E6 - Demon Lord Army

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Henrick
    Reporting!
[00:22] Henrick
    Ship #13 has fallen in the enemy assault!
[00:25] Soldier
    Ship #22 can no longer sail!
[00:29] Laminitus
    When did the Fallen get this strong?
[00:31] Laminitus
    When they were granted a Demon Lord's power?
[00:33] Varakness
    Fanis!
[00:42] Laminitus
    Varakness.
[00:45] Varakness
    Oh, my dear Fanis,
[00:47] Varakness
    Fanis Laminitus!
[00:50] Varakness
    I've come to take you away,
[00:52] Varakness
    as I promised.
[00:54] Varakness
    Have you picked out your wedding outfit?
SIGN    Episode 6 "Demon Lord Army"
[02:29] Laminitus
    Screw you!
[02:31] Laminitus
    You brought your women to the battlefield?!
[02:33] Varakness
    These are my beloved wives and
    fellow commanders of the Demon Lord's Army.
[02:39] Varakness
    Once you've joined my harem, Fanis,
[02:42] Varakness
    they'll be your sister brides.
[02:45] Laminitus
    You're all fools!
[02:47] Laminitus
    You think I'd marry a Fallen?
[02:49] Laminitus
    Don't make me laugh!
[02:51] Varakness
    I've already prepared your wedding ring, too.
[02:54] Varakness
    I want you to wear it as soon as possible.
[02:56] Varakness
    Then we'll love each other
    along with these women.
[03:00] Laminitus
    You idiot.
[03:01] Laminitus
    I've prepared something
    I want to give you, too.
[03:05] Varakness
    Oh, Fanis, I'm so excited to hear that!
[03:09] Laminitus
    I'll give you an end
    befitting your arrogance!
[03:13] Laminitus
    Lightning Shot!
[03:22] Varakness
    Won...derful!
[03:30] Henrick
    Oh, Laminitus-sama got him!
[03:32] Soldiers
    We did it!
[03:33] Soldiers
    She got the enemy commander!
[03:34] Soldiers
    That's our king!
[03:36] Soldiers
    King! King! King!
[03:40] Laminitus
    Inform all our forces that the
    enemy's commander is dead!
[03:43] Laminitus
    Then attack at on—
[03:56] Laminitus
    Wh-What?
[04:00] Varakness
    Was that your trump card?
[04:03] Varakness
    I'm surprised.
[04:05] Varakness
    I've never suffered such wounds before.
[04:08] Laminitus
    I-Impossible!
[04:10] Laminitus
    I know I pierced his heart!
[04:12] Varakness
    My dear Fanis,
[04:15] Varakness
    now it's time for my gift to you.
[04:36] Laminitus
    They even have magic like this?
[04:40] Laminitus
    Stand strong! All units maintain—
[04:49] Laminitus
    When did...
[04:51] Crow
    Peek-a-boo!
[04:54] Crow
    Varakness said to make you a sister bride,
[04:58] Crow
    but I hate women with
    bigger breasts than mine.
[05:02] Crow
    So I don't want to let you join the harem.
[05:06] Crow
    Could you die instead?
[05:08] Henrick
    Laminitus-sama!
[05:20] Crow
    Now, who's up next?
[05:25] Laminitus
    What is this?
[05:28] Laminitus
    Can this even be called a battle?
[05:34] Laminitus
    This is practically...
[05:37] Crow
    That's true.
[05:39] Crow
    I suppose this is more a show of slaughtering
    the mortal races put on by the Fallen.
[05:45] Laminitus
    S-Someone...
[05:47] Laminitus
    At this rate, my soldiers... and my people...
[05:51] Laminitus
    Someone...
[05:53] Laminitus
    Someone...
[05:54] Laminitus
    Please save us!
[05:57] Crow
    You're a fool.
[05:58] Crow
    No one's going to come save you.
[06:01] Crow
    Now die!
[06:14] Varakness
    What is going on here?
[06:18] Crow
    What?!
[06:19] Crow
    What's happening?!
[06:28] Diablo
    Listen up, you trash!
[06:30] Diablo
    I am the Demon Lord from another world,
[06:32] Diablo
    Diablo!
[06:36] (Flashback) Diablo
    I don't care about a city
    of the mortal races,
[06:39] (Flashback) Diablo
    but I cannot tolerate them claiming to be
    the Demon Lord's Army without my permission.
[06:44] (Flashback) Shera
    Diablo?
[06:45] (Flashback) Rose
    Master, are you...
[06:46] (Flashback) Diablo
    I'll annihilate this
    so-called Demon Lord's Army!
[06:51] (Flashback) Rem
    Let's go, Diablo!
[06:53] (Flashback) Shera
    Yeah!
[06:54] (Flashback) Shera
    We have to help each other in times of need!
[06:56] (Flashback) Lumachina
    Yes, I'll follow you anywhere, Diablo-sama!
[06:59] (Flashback) Horn
    I-I'm coming, too!
[07:02] (Flashback) Rem
    But even if we rush, it'll take
    three days to reach the city...
[07:06] (Flashback) Diablo
    We'll use this.
[07:09] (Flashback) Diablo
    Teleportation!
[07:10] (Flashback) Diablo
    It allows you to return to a place you've
    previously set foot in within an instant.
[07:16] (Flashback) Rose
    Master...
[07:17] (Flashback) Rose
    I have never once left this dungeon.
[07:20] (Flashback) Rose
    So I won't be able to...
[07:22] (Flashback) Rose
    I'll be dreaming of the day you
    return once more as I wait for you.
[07:29] (Flashback) Rose
    No matter how long it takes.
[07:33] Diablo
    No one likes being left out forever.
[07:37] (Flashback) Diablo
    Rose, you're coming, too!
[07:40] (Flashback) Rose
    Huh? But I...
[07:43] (Flashback) Diablo
    If you count as one of the items I possess,
[07:46] (Flashback) Diablo
    you should be able to teleport, too.
[07:48] (Flashback) Rose
    An item?
[07:53] Diablo
    Crap! I really shouldn't treat
    a woman like an object!
[07:57] (Flashback) Rose
    An item...
[07:58] (Flashback) Rose
    Master's item...
[08:01] (Flashback) Rose
    Oh, how lovely that sounds!
[08:03] (Flashback) Diablo
    Huh?
[08:04] (Flashback) Rose
    I am truly blessed.
[08:06] (Flashback) Rose
    Please treat me as your item
    and use me as you please!
[08:10] (Flashback) Diablo
    Ready?
[08:12] (Flashback) Diablo
    We're about to head to Zircon Tower!
[08:15] (Flashback) Diablo
    The location will be a battlefield, so be ready!
[08:18] (Flashback) All
    Right!
[08:19] (Flashback) Rose
    Right.
[08:20] (Flashback) Diablo
    Teleport!
[08:24] Diablo
    Lightning Meteor!
[08:30] Laminitus
    That man...
[08:32] Crow
    Wh-What is that?!
[08:35] Crow
    Who is that man?!
[08:38] Laminitus
    Everyone still alive!
[08:40] Laminitus
    Raise your guns! Raise your swords!
[08:46] Rem
    Come forth, Asulau!
[08:54] Rem
    Finish them all at once!
[09:00] Rem
    I can't believe my Summon's
    become this strong.
[09:03] Rem
    This ring is incredible.
[09:05] Rem
    Now, on to the next one!
[09:07] Shera
    Have a Triangle Shot with Tempest Arrows!
[09:17] Shera
    There!
[09:18] Shera
    I'm glad everyone's safe.
[09:20] Shera
    Now, let's keep pushing on!
[09:26] Rose
    You got the foul smell of Fallen on
    the clothes I received from my master.
[09:32] Rose
    I won't be killing you in an instant.
[09:37] Rose
    I'll teach you brainless
    Fallen what true fear is.
[09:47] Rose
    Now die. Asterismos!
[09:53] Rose
    Didymoi!
[09:57] Rose
    Karkinos!
[10:01] Rose
    Parthenos!
[10:08] Rose
    Oh, look what I've done.
    I killed them in an instant again.
[10:13] Rose
    Well, time to resume cleaning.
[10:15] Lumachina
    God, grant this man your
    mercy and heal his wounds.
[10:22] Lumachina
    Save him.
[10:23] Lumachina
    Heal him.
[10:25] Lumachina
    Save him.
[10:29] Lumachina
    Horn-san, who's next?
[10:31] Horn
    R-Right!
[10:32] Horn
    Maybe you should rest a bit, though...
[10:35] Lumachina
    I'm fine.
[10:36] Lumachina
    Diablo-sama is...
[10:39] Lumachina
    No... God is on my side.
[10:43] Diablo
    Tornado Impact!
[10:51] Varakness
    Oh?
[10:52] Varakness
    That Sorcerer...
[10:54] Varakness
    Now he looks worth killing.
[11:03] Laminitus
    Don't let those monsters into the city!
[11:05] Diablo
    You're alive, then,
[11:07] Diablo
    Lord of Zircon Tower?
[11:10] Laminitus
    Diablo...
[11:11] Laminitus
    That was you?
[11:15] Diablo
    This woman really is scary!
[11:17] Laminitus
    I'm genuinely grateful for your party's aid.
[11:21] Diablo
    Don't misunderstand.
[11:23] Diablo
    I simply couldn't overlook those
    daring to call themselves
[11:26] ---
    the Demon Lord's Army without my permission.
[11:29] Laminitus
    But unless he...
[11:30] Laminitus
    Unless Varakness is defeated,
    we can't win this battle.
[11:35] Diablo
    Varakness?
[11:37] Laminitus
    That's right.
[11:38] Laminitus
    He's the army's commander-in-chief,
    with powers granted by a Demon Lord.
[11:42] Laminitus
    His own might goes without saying,
[11:44] Laminitus
    but he also commands a powerful
    sorcerer and a powerful healer,
[11:49] Laminitus
    and he has a Fallen that can
    appear out of others' shadows,
[11:51] Laminitus
    so even getting close to him isn't easy.
[11:54] Diablo
    No matter what kind of foe he is,
    once I hit him with Grand Magic...
[11:59] Diablo
    Huh?
[12:03] Diablo
    Sh-She's kissing him?!
[12:05] Diablo
    Huh?!
[12:06] Diablo
    Are you kidding me?!
[12:08] Diablo
    Now he's g-g-groping her damn breasts?!
[12:13] Diablo
    Who on earth...
[12:15] Diablo
    Rings?!
[12:17] Diablo
    Wedding Rings?!
SIGN    Boobs
    Rings
    Matching Looks
    Dating
    Hug
    Shacked Up
    In Love
    Kiss
    Happy Marriage
SIGN    Couple
     Boobs
     Nightly Endeavors
     Romance
    Holding Hands
    Honeymoon
     Harem
    Lap Pillow
    Boobs
[12:19] Diablo
    They're...
[12:21] Diablo
    They're...
[12:24] Diablo
    What is this?
[12:26] Diablo
    A harem?
[12:27] Diablo
    He's flirting and getting it on
    with tits on the battlefield?!
[12:37] Laminitus
    Wh-What?
[12:38] Laminitus
    What's going on?
[12:44] Diablo
    I'm off to murder them!
[12:47] Laminitus
    H-Hey, Diablo?
[12:51] Varakness
    Oh? How reckless.
[12:53] Varakness
    Challenging me to battle head-on, are you?
[13:10] Lizard
    Varakne—
[13:13] Varakness
    Impossible!
[13:15] Varakness
    Wh-Why, you...
[13:17] Diablo
    That was a stupid trick. Totally worthless.
[13:19] Diablo
    Now try showing me your next trick.
[13:23] Crow
    Hold it. Don't move, now.
[13:25] Crow
    You dared to kill my little sister!
[13:28] Crow
    Now, how shall I slice you u—
[13:31] Crow
    Wh-What?!
[13:32] Diablo
    Begone to a world where all has stopped.
[13:36] Diablo
    Absolute Zero!
[13:40] Crow
    N-No way!
[13:42] Crow
    My body is freezing!
[13:43] Crow
    N-No!
[13:45] Crow
    I don't want to die!
[13:48] Diablo
    Too late now.
[13:52] Diablo
    Next one!
[13:54] Varakness
    Wh-Who on earth is this mortal?
[13:58] Varakness
    Stop that.
[14:00] Varakness
    That man has the power of Magic Reflection.
[14:04] Varakness
    If you use magic recklessly, you'll die.
[14:06] Diablo
    Oh? Well done figuring it out.
[14:09] Varakness
    I never imagined two of my
    wives would be defeated.
[14:14] Diablo
    Awfully complacent, aren't you, womanizer?
[14:17] Diablo
    Try protecting your third wife!
[14:20] Diablo
    Flare Burst!
[14:31] Laminitus
    Wh-What power...
[14:47] Varakness
    Why?!
[14:48] Varakness
    Why did you go after them?!
[14:51] Varakness
    Why?!
[14:53] Diablo
    You're not making any sense.
[14:54] Diablo
    What's so strange about attacking
    the enemy that opposes you?
[14:59] Diablo
    Besides, targeting the healer
    first is just basic tactics.
[15:03] Varakness
    Why, you...
[15:04] Varakness
    I'll rip you apart myself!
[15:07] Diablo
    Oh?
[15:09] Diablo
    You'll make this a little entertaining, then?
[15:11] Varakness
    Die!
[15:16] Diablo
    So this is your trick?
[15:18] Varakness
    H-How can a mortal evade me?!
[15:21] Varakness
    I was granted power by a Demon Lord,
[15:24] Varakness
    and in terms of level,
    I'm surely at least 160!
[15:28] Diablo
    Blame your equipment.
[15:31] Diablo
    I don't know which Demon Lord
     granted you power,
[15:33] Diablo
    but raising your level
    to the cap is standard.
[15:37] Diablo
    After that, it's the equipment you
    use that determines superiority.
[15:42] Diablo
    Beyond that, it comes down to personal skill,
[15:44] ---
    reaction speed, and situational awareness.
[15:47] Varakness
    Wh-What are you talking about?
[15:49] Diablo
    You can't understand that?
[15:51] Diablo
    But I come from another
    world where that's true.
[15:54] Diablo
    There's not a single reason
    I'd lose to a mere Fallen!
[15:58] Varakness
    You're all bark.
[15:59] Varakness
    If I can just hit you,
[16:01] Varakness
    I'll end you with this single blow!
[16:05] Diablo
    It's futile.
[16:06] Diablo
    Your attacks won't reach me thanks to the
    effect of the Mystic Gem of Illusion.
[16:11] Varakness
    What?!
[16:14] Diablo
    I think it's about time we end this!
[16:16] Diablo
    O White, with your purifying heat
    and light, return all to white!
[16:22] Diablo
    White Nova!
[16:50] Varakness
    I-Impossible!
[16:52] Varakness
    Everything is fading...
[16:54] Diablo
    Oh? I'm surprised you're still breathing.
[16:57] Varakness
    Why, you...
[16:58] Varakness
    Why, you! I'll never forgive you!
[17:04] Varakness
    I've got you now!
[17:06] Varakness
    Energy Drain!
[17:10] Diablo
    A blood sucking spell?
    That's your trump card?
[17:13] Diablo
    That's so disappointing for a hidden trick!
[17:18] Varakness
    Wh-What strength...
[17:21] Varakness
    But the Demon Lord is still—
[17:25] Diablo
    Hmph!
[17:25] Diablo
    No matter which Demon Lord tries
    to revive, I'll pulverize them!
[17:29] Diablo
    Because I am the true Demon Lord, Diablo!
[17:39] Varakness
    The true Demon Lord,
[17:42] Varakness
    you say?
[17:47] Both
    We did it!
[18:01] Shera
    Diablo!
[18:03] Rem
    Diablo!
[18:04] Horn
    Mister!
[18:05] Lumachina
    Diablo-sama!
[18:06] Rose
    You handled that easily.
[18:07] Shera
    That was incredible!
[18:07] Horn
    That was really great!
[18:16] Laminitus
    Diablo, you provided the greatest
    service in this battle.
[18:21] Laminitus
    Thank you for saving our city.
[18:24] Diablo
    I already told you.
[18:26] Diablo
    I wasn't thinking about protecting
    a city of the mortal races.
[18:29] Diablo
    I simply taught them the
    power of the true Demon Lord.
[18:34] Laminitus
    So you did.
[18:36] Shera
    So good!
[18:37] Rem
    That's bad manners, you gluttonous elf.
[18:41] Shera
    Water! Water!
[18:43] Rem
    You see?
[18:45] Diablo
    Where's Horn?
[18:47] Lumachina
    Oh, she said was going to use the
    bathroom before she sat down.
[18:51] Shera
    Oh, yeah, she was looking a little down.
[18:54] Rem
    I wonder if her stomach's upset.
[19:01] Adventurer
    Hey there, Horn!
[19:03] Adventurer
    I was shocked to learn you're a woman,
[19:04] ---
    and one of those being
    honored for the battle, at that!
[19:09] Adventurer
    I bet you earned a huge reward, right?
[19:11] Adventurer
    Hand it over!
[19:13] Adventurer
    We took you with us on all of
    those adventures before, right?
[19:17] Horn
    I didn't receive any reward!
[19:21] Horn
    I left before I did.
[19:24] Horn
    But even if I had, I wouldn't hand it over.
[19:26] Horn
    I'm not listening to you jerks anymore!
[19:29] Adventurer
    What was that?!
[19:31] Horn
    Even the same adventuring
    was completely different!
[19:34] Horn
    I had fun adventuring with all of them!
[19:37] Horn
    I...
[19:38] Horn
    I sucked and couldn't do anything, but...
[19:41] Adventurer
    By "all of them," you mean the
    hangers-on with the Head Priest?
[19:45] Adventurer
    "Honored," my ass! You make me laugh!
[19:48] Adventurer
    Speaking of them, there's that black
    panther woman and that elf with huge tits.
[19:52] Adventurer
    The women were hot!
[19:54] Adventurer
    That damn Demon's living it up!
[19:57] Adventurer
    I bet he spent most of the battle
    hiding and quivering in the shadows!
[20:04] Horn
    Take that back!
[20:06] Adventurer
    What?
[20:07] Horn
    D-Don't make fun of my friends!
[20:11] Horn
    They're all really incredible!
[20:14] Horn
    And every one of them worked their
    hardest to protect this city!
[20:18] Horn
    Risking their lives!
[20:20] Horn
    They're nothing like you trash,
    extorting money from the weak!
[20:26] Adventurer
    Oh?
[20:27] Adventurer
    So those are your final words, huh?
[20:32] Horn
    If I stayed quiet and let
    you insult my friends,
[20:37] Horn
    I'd never forgive myself!
[20:40] Adventurer
    Then die!
[20:41] Diablo
    It reeks.
[20:44] Diablo
    It reeks of monsters out here.
[20:47] Adventurer
    Wh-Who are you?!
[20:49] Diablo
    Horn...
[20:51] Diablo
    I didn't know monsters showed up
    in the middle of the city here.
[20:54] Diablo
    Though they're all low-level trash mobs.
[20:56] Horn
    M-Mister!
[20:58] Adventurer
    You bastard!
[21:00] Adventurer
    Get him!
[21:10] Diablo
    This is an exception, got it?
[21:13] Horn
    I know.
[21:16] Horn
    I...
[21:18] Horn
    I...
[21:18] Horn
    wasn't of any use at all.
[21:21] Horn
    So I thought I didn't belong there.
[21:25] Diablo
    No use, huh?
[21:28] Diablo
    So what?
[21:29] Horn
    Huh?
[21:31] Diablo
    Did someone tell you to leave?
[21:34] Horn
    No...
[21:34] Diablo
    Then did you want to leave yourself?
[21:38] Horn
    A-Absolutely not!
[21:40] Horn
    I wanted...
[21:42] Diablo
    No one's told you to leave.
[21:44] Diablo
    And you don't want to leave, either.
[21:48] Diablo
    So there's no need for you to leave.
[21:51] Diablo
    Is there anything wrong with that?
[21:54] Horn
    Th-There isn't.
[21:57] Horn
    I want to stay with everyone!
[22:02] Diablo
    Then you should stay with
    us as long as you like.
[22:05] Horn
    O-Okay.
[22:06] Diablo
    I can't hear you!
[22:07] Horn
    O-Okay!
[22:12] Diablo
    What? Are you crying?
[22:14] Horn
    I-I'm not crying!
[22:16] Diablo
    You're crying.
[22:16] Horn
    I'm not crying!
[23:50] Klem
    These are good!
SIGN    Next Episode "Little Demon Lord"
[23:51] Klem
    Owner, bring out more biscuits!
[23:53] Edelgard
    Oh! The Demon Lord is finally motivated!
[23:57] Galford
    I can't turn a blind eye to a Demon Lord
     and a Fallen within the city.
SIGN    Don't Miss the Next Episode!
SIGN    Illustration: Kantoku