Jägers!
[15:11] Rem
    But...
[15:12] Rem
    Those monsters look like they're
    waiting for something, don't they?
[15:16] Shera
    And this kind of looks like a stage.
[15:19] Rem
    Now that you mention it,
    the door of this dungeon floor had,
[15:23] Rem
    "Perform a lovely show, then the
    path shall open," written on it.
[15:27] Rem
    Could that mean...
[15:28] Diablo
    You did well to figure it out!
[15:30] Diablo
    That's right.
[15:31] Diablo
    If we sing and dance on this stage
    and manage to satisfy the monsters,
[15:36] Diablo
    the next path will open.
[15:39] Diablo
    That must be what it meant.
[15:42] Diablo
    Man, this takes me back.
[15:45] Diablo
    Back when I was creating this dungeon,
[15:47] Diablo
    Cross Reverie was running a
    collaboration with an idol game,
[15:50] Diablo**
    so I used it as one of the
    tricks in the dungeon.
[15:54] Rem
    You know, whoever built this dungeon
    certainly wielded god-like power,
[16:00] Rem
    but their ideas were rather childish.
[16:03] Shera
    I like it, though!
[16:04] Shera
    I wanna sing and dance.
[16:06] Lumachina
    I also like this one.
[16:07] Lumachina
    It sounds like we won't even have to strip.
[16:09] Horn
    You're all naïve!
[16:11] Horn
    Those monsters, the White
    Jägers, are incredibly strong!
[16:14] Horn
    There are a ton of them, too!
[16:16] Horn
    If we fail our song and dance,
[16:19] Horn
    they'll attack us and rip us apart!
[16:23] Diablo
    All of you!
[16:25] Diablo
    If you want to get past this floor alive,
[16:27] Diablo
    then as of this moment,
    you must call me "Producer"!
[16:31] Rem
    What?
[16:32] Rem
    Pro...
[16:33] Rem
    Producer?
[16:34] Diablo
    Now, let's start your lessons!
[16:37] Diablo
    One, two, one, two,
[16:40] Diablo
    step, jump, step, jump.
[16:42] Diablo
    Not snappy enough!
[16:43] Diablo
    One, two, one, two,
[16:45] Diablo
    step, jump, step, jump.
[16:47] Diablo
    With a smile!
[16:48] Diablo
    One, two, step, jump.
[16:51] Diablo
    Tempo up!
[16:51] Diablo
    One, two, step, jump, one, two, step,
    jump, one, two, step, jump, one!
[17:00] Diablo
    You did well to endure my strict lesson.
[17:04] Diablo
    Now, it's time for the show.
[17:05] Diablo
    Show those monsters your dance!
[17:10] All
    Demon Lord from Another World, Go!
[17:41] [SONG] Shera
    As you give it your best, no matter how
    tough it gets, I'm watching you in secret
[17:52] [SONG] Shera
    You always face forward
[17:53] [SONG] Three
    You always...
[17:56] [SONG] Three
    face forward...
[17:57] [SONG] Shera
    And I'm rooting for you
[18:01] [SONG] All
    All the time
[18:03] [SONG] Rem
    Deep within my heart, I feel it
[18:06] [SONG] Shera
    I can't say it...
[18:08] [SONG] Rem&Shera
    But I love you
[18:09] [SONG] Lumachina
    You gave me so much courage
[18:12] [SONG] Horn
    It's overflowing, and I thank you
[18:15] [SONG] Rem&Shera
    My days were always the same
[18:20] [SONG] Horn&Luma
    But you taught me I could change that
[18:23] [SONG] Rem&Shera
    So I'm sure the door
[18:25] [SONG] All
    will open
[18:30] [SONG] All
    That sealed wall stretched on forever
[18:36] [SONG] Shera
    And you smashed it
[18:37] [SONG] Horn
    to pieces
[18:38] [SONG] Rem
    and taught me
[18:38] [SONG] Lumachina
    what was
[18:39] [SONG] Shera
    really true
[18:41] [SONG] All
    In this infinite, endless world
[18:47] [SONG] Lumachina
    You took
[18:48] [SONG] Shera
    me away
[18:49] [SONG] Horn
    and led me
[18:49] [SONG] Rem
    to a brand
[18:50] [SONG] Lumachina
    new future
[18:53] [SONG] All
    I want to share these
    feelings filling my chest
[18:56] [SONG] All
    Thank you
[19:00] [SONG] All
    It's all because of you
[19:17] Diablo
    We managed to get through the whole thing.
[19:22] Rem
    Y-You carefree elf, what are you
    doing getting excited over this?!
[19:27] Shera
    But it was fun, wasn't it?
[19:29] Lumachina
    This is the first time I've
    ever had so much fun, too.
[19:34] Horn
    I had... fun, too.
[19:35] Jagers
    ...core! ...core!
[19:37] Horn
    Huh?
[19:38] Rem
    Did we not satisfy the Jägers?
[19:40] Jagers
    ...core!
[19:42] Diablo
    Will we have to fight?
[19:42] Jagers
    Encore!
[19:45] Jagers
    Encore! Encore!
[19:48] Jagers
    Encore! Encore! Encore!
[19:51] Rem
    I think they want an encore.
[19:53] Shera
    Shall we do it again?
[19:56] Rem
    We will not!
[20:00] Shera
    Got it!
[20:01] Rem
    Next, left!
[20:03] Shera
    Yeah!
[20:08] Diablo
    Lightning Arrow!
[20:14] Horn
    This is real dangerous!
[20:17] Horn
    The monsters are bad, too,
[20:18] Horn
    but if we fall here, we're goners!
[20:25] Rem
    This is the only path, though.
[20:27] Shera
    We've gotta keep going!
[20:28] Lumachina
    R-Right.
[20:31] Diablo
    The strength of the monsters and their
    attack patterns are exactly as I set them,
[20:34] Diablo
    so this is nothing, but...
[20:37] Diablo
    It's seriously scary!
[20:39] Diablo
    If I fall, I'm dead for sure!
[20:41] Diablo
    What?!
[20:43] Diablo
    A Flying Worm?!
[20:45] Diablo
    That's a Summon!
[20:46] Rem
    How?
[20:48] Rem
    Diablo, is there a Summoner nearby?
[20:51] Diablo
    Seems there is.
[20:53] Diablo
    Explosion!
[21:01] Rem
    Who on earth would...
[21:03] Rem
    Lumachina, get back!
[21:10] Diablo
    A Trap Worm?!
[21:12] Diablo
    It can't be!
[21:13] Shera
    Lumachina-chan, get away from us!
[21:15] Lumachina
    O-Okay!
[21:21] Lumachina
    Y-You're...
[21:23] Lumachina
    Gewalt?!
SIGN    It's been a while, Head Priest.
SIGN    You certainly abandoned me last time, didn't you?
SIGN    Thanks to you, my skin's gotten all rough.
SIGN    So for the sake of my expensive cosmetics,
SIGN    please die!
[21:45] Horn
    I won't let you!
SIGN    Wha...
SIGN    Wha...
SIGN    What is this?!
[22:00] Rem
    Horn! Horn!
[22:02] Diablo
    You three go on ahead!
[22:05] Rem
    Diablo?!
[22:18] Shera
    Diablo!
[22:20] Shera
    Diablo!
[23:56] Diablo
    I see. So you're a virgin, too.
SIGN    Next Episode "Black Dragon Clash"
[23:58] Rose
    My entire being exists to serve my master.
[24:03] Shera
    The Demon Lord's army?! There are so many!
SIGN    Don't Miss the Next Episode!
SIGN    Illustration: ISHiKEi