1 - Grandpa and Grandma and the Sports Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shouzou
    Say, Grandma, is there anything you'd
    want to do if you were young again?
[00:05] Ine
    Why are you asking that all of a sudden?
[00:08] Shouzou
    When we were young, we were so poor.
    I couldn't even take you on a honeymoon.
[00:14] Ine
    It's all right, Grandpa. Just chatting
    peacefully with you like this...
[00:20] Ine
    makes me happy.
[00:24] Ine
    Now that I think about it, the apple tree
    we planted for our wedding is around here.
[00:29] Shouzou
    We planted it together
    to celebrate our marriage.
[00:32] Shouzou
    It's been over 60 years since then.
[00:35] Ine
    It's that tree that broke
    in that one typhoon, isn't it?
[00:38] Shouzou
    Now, let's see. Which one was it?
[00:41] Shouzou
    Oh, this is it. This one here.
[00:43] Shouzou
    This is the tree.
[00:44] Shouzou
    This apple tree snapped in half
    and fell over in that typhoon.
[00:49] Shouzou
    I thought it was done for. The power
    of nature really is amazing, isn't it?
[00:55] Shouzou
    What is it, Grandma?
[00:58] Ine
    Well, Grandpa, just look at that.
[01:03] Shouzou
    It's a golden apple!
[01:10] Shouzou; internal
    We've been poor, and so busy,
    and the years just kept piling on.
[01:15] Shouzou; internal
    Through it all, Grandma was
    kind enough to stick with me,
[01:19] Shouzou; internal
    even though there must have been
    so many things she wanted to do.
[01:23] Shouzou; internal
    She must have wanted to wear
    clothes she liked and go into town...
[01:27] Shouzou; internal
    I'm so sorry.
[01:38] Shouzou
    G-G-Grandma!
[01:41] Shouzou
    Ine, wake up!
[01:43] Shouzou
    This is huge! My body's gotten younger!
[01:47] Ine
    G-Grandpa?
[01:59] Ine
    G-Grandpa?
[02:01] Shouzou
    Let's go on our honeymoon, Grandma!
SIGN    Grandpa and Grandma
    Turn Young Again
SIGN    Grandpa and Grandma Turn Young Again
SIGN    Episode 1
SIGN    Grandpa and Grandma and the Sports Festival
[03:38] Shouzou; Ine
    "Grandpa and Grandma
    and the Sports Festival"!
[03:44] Mino
    Grandpa, Grandma, are you here?
[03:50] Mino
    Oh, there you are!
[03:52] Shouzou
    Oh, Mino!
[03:53] Ine
    What brings you here so suddenly?
[03:54] Shouzou
    It's been a while, hasn't it?
[03:56] Ine
    Have you been well?
[03:57] Shouzou
    It's me! Grandpa Shouzou.
[04:00] Ine
    It's me! Grandma Ine.
[04:12] Mino
    No! No, you can't!
[04:14] Mino
    Grandpa, your hair suits you!
    You can't cut it!
[04:17] Shouzou
    My bangs get in my way.
[04:20] Shouzou
    But if my granddaughter insists,
    I guess I have no choice.
[04:23] Shouzou
    Grandma, our granddaughter's
    never doted on me like this before.
[04:28] Ine
    Really? Is that so?
[04:31] Mino
    Say, Grandma?
[04:32] Ine
    What is it?
[04:34] Mino
    Can I have Grandpa?
[04:36] Ine
    No, you cannot.
[04:38] Mino
    Dad, Grandpa and Grandma got younger.
[04:43] Yoshiaki
    Huh?
[04:44] Yoshiaki
    What are you talking about, Mino?
SIGN    Please do this sexy
    male idol pose!
[04:47] Mino
    Please do this sexy male idol pose!
[04:56] man 1
    Shouzou and Ine-san
    haven't been coming lately.
[04:59] man 2
    Ine-san's been suffering from poor health.
[05:02] man 1
    Well, at our age, I suppose it can't be helped.
[05:05] man 2
    That pair of lovebirds. Not seeing them
    around the park anymore will be sad.
[05:13] man 2
    That's what I thought, but...
[05:18] woman 1
    Absolutely perfect! This is what
    I've been wanting to see!
[05:22] woman 2
    Right? His form is just...
[05:24] Shouzou
    Is this all right?
[05:27] man 1
    That's the first time I've seen
    my wife make a face like that.
[05:31] man 2
    That's what they call "having a fave."
[05:34] man 2
    Who'd have thought that Shouzou
    and his wife would grow younger.
[05:38] man 2
    We can't expect much from the younger ladies.
[05:41] man 2
    With that face around,
    there's no hope for us.
[05:43] Ine
    Koukichi-san. Matsunosuke-san.
[05:48] Ine
    Would you like some tea?
[05:51] man 1
    Ine-san, th-thank you!
[05:54] man 1
    I'm sorry, Ine-san!
[05:56] Ine
    It's all right. Let me wipe that off for you.
[05:58] Ine
    Honestly, you can be such a scatterbrain.
[06:02] Ine
    I'll bring a towel.
    Wait just a moment, please.
[06:05] man 1
    I thought my heart was going to stop.
SIGN    Peak Blood
    Pressure 300
[06:08] man 2
    Me too.
SIGN    Shouzou
SIGN    Shouzou
SIGN    Shouzou
SIGN    Shouzou
[06:15] (Flashback) Shouzou
    I'm not leaving this place.
[06:18] (Flashback) Yoshiaki
    Dad, you have to understand!
[06:21] (Flashback) Yoshiaki
    Living with me and your
    granddaughter isn't so bad, is it?
[06:24] (Flashback) Shouzou
    Son, I won't budge on this,
    not even for you.
[06:27] (Flashback) Yoshiaki
    Dad, you and Mom are physically
    at your limits, aren't you?
[06:31] (Flashback) Yoshiaki
    I'm just worried about you.
[06:32] (Flashback) Shouzou
    This land is land that our ancestors
    protected for hundreds of years!
[06:38] (Flashback) Shouzou
    I understand how you feel,
    but I can't abandon it.
[06:43] (Flashback) Ine
    I'm sorry, Kaede-san.
[06:46] (Flashback) Kaede
    No, it's all right either way for me.
    But, Mother, what do you want to do?
[06:51] (Flashback) Ine
    I don't mind either way.
[06:54] (Flashback) Ine
    If I can stay with Grandpa,
    then anything is fine with me.
SIGN    The next day.
[07:01] Kaede
    Mother, I brought the ingredients
    you asked for the other day!
[07:05] Kaede; internal
    Mother really is amazing.
    That's the difference of experience!
[07:09] Kaede; internal
    There's no one who can get
    in the way of their love.
[07:15] Shouzou
    Oh, Kaede-san!
[07:16] Shouzou
    Welcome! If you're looking for Grandma,
    she's at a meeting at the community center.
[07:22] Shouzou
    I'm sorry! I thought you already knew.
[07:26] Kaede
    No, I'm sorry for getting so flustered!
[07:28] Kaede
    I'll just borrow your restroom for a moment.
[07:29] Shouzou
    Of course.
[07:32] Kaede; internal
    Who would have thought
    that father was so handsome?
[07:35] Kaede; internal
    Wh-Wh-What do I do?!
[07:37] Kaede; internal
    Calm down, Kaede.
[07:38] Kaede; internal
    Firstly, I have to make sure
    to tell Yoshiaki-san about this.
[07:44] woman 1
    What's wrong, Ine-san? You look pale.
[07:46] Ine
    I just felt a sudden chill, that's all.
SIGN    Intuition MAX
SIGN    Both mother and daughter are male idol junkies
[07:51] Mino
    Yay! Yay! Yay!
[07:59] Yoshiaki
    No, I still can't believe it. Of all things...
[08:03] Shouzou
    No, I suppose not.
[08:04] Yoshiaki
    Mino, when you talked about playing at Dad
    being your boyfriend, this is what you meant?
[08:08] Mino
    Well, I mean, Grandpa
    is super kind, unlike you, Dad.
[08:13] Mino
    He got what I was playing at, and
    I was so happy. I just sort of...
[08:19] Yoshiaki
    Kaede.
[08:21] Yoshiaki
    Why didn't you tell me right away?
[08:23] Kaede
    It's a difficult topic, so I wanted
    to tell you face-to-face.
[08:27] Kaede
    That's why I'm telling you
    like this now, right?
[08:31] Mino
    Grandpa Barrier!
[08:33] Shouzou
    Now, now, Mino.
[08:35] Shouzou
    You're clinging too much.
[08:37] Kaede
    Stop that, Mino!
[08:38] Kaede
    A granddaughter with her grandfather?
    That isn't even allowed in fiction!
[08:42] Ine
    Kaede-san, what are you talking about?
[08:45] Mino
    Come on. This much is fine, isn't it?
[08:47] Kaede
    No, it isn't, Mino. Father is watching!
[08:50] Shouzou
    Grandma! I only have eyes for you, Grandma!
[08:54] Ine
    Grandpa, I need to speak with you later.
[08:58] Yoshiaki
    We'll go home for today.
[09:00] Yoshiaki
    I'll tell Takahiro and the others.
[09:03] Shouzou
    All right. Well, come again sometime.
[09:05] Ine
    Yoshiaki, work must be hard.
[09:08] Yoshiaki
    I'm fine.
[09:10] Yoshiaki
    You don't have to worry.
[09:14] Ine
    Once you become an adult,
    no one praises you anymore.
[09:19] younger Ine
    You worked so hard.
[09:27] Yoshiaki
    I'll be back.
[09:32] Mino
    Grandma, pat my head too!
[09:35] Ine
    There, there. You're a good girl, too, Mino.
[09:38] Yoshiaki
    Hey! I said we're going home!
[09:41] Shouzou
    This place is full of beauties!
SIGN    Grandpa, the only one
    you need to be
    looking at is me.
SIGN    ...Sorry.
[09:43] Ine
    Grandpa, the only one you
    need to be looking at is me.
[09:47] Shouzou
    Sorry.
[09:47] Ine
    Fume, fume!
[09:48] Ine
    Fume, fume!
[09:49] Ine
    Fume!
[09:50] man 3
    What do we do about this
    year's sports festival?
SIGN    50th
SIGN    Inter-town Rivalry
SIGN    Sports Festival
[09:53] man 3
    No one comes anymore.
[09:55] man 4
    After they merged the school in
    Minamimachi with the one in Kitamachi,
[09:58] man 4
    no children live here anymore,
    and the population keeps getting older.
[10:01] man 5
    And there's the fear of having
    a heart attack at the Sports Festival.
[10:05] man 6
    Yes, and Kitamachi wins every year.
[10:09] man 6
    Maybe we should withdraw.
SIGN    GLOOM
[10:13] man 7
    Hold it right there!
[10:15] man 7
    All right. You can go in.
[10:19] Shouzou
    What's all this?
[10:21] Shouzou
    What are you all gathered together for?
[10:30] Shouzou
    Huh?
[10:31] Shouzou
    Why are you all bowing?
[10:33] Shouzou
    What are you doing? And why?
[10:36] man 7
    Shouzou, will you enter
    the Sports Festival for us?
[10:39] man 7
    Actually, just do it.
[10:41] Shouzou
    N-Now, just hang on!
SIGN    Grandpa's
    participation
    confirmed.
[10:43] Shouzou
    You tricked me, didn't you?
[10:45] man 7
    Will you come to the
    community center with me?
SIGN    1
    hour
    earlier
SIGN    Will you come
    to the community
    center with me?
SIGN    Sure,
    but,
    um...
[10:47] Shouzou
    Sure, but, um...
SIGN    Day of the
    Inter-town
    Sports Festival
SIGN    Minamimachi
    Neighborhood Association
[10:55] Heisuke
    I heard that Minamimachi might not be able
    to participate because everyone's over 50.
[11:03] Heisuke
    And given what I see, Kitamachi's
    overwhelming victory is a definite possibility.
SIGN    Head of Kitamachi's
    Neighborhood Council
    Igarashi Heisuke
SIGN    Kitamachi High School,
    2nd Year Soccer Team's Ace
    Igarashi Shouta
[11:08] Shouta
    You're not telling me to play seriously
    against these old men and women, are you?
SIGN    Kitamachi High School,
    3rd Year Captain of the Baseball team
    Igarashi Daiki
[11:13] Daiki
    If you ran for real, you'd lap them more than
    once. So you'd better not.
[11:19] Heisuke
    Well, that's how things are.
    My grandsons will compete with you.
[11:23] Heisuke
    We don't really think of it as much of a
    contest, but let's all have some fun.
SIGN    Head of Minamimachi's
    Neighborhood Association
    Sano
SIGN    This year, we have our own secret weapon prepared.
[11:32] Heisuke
    What? Who?
[11:35] Sano
    None other than the Saitous.
[11:38] Heisuke
    What?
[11:39] man 8
    The Saitous? You meant Shouzou and Ine?
[11:43] man 8
    Sano-san, that's not a very good joke.
[11:46] Shouzou
    Oh! Kitamachi's Igarashi-san, isn't it?
SIGN    RRRRUMBLE
[11:53] Shouzou; Ine
    Hello. We're the Saitous.
[11:57] Igarashi
    Are you Saitou-san's grandchildren?
[11:59] Shouzou
    No! I'm Saitou.
SIGN    K.O.'d
[12:02] men
    K.O.'d
SIGN    Minami vs Kita Tug of War
SIGN    Kitamachi's Neighborhood Council
SIGN    Minamimachi's Neighborhood Association
[12:06] MC
    Now, it's time for the
    Minami vs Kita tug of war!
[12:09] MC
    Which side will win?
[12:13] Daiki; internal
    This is bad. We've got our strong gramps
    and us on this side, and still...
[12:20] MC
    Minamimachi's hanging in there...
[12:22] MC
    but little by little they're
    getting pulled across!
[12:24] Shouzou; internal
    At this rate, we're gonna lose!
[12:28] Ine
    Th-That's just too embarrassing!
[12:32] Ine
    I'll just cheer him on like normal.
[12:35] woman
    Ine, just once. Just one time.
[12:39] woman
    If you do this, we can win.
[12:42] Ine
    G-Grandpas! You can do it!
[12:47] Ine
    You can do it!
[12:51] Daiki; Shouta
    Huh?
[13:03] MC
    Minamimachi wins!
[13:05] woman
    The men of our district
    are really simple-minded, you see?
SIGN    Minamimachi Neighborhood Association
[13:11] Ine
    That was humiliating.
[13:13] Ine
    An old lady doing something like this?
SIGN    So, Grandpa likes
    things like this...
[13:15] Ine
    So, Grandpa likes things like this...
[13:19] Heisuke
    Go, Daiki! Shouta!
[13:24] Daiki
    We're gonna make up
    for the tug of war, Shouta!
[13:28] Shouta
    You don't have to tell me!
    That's already my plan!
[13:31] MC
    Now, that's Kitamachi's
    Igarashi brothers for you!
[13:34] MC
    They're a little mismatched, but they cover
    for it with brotherly love and athleticism!
[13:34] Daiki; Shouta
    One, two! One, two!
[13:39] Heisuke
    That's it! Run right to the end!
[13:42] Heisuke
    Those two are brothers who have been
    playing sports together for over ten years!
[13:47] Heisuke
    They know each others' quirks
    and rhythms better than anyone!
[13:51] relay woman
    Sorry. We're more than half a lap behind.
[13:54] relay man
    The anchor leg is yours!
[13:57] Shouta
    All right! Now we've made it this far...
[13:59] Daiki
    All that's left is winning!
SIGN    THUD THUD THUD THUD
[14:11] Daiki
    Wh-Wh-What?!
[14:14] MC
    Minamimachi's anchors, the Saitous,
    aren't using any counts for timing!
[14:18] MC
    The way they're running, you'd never
    believe their legs are tied to each other!
[14:22] Shouzou; internal
    Well, we've been together
    for nearly seventy years!
[14:24] Shouzou; internal
    Of course I know her stride and movements.
[14:28] Ine; internal
    Grandpa is adjusting his running
    to match mine! I love this!
[14:31] Ine; internal
    I wish we could run like this forever!
SIGN    WRECKED
SIGN    Life is a
    three-legged
    race
[14:42] MC
    Incredible!
SIGN    Minamimachi's Neighborhood Association
[14:44] MC
    Ine-san isn't even looking at the basket!
[14:46] MC
    The Saitous' contributions here are huge!
[14:49] MC
    Minamimachi wins by a landslide!
SIGN    GLOOM
SIGN    GLOOM
[14:58] Shouta
    We've been made to realize that the
    world is a lot bigger than we thought.
SIGN    GLOOM
[15:03] Daiki
    If a sports festival out in the
    boonies turns out like this,
[15:06] Daiki
    then Koshien is just a pipe dream.
[15:08] Heisuke; internal
    Blast them!
[15:11] Heisuke; internal
    Making fools of my darling
    grandsons like that!
[15:14] Heisuke; internal
    That rat Shouzou...
[15:16] Heisuke; internal
    He stole my Ine from me seventy years ago, and
    now he's even stolen my grandsons' smiles!
[15:21] Heisuke
    Boys, don't be glum!
[15:23] Heisuke
    There's still next year! Next year!
[15:25] Ine
    Heisuke-san?
[15:29] Ine
    I'm sorry. We just couldn't help ourselves.
[15:31] Heisuke
    Oh, it's you, Ine. Are you sure
    you shouldn't be with Shouzou?
[15:36] Ine
    No, I just can't handle things over there.
[15:41] Ine
    Grandpa is so popular,
    his stomach is likely to explode.
SIGN    Yay! Yay!
SIGN    Hooray! Hooray!
[15:46] Heisuke
    That guy, huh?
[15:49] Ine
    I'd originally made this
    for everyone to eat together.
[15:53] Ine
    Would you like some?
[15:56] Ine
    I see. It's already been three years
    since Misako-san passed away.
[16:01] Ine
    Time flies.
[16:02] Heisuke
    She was a self-centered thing, leaving
    behind our cute grandsons like this.
[16:05] Heisuke
    That's what she gets
    for marrying a guy like me.
[16:07] Ine
    Your grandsons look like you
    when you were young.
[16:11] Ine
    It makes me remember that time
    when you confessed your feelings for me.
[16:16] Heisuke
    Hey! You didn't have to mention that, Ine!
[16:20] Daisuke; internal
    Oh. So that's why he's always
    picking a fight with them.
[16:24] Ine
    Grandsons, don't sit there moping.
[16:27] Ine
    Become even better men by next year
    and come back here.
[16:32] Ine
    Don't give up.
[16:35] Daisuke
    It's no wonder she's so strong.
    She's completely beaten us.
[16:37] Shouta
    It's no wonder Grandpa couldn't win her over.
[16:39] Heisuke
    Wh-What did you say?
SIGN    Long ago
SIGN    A week
    after the
    sports festival
[16:47] Shouta
    Seriously. Why did he
    send me to run this errand?
[16:52] (Flashback) Heisuke
    Shouta, go and take this
    to the Saitou house.
[16:55] (Flashback) Heisuke
    It's thanks for the other day.
[16:58] Mino
    Coming!
[17:00] Mino
    Oh, it's Igarashi-kun.
[17:02] Shouta
    Huh? Saitou-san?
[17:04] Shouta
    Saitou-san, don't tell me...
[17:07] Shouta
    This is from my grandpa.
[17:10] Mino
    You went to the trouble of
    bringing this all the way out here?
[17:13] Mino
    Thank you!
[17:14] Mino
    Why don't you come inside?
[17:16] Mino
    Grandma and my mom
    are out shopping right now.
[17:19] Shouta
    Oh, then... Thanks for having me.
[17:23] Shouta; internal
    Momentum carried me in here
    before I knew it...
[17:26] Mino
    All that happened at the Sports Festival?
[17:30] Shouta
    Saitou-san, you're in the same year as me,
    but I didn't know that old couple were your...
[17:34] Mino
    Yeah. The world's a surprisingly
    small place, isn't it?
[17:37] Shouta; internal
    She's super popular with both
    the boys and girls in class.
[17:40] Shouta; internal
    I have trouble communicating,
    but she's always cheerful with me.
[17:43] Shouta; internal
    She's like a born idol.
[17:44] Shouta; internal
    To think I'd end up alone like this
    with someone everyone admires!
[17:51] Shouta; internal
    I'll get through this
    by fiddling with my phone.
[17:53] Mino
    Hey, Igarashi-kun,
    what game are you playing?
[17:56] Shouta
    Huh? Oh, um, it's popular among
    the boys right now.
[17:58] Mino
    What? Really? What's it like?
[18:00] Mino
    This one?
[18:03] Shouta
    It's pretty fun.
[18:06] Kaede
    Mother, what should I do?
[18:08] Kaede
    Mino has a boyfriend... husband...
    then grandchildren...
[18:11] Ine
    Kaede-san, calm down.
[18:13] Ine
    They're not married.
    Those two aren't even dating.
[18:16] Shouzou
    I want great-grandchildren, though.
[18:22] Shouzou
    I see. So, that's why you came out here.
[18:25] Shouzou
    Thank you.
[18:26] Shouta
    Not at all. You took care of us
    at the Sports Festival, after all.
[18:30] Shouta; internal
    Her grandpa is really friendly,
    and he seems kind.
[18:34] Shouta; internal
    But...
SIGN    RRRUMBLE
[18:36] Shouta; internal
    the pressure from these two is unbelievable!
[18:38] Shouta; internal
    It's like a parent-teacher meeting.
[18:40] Shouzou
    Mino, are you and Igarashi-kun
    in the same class?
[18:44] Mino
    Yup, that's right.
[18:46] Mino
    Igarashi-kun is good at sports,
    and he's smart, too!
[18:49] Mino
    He's the ace everyone
    in the soccer team depends on!
[18:52] Shouta
    You're flattering me too much, Saitou-san.
[18:54] Mino
    Oh, it's all right, isn't it?
    It's just the truth, after all.
SIGN    WHISPER
    WHISPER
[18:56] Kaede
    This could work, couldn't it?
    Mother, what do you think?
[19:00] Ine
    Whether he's smart or athletic,
    what matters most is what's on the inside!
[19:05] Shouzou
    Shouta-kun, was it?
[19:07] Shouta
    Y-Yes, sir. What is it?
[19:09] Shouzou
    Shouta-kun, is there a girl
    or someone you—
[19:16] Shouta
    Is something wrong?
[19:17] Ine
    No, no! It's nothing.
[19:20] Ine
    There was a mosquito on Grandpa's face.
[19:23] Shouta
    Then, if you'll excuse me.
[19:26] Mino
    Come back any time to hang out!
[19:29] Ine
    "Saitou-san," he said.
[19:31] Ine
    It's adorable the way they have that
    little bit of distance between them.
[19:34] Kaede
    It's that sense that they haven't
    quite become friends yet, I suppose.
[19:39] Mino
    Aww... He left already.
[19:43] Mino
    I wanted to talk with him
    alone a little more.
[19:49] Mino
    Grandpa, what's wrong?
[19:51] Shouzou
    N-Nothing.
SIGN    Only Grandpa
    knows this secret
[19:53] Shouzou
    Nothing at all!
SIGN    Grandpa, send
    me on another
    errand.
SIGN    Huh? Sure, if you want.
[19:57] Shouta
    Grandpa, send me on another errand.
[19:59] Heisuke
    Huh? Sure, if you want.
[20:04] Mino
    What? No way!
[20:05] Mino
    Grandma, you confessed your feelings first?
[20:08] Ine
    That's right.
[20:09] Ine
    We married for love,
    which was rare back then.
[20:12] Mino
    Then, Grandpa, what did
    you say when she did that?
[20:15] Shouzou
    I'd always yearned after Grandma,
    so I told her I was overjoyed,
[20:21] Shouzou
    but the times just wouldn't allow it.
[20:25] Shouzou
    My old man, your great-grandpa, Mino,
[20:28] Shouzou
    he was a man of the old ways.
[20:30] Shouzou
    He intended for me to have an arranged
    marriage with the daughter of his good friend.
[20:35] Mino
    That's awful.
[20:36] Mino
    You weren't free to have a relationship
    with the person you loved?
[20:39] Ine
    That's right.
[20:40] Ine
    Back then, unlike now, the family a person
    was born into influenced a lot of things.
[20:45] Mino
    So, Grandpa, what did you do?
[20:47] Shouzou
    I didn't really do anything.
[20:49] Shouzou
    I just ended up having
    a huge fistfight with my old man.
[20:53] Mino
    What?
[20:55] Shouzou
    For a while, I thought about eloping,
[21:00] Shouzou
    but with your grandma's support,
    we managed to overcome everything.
[21:03] Shouzou
    Grandma was so cool back then!
[21:07] Mino
    What, really? What was she like?
[21:10] Ine
    Grandpa, that's...
[21:13] Shouzou
    She called out the girl that your
    great-grandpa introduced me to...
[21:17] Shouzou
    and said something like, "I will never let
    you have my man." That's what I heard.
[21:21] Mino
    Wow! Grandma was so cool!
[21:24] Ine
    Well, she had someone she liked too, so she
    was kind enough to withdraw gracefully.
[21:30] Mino
    Then, Grandma...
[21:32] Mino
    could you think of me as your
    love rival and reenact that moment?
[21:37] Ine
    What?
[21:39] Ine
    I couldn't possibly do that now!
[21:42] Mino
    Please? Just the general feeling is fine!
[21:44] Mino
    Please? Please?
[21:47] Ine; internal
    Grandpa is looking at me
    with such hope in his eyes!
[21:51] Ine; internal
    I have no choice.
    This is for my granddaughter!
[21:54] Ine; intrenal
    I'll just brace myself and do it!
SIGN    SQUISH
[21:59] Ine
    Mino, don't you dare lay
    a finger on my man!
[22:08] Mino
    I love Grandpa, but I love you too, Grandma!
[22:11] Ine
    Grandpa, please make Mino stop.
SIGN    Squeeze
SIGN    Jealous
[22:15] Shouzou; internal
    I'm so glad I married Grandma.
SIGN    Next time: "Grandpa and Grandma and Their Children."
[23:50] Ine
    What are you hiding?
[23:53] Shouzou
    I'm not hiding anything!
[23:56] Shouzou
    It's gotten chilly, hasn't it?
[23:57] Ine
    Oh, he's changed the subject.