E4 - Point-Blank War Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Guard
    Move it!
[00:05] Guard
    Hurry!
[00:06] Guard
    The Fallen are coming!
[00:08] Farmer
    We're all right now.
[00:09] Farmer
    The city is protected
    by Celes-sama's barrier.
[00:12] Farmer
    The Fallen can't get in here.
[00:18] Gregore
    So you're Celestine Baudelaire?
[00:23] Gregore
    You can go ahead and die, for starters.
SIGN    Episode Four
    Point-Blank War Dance
[01:58] Gregore
    It was easy to penetrate your barrier,
    thanks to that stupid Human.
[02:03] Gregore
    I guess even you can't
    detect camouflaged Fallen.
[02:08] Celes
    No way...
[02:10] Celes
    I can't believe Galluk-san
    would lead a Fallen here.
[02:13] Guard
    You tricked Galluk into this!
[02:15] Guard
    Rem-sama!
[02:16] Guard
    Please take care of Celes-sama!
[02:19] Gregore
    I'm not letting you escape!
[02:24] Rem
    Everyone, run!
[02:26] Rem
    There's a Fallen!
[02:42] Celes
    Rem-san, that hurts!
[02:43] Rem
    Just hang in there!
[02:45] Celes
    No, not that way!
[02:52] Gregore
    Your game of tag is over, shrimp!
[02:56] Rem
    Come forth, Asulau!
[03:00] Gregore
    Oh, a Summon, huh?
[03:20] Rem
    In just one blow?!
[03:21] Gregore
    Guess you can die first, then.
[03:25] Emile
    Rem-chan!
[03:30] Gregore
    Who the hell are you?
[03:32] Emile
    My name is Emile Bichel Berger,
[03:36] Emile
    and I am an ally of all women!
[03:39] Rem
    Emile!
[03:40] Emile
    I can't believe a Fallen is
    running loose in the city.
[03:44] Emile
    But more than that, I cannot
    forgive you for targeting women!
[03:49] Gregore
    Huh?
[03:53] People
    Celes-sama is the keystone of
    the barrier protecting this city!
[03:56] People
    We'll protect her with our lives!
[03:59] Gregore
    You're interesting, Humans!
[04:02] Gregore
    Let's see you do your best to
    entertain me, the great Gregore!
[04:16] Gregore
    Hey, you're pretty strong for a Human.
[04:19] Emile
    Right now, I'm fighting to protect someone!
[04:23] Emile
    That means I'm invincible!
[04:25] Gregore
    And you won't shut up! This is great!
[04:30] Rem
    What was that?
[04:32] Emile
    What did you just...
[04:34] Gregore
    Magic, Human!
[04:36] Gregore
    I'm the greatest Sorcerer
    in the Man-Eating Woods!
[04:41] Emile
    What?!
[04:43] Gregore
    My favorite thing to do
[04:45] ---
    is plunge confident Humans
    like you into despair!
[04:50] Gregore
    I can't get enough of the face
    you all make in that moment!
[04:54] Emile
    Sword Smite!
[04:58] Gregore
    I forgot to mention it,
[05:00] Gregore
    but I'm a strong Warrior, too.
[05:05] Gregore
    Dark Bullet!
[05:09] Rem
    Emile!
[05:14] Celes
    Emile-san!
[05:15] Rem
    Emile, please run!
[05:17] Rem
    You're outmatched!
[05:19] Emile
    Don't say such silly things, Rem-chan.
[05:24] Emile
    I'll never turn my back on an enemy!
[05:29] Emile
    My name is Emile Bichel Berger!
[05:33] Emile
    I am the defender of all women!
[05:36] Gregore
    It's over, Human.
[06:03] Diablo
    She's rather strong.
[06:05] Diablo
    About Level 80?
[06:07] Diablo
    However...
[06:11] Diablo
    It's foolish to believe you can
    defeat me with so little strength.
[06:17] Edelgard
    Then I'll...
[06:20] Edelgard
    use this.
[06:24] Shera
    What's that?
[06:26] Diablo
    Oh, she's using Sacrificial Charge?
[06:30] Diablo
    It's a powerful skill that
    consumes one's own hit points.
[06:33] Diablo
    I might be able to use this
    to break her will to fight.
[06:38] Diablo
    Interesting!
[06:40] Diablo
    I'll take that move of yours head-on!
[06:43] Diablo
    Go ahead and try to damage me!
[06:45] Edelgard
    Yeah, I will.
[06:49] Edelgard
    Sacrificial...
[06:52] ---
    ...Charge!
[07:12] Shera
    Diablo!
[07:19] Diablo
    I see.
[07:21] Edelgard
    This can't be.
[07:24] Edelgard
    I landed a solid hit...
[07:26] Shera
    Diablo!
[07:28] Soldier
    Boris, bad news!
[07:32] Diablo
    So this is how damage feels?
[07:34] Diablo
    It's my first time really taking
    any since I came to this world.
[07:38] Diablo
    Have you finally realized the
    difference in our abilities?
[07:41] Diablo
    It seems your most powerful
    blow was unable to injure me.
[07:49] Diablo
    What is she hesitating for?
[07:51] Diablo
    She should see that she
    has no chance of winning.
[07:53] Diablo
    Any further combat is pointless.
[07:56] Diablo
    Why isn't she withdrawing her army?
[07:57] Boris
    Diablo-san!
[07:59] Boris
    A messenger came from the city!
[08:01] Boris
    Celestine-sama is being attacked by a Fallen!
[08:06] Shera
    They said a Pantherian woman was with her!
[08:08] Shera
    It has to be Rem!
[08:14] Edelgard
    So Gregore did his job well?
[08:17] Edelgard
    He's an idiot, but nicely done.
[08:19] Diablo
    They snuck a soldier into
    the city ahead of time?!
[08:23] Diablo
    Are they planning to break
    the barrier by killing Celes,
[08:25] Diablo
    then push through here
    and and storm the city?
[08:29] Edelgard
    So...
[08:30] Edelgard
    Once we finish you off,
[08:33] Edelgard
    we Fallen win.
[08:34] Diablo
    Tch!
[08:35] Diablo
    This is even worse if Rem is caught up in it!
[08:39] Diablo
    I don't have time to be out here!
[08:41] Diablo
    I'm using Grand Magic!
[08:44] Diablo
    If you don't want to die,
    curl up behind those stone walls!
[08:50] Diablo
    I have no pity for the Fallen,
[08:52] Diablo
    but I'll offer one last time.
[08:54] Diablo
    If you withdraw now, I'll spare you.
[08:57] Edelgard
    I seek the revival of the Demon Lord.
[09:01] Edelgard
    That and exterminating Humanity
[09:04] Edelgard
    are my duties.
[09:07] Edelgard
    So, I will do my best.
[09:10] Diablo
    Hmph, you dare say you
    work for the Demon Lord?
[09:14] Edelgard
    I hate being laughed at.
[09:17] Diablo
    You know nothing.
[09:19] Diablo
    I am the true Demon Lord.
[09:22] Diablo
    There are no others before Demon Lord Diablo!
[09:26] Edelgard
    True Demon Lord?
[09:28] Diablo
    White Nova!
[10:32] Edelgard
    Impossible...
[10:34] Edelgard
    This cannot...
[10:36] Edelgard
    Demon Lord Diablo...
[10:40] Diablo
    I'm shocked.
[10:41] Diablo
    She's still alive after taking a White Nova?
[10:45] Shera
    Diablo, Let's hurry!
[10:48] Diablo
    There's no time to walk back.
[10:50] Diablo
    I'm trying Return Magic!
[10:52] Diablo
    Please!
[10:54] Diablo
    Let this work the same as it did in-game!
[10:57] Diablo
    Return!
[10:59] Boris
    He vanished?
[11:07] Gregore
    You're the only one left?
[11:09] Emile
    I won't be defeated.
[11:13] Emile
    For the sake of my fallen
    comrades, I'll never...
[11:18] Rem
    Stop this already, Emile!
[11:21] Rem
    You'll wind up dead!
[11:23] Emile
    Don't worry.
[11:25] Emile
    I'll protect you no matter what.
[11:27] Gregore
    Good grief, but you Humans are persistent.
[11:31] Gregore
    Just die already.
[11:53] Rem
    Diablo...
[11:55] Diablo
    It's hard to say I've made it in time,
[11:58] Diablo
    but it seems you're still alive, Rem, Celes.
[12:00] Shera
    Rem!
[12:01] Shera
    I'm so glad you're alive!
[12:03] Rem
    Ow!
[12:05] Shera
    Are you all right?!
[12:06] Shera
    You're bleeding!
[12:07] Rem
    This is nothing.
[12:10] Rem
    More importantly, Emile's...
[12:12] Diablo
    Twerp, you're still alive, right?
[12:16] Emile
    Yes, my friend.
[12:19] Diablo
    I acknowledge the fight you've put up.
[12:22] Diablo
    I'll take it from here.
[12:28] Diablo
    Here's a healing potion.
[12:29] Diablo
    Use it on Emile.
[12:31] Celes
    Are you really saying you'll fight a Fallen?
[12:36] Celes
    To protect us?
[12:38] Diablo
    I'm just meting out a fitting punishment
[12:40] ---
    to the insolent being who attacked my base.
[12:43] Diablo
    Don't get the wrong idea.
[12:48] Celes
    So there are good Demon Lords, too.
[12:52] Gregore
    That was quite the foolish
    stunt for a mere Demon!
[12:58] Diablo
    He's a Sorcerer who's developed
    his abilities as a Warrior.
[13:02] Diablo
    In Cross Reverie*, he'd be a Brawler Sorcerer.
[13:06] Diablo
    To think there was one among the Fallen.
[13:08] Gregore
    No matter how you beg for your life,
[13:11] Gregore
    I'm killing you!
[13:12] Gregore
    And right after that, I'll destroy the barrier!
[13:15] Diablo
    Even if you destroy the barrier,
[13:16] Diablo
    Edelgard won't be coming.
[13:20] Diablo
    I dealt quite a bit of damage to her.
[13:22] Diablo
    I defeated most of the Fallen army, too.
[13:27] Gregore
    Such bold-faced lies.
[13:29] Diablo
    You'll understand once you fight me.
[13:31] Diablo
    You'll see which one of us should
    be begging for his life.
[13:34] Diablo
    Of course, no matter how you beg for your life,
[13:38] Diablo
    I won't spare you.
[13:41] Gregore
    Dark Bullet!
[13:45] Celes
    What's that?
[13:46] Shera
    That's Diablo's...
[13:48] Rem
    Magic Reflection?!
[13:51] Gregore
    What the hell have you done?!
[13:53] Diablo
    Dark Bullet.
[13:57] Diablo
    Quit whining.
[13:59] Diablo
    I haven't used my real magic yet.
[14:01] Gregore
    Wh-What is this power?!
[14:04] Diablo
    There's no way a Fallen Sorcerer is only
    capable of using Dark Bullet, right?
[14:11] Gregore
    Dark Press!
[14:15] Gregore
    Take this!
[14:23] Gregore
    Wh-What the hell have you been doing?!
[14:29] Diablo
    You still don't understand?
[14:32] Diablo
    I suppose your brain is only a lizard's.
[14:34] Diablo
    Dark Press.
[14:49] Gregore
    I get it!
[14:51] Gregore
    I'll leave the city,
[14:53] Gregore
    so spare me!
[14:56] Gregore
    P-Please!
[14:59] Gregore
    Please!
[15:01] Diablo
    I told you at the start, didn't I?
[15:02] Diablo
    No matter how you beg for your life,
[15:04] Diablo
    I won't spare you.
[15:07] Diablo
    You'll pay for your crimes with your death.
[15:10] Diablo
    You've killed too many.
[15:12] Gregore
    N-No!
[15:15] Gregore
    P-Please don't kill me!
[15:19] Diablo
    Naraku.
[15:35] Diablo
    I'm sealing you in a dimension of darkness.
[15:39] Diablo
    For eternity.
[15:46] Diablo
    This exhaustion really is awful.
[15:49] Diablo
    I did end up using a lot of Magic Points.
[15:53] Shera
    Diablo!
[15:57] Shera
    Diablo!
[16:08] Rem
    I thought we were done for.
[16:12] Rem
    Thank you so much.
[16:14] Rem
    Truly, truly...
[16:17] Diablo
    Huh? Y-Yeah...
[16:20] Rem
    You really might...
[16:23] Rem
    be able...
[16:26] Rem
    to save me.
[16:29] Diablo
    Yes, I did promise that.
[16:33] Diablo
    Shoot!
[16:34] Diablo
    Shoot, shoot, shoot!
[16:35] Diablo
    What would a Demon Lord say*
    next at a time like this?!
[16:38] Diablo
    I've never seen a woman thank a
    Demon Lord before, so I don't know!
[16:44] Diablo
    Y-Your Enslavement Collar!
[16:46] Rem
    Huh?
[16:47] Diablo
    In short,
[16:48] Diablo
    it means that you belong to me,
[16:50] Diablo
    so of course I'd protect my possessions!
[16:53] Diablo
    I didn't fight for your sake!
[16:55] Diablo
    W-Was that pushing it?
[16:58] Rem
    I belong to you?
[17:01] Rem
    Right...
[17:04] Rem
    So long as this Enslavement Collar lasts.
[17:07] Diablo
    Why does she seem so happy about that?!
[17:09] Shera
    Hey! Only Rem?
[17:11] Shera
    I belong to you too, right?
[17:15] Diablo
    Uh, I'm exhausted right now,
[17:17] Diablo
    so if you press those against me...
[17:23] Diablo
    They bounce!
[17:27] Rem
    Diablo!
[17:29] Diablo
    H-Hard!
[17:32] Shera
    Diablo hit his head and passed out?!
[17:36] Emile
    What?!
[17:36] Celes
    Oh, no!
[18:00] Diablo
    The casualties of the Fallen's assault
    were buried three days later.
[18:06] Diablo
    Nearly all of those lost in
    this assault were Adventurers.
[18:13] Diablo
    This world isn't like the game.
[18:15] Diablo
    When someone dies, there are no salvation
    mechanisms like resurrection,
[18:20] Diablo
    and I was bitterly forced to accept that.
[18:37] Diablo
    What surprised me the most
[18:39] Diablo
    was that even after facing such tragedy,
[18:40] Diablo
    many people still retained the light of hope.
[18:44] Diablo
    They took each other's hands
[18:46] Diablo
    and tried to return to their normal lives.
[18:49] Diablo
    That was never in the game, either.
[18:55] Diablo
    As for me...
SIGN    10
    Days
    Later
[19:04] Shera
    Like this?
[19:10] Shera
    Diablo, are you awake?
[19:13] Diablo
    I'm awake, but still sleepy.
[19:16] Shera
    Hey, let's go on a quest.
[19:19] Shera
    I'm bored.
[19:21] Diablo
    It's already been ten days since then.
[19:23] Diablo
    I consumed too much MP, though,
[19:26] Diablo
    so I still can't shake the
    melancholy mood hanging over me.
[19:29] Diablo
    Maybe I'll just go ahead and
    become mold on these sheets.
[19:33] Shera
    Come on, what are you saying?
[19:36] Shera
    Get up!
[19:37] Diablo
    Wha?!
[19:42] Diablo
    Wha... Huh?! Wha?!
[19:46] Shera
    Diablo, think you can perk up now?
[19:50] Shera
    Sylvie-san said doing this
    would make a man perk up.
[19:55] Diablo
    What are you teaching her,
    you wicked Guildmaster?!
[19:58] Shera
    Hey, how about it?
[20:01] Shera
    Are you feeling better?
[20:05] Rem
    Shera!
[20:06] Rem
    Why are you dressed like that?!
[20:10] Shera
    Uh... I'm hot?
[20:14] Rem
    You're hot because you keep clinging to him!
[20:17] Rem
    Get away! Stay at least thirty
    steps away from Diablo!
[20:20] Shera
    What?
[20:21] Shera
    But that puts me out of the room!
[20:23] Rem
    Why are you constantly pressing
    your breasts against him?!
[20:26] Shera
    Because they hit him when I hug him!
[20:29] Shera
    Though in your case, your ribs might hit him.
[20:33] Rem
    That wouldn't happen!
[20:38] Diablo
    She's right!
[20:39] Diablo
    I think I can feel her ribs a bit.
[20:41] Diablo
    But this is also...
[20:48] Sylvie
    Morning!
[20:49] Sylvie
    Getting along well, are we?
[20:51] Shera
    Sylvie-san, good morning!
[20:53] Sylvie
    Hey, Shera-chan.
[20:54] Sylvie
    Diablo-san, too.
[20:56] Sylvie
    Glad to see you're feeling well.
[21:01] Diablo
    So, what did you need, Sylvie?
[21:03] Sylvie
    I've brought information I thought
    you'd be interested in, Diablo-san.
[21:07] Diablo
    Oh?
[21:09] Sylvie
    The Lord of Faltra City has received demands
[21:12] ---
    from the Elven Kingdom for Shera
    L. Greenwood to be handed over.
[21:17] Sylvie
    The deadline is ten days from now,
[21:18] Sylvie
    and they say they're not afraid to
    wage war if their demands aren't met.
[21:22] Diablo
    War?
[21:23] Rem
    Is he sane?
[21:24] Rem
    He'd have people fighting one another?
[21:26] Sylvie
    The lord just issued a request for us
    to try and resolve this quietly.
[21:31] Diablo
    Are you saying you accepted a quest
    that requires turning Shera over?!
[21:35] Sylvie
    Hold on, hold on!
[21:37] Sylvie
    You know I wouldn't do that.
[21:39] Sylvie
    Do you really think I'd try to seize Shera
[21:42] ---
    from the man who routed an army of Fallen?
[21:46] Diablo
    Hmph. It seems you're not an idiot.
[21:49] Sylvie
    So, here's the quest from
    me and our troubled lord.
[21:54] Sylvie
    Stop a war from breaking out
    with the Elven Kingdom. Okay,
[21:58] Sylvie
    Diablo-san?
[23:30] Chester
    I am Lt. General Chester Ray Galford.
[23:34] Alicia
    Let's work hard together
    so everyone can be happy!
[23:36] Shera
    No, let go of me!
SIGN    Episode Five
    Imperial Knights
[23:38] Diablo
    Shera!