10 - Grandpa and Grandma's Daily Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shouzou
    Halloween?
[00:02] Mino
    That's right! We dress up as monsters
    and say, "Trick or treat!"
[00:06] Mino
    Grandpa, Grandma, do you
    want to dress up with us?
[00:09] Shouzou
    It's an event for children, isn't it?
[00:12] Shouzou
    Grown-ups wouldn't dress in costume.
[00:14] Mino
    These days, adults dress up, too.
     Don't worry about it.
[00:18] Mino
    Shouta-kun will be coming
    over to hang out that day.
[00:21] Mino
    I can't wait!
[00:24] Ine
    What will we do, Grandpa?
[00:26] Shouzou
    What do you mean? We've got
    no choice but to do it.
SIGN    Halloween Day
[00:35] Shouta
    Saitou-san, where did you find that costume?
[00:39] Mino
    I borrowed it from a friend who did a
    cosplay cafe at the Culture Festival.
[00:43] Shouta
    Um, do your grandparents
    know about Halloween?
[00:48] Mino
    Don't worry! It's fine! I talked
    to them about it in advance.
[00:52] Mino; internal
    I wonder what Grandpa and
    Grandma's costumes are like.
[00:56] Mino; internal
    I'll show them just how
    high-level my skills are!
[01:01] Mino
    Grandpa, Grandma, trick or tre—
[01:06] Shouzou
    Bad children...
[01:08] Shouzou
    Are there any bad children here?
[01:11] Ine
    I told you not to look...
[01:14] Ine
    but you opened the door anyway.
[01:16] ---
    
[01:23] Shouzou
    Mino collapsed!
SIGN    Grandpa and Grandma
    Turn Young Again
SIGN    Episode 10
SIGN    Grandpa and Grandma's Daily Life
[02:58] Shouzou; Ine
    "Grandpa and Grandma's Daily Life."
SIGN    This is a work
     of fiction.
SIGN    When driving a vehicle,
     let's be sure to follow traffic
    rules and drive safely.
[03:09] Aniki
    Hey, does it really show up around here?
[03:12] Aniki
    That kei truck people are talkin' about?
[03:14] kouhai
    I heard that every bike in
    this area has lost to it.
[03:17] Aniki
    It must be a ghost or something.
[03:20] kouhai
    In the rumors, it's called the "Demon
    Kei Truck of the Southern Mountains."
[03:25] Aniki
    The Demon Kei Truck? Ridiculous.
[03:29] kouhai
    Aniki, up ahead.
[03:31] Aniki
    Another kei truck.
[03:33] Aniki
    Kei trucks are seriously the only
    things on the road around here.
[03:36] Aniki
    That thing is fallin' apart.
[03:38] Aniki
    And it's in the way. Outta the way!
[03:41] Aniki
    No one invited you here.
[03:48] Shouzou
    Those guys just tossed their cigarette
    stub in the middle of an apple orchard.
[03:52] Shouzou
    Unforgivable.
[03:56] Shiori
    Hey, Grandma?
[03:58] Ine
    What is it, Shiori?
[04:00] Shiori
    Sometimes, late at night, Grandpa isn't here.
[04:05] Shiori
    What does he do then?
[04:06] Ine
    Oh, Grandpa? Grandpa patrols
    the apple orchard.
[04:12] Shiori
    He patrols it?
[04:13] Ine
    There are people who set their sights on the
    crates of apples we store nozumi-style.
[04:17] Ine
    Basically, he's trying
    to stop apple thieves.
[04:21] Shiori
    Huh.
[04:23] Ine
    And since he started his patrols, I feel like
    there have been fewer biker gangs around, too.
[04:28] Shiori
    Fewer biker gangs? Why?
[04:30] Ine
    No idea. I don't know why either.
[04:34] Ine
    Grandpa does become a different person
    when it comes to the orchard.
[04:41] Aniki
    Enough of this. We're
    heading home for today.
[04:44] kouhai
    Aniki, wait.
[04:46] Aniki
    Huh? What is it?
[04:49] kouhai
    Behind us.
[04:52] Aniki
    That kei truck from before?
[04:54] Aniki
    How is it that fast?
[04:56] Aniki
    No, it can't be. It's not possible.
[05:00] Aniki
    A demon kei truck?
[05:02] Aniki
    I don't believe it!
[05:05] Aniki
    How about that?
[05:06] Aniki
    What d'you think of my
    expertly trained drifting?
[05:09] Aniki
    There's no way you can keep up with this!
[05:13] Shouzou
    Those who ravage the orchard...
    will not be forgiven!
[05:22] Aniki
    Wh-What?!
[05:24] Aniki
    That kei truck... can drift?!
[05:28] kouhai
    Aniki, d'you think this guy is...
[05:30] Aniki
    Yeah, there's no mistake. This is the guy!
[05:34] Aniki
    This is the Demon Kei Truck!
[05:37] Aniki; internal
    He was goin' slow before,
    so I didn't notice,
[05:40] Aniki; internal
    but that isn't the sound of a kei truck.
[05:44] Aniki; internal
    It's not possible!
[05:46] Aniki; internal
    I'm going full throttle here...
[05:48] Aniki; internal
    But I still can't shake him?
[05:51] Aniki; internal
    He's in a kei truck! You can't be serious!
[05:54] Aniki; internal
    You... What've you got under that hood?
SIGN    Suzuki
    Motors
[06:01] (Flashback) Tetsuji
    Hey, Shouzou! I finished
    fixing up your kei truck!
[06:06] (Flashback) Shouzou
    Oh! Thanks, Tetsuji.
[06:10] (Flashback) Tetsuji
    While I was doing the repairs, I took
    the liberty of tinkering a little.
[06:14] (Flashback) Shouzou
    Again, Tetsuji? Tinkering
    without permission?
[06:17] (Flashback) Tetsuji
    The engine I built this time should be fine
    no matter how many apple crates you load up.
[06:22] (Flashback) Tetsuji
    If you go too fast, it'll
    flip over, so be careful.
[06:27] (Flashback) Tetsuji
    I used to work on Skyline Haokosukas,
    Nissan Zs, and Yotahachis,
[06:31] (Flashback) Tetsuji
    and now I work on kei trucks.
[06:33] (Flashback) Tetsuji
    Makes me sad to think about it.
[06:34] (Flashback) Shouzou
    Hey, Tetsuji, what kind of
    engine did you put in there?
[06:38] (Flashback) Tetsuji
    Oh, well... that's a secret.
[06:51] Aniki
    Crap! I can't see past the turn!
[06:59] Shouzou
    This is it!
[07:08] kouhai
    Aniki, did you step on the gas?
[07:10] Aniki
    I hit it as hard as I could.
[07:15] kouhai
    Aniki, let's head back! We must've
    had a bad dream or something!
[07:19] Aniki
    Y-Y-You're right. For now, we
    just won't drive around here.
[07:29] Aniki
    We saw it!
[07:31] Aniki
    We saw a kei truck racing at crazy speeds!
SIGN    Good Morning News
SIGN    Original: The Ghost of a Kei Truck in an Apple Orchard?!
[07:34] Aniki
    It was like a phantom! That's it! It
    must've been the ghost of a kei truck!
[07:39] Ine
    A ghost, they said, Grandpa. How scary.
[07:43] Shouzou
    Y-Yes, it is.
SIGN    "Nozumi"
     Temporarily storing harvested apples, etc.,
     in the orchard or fields.
     As there is the possibility of theft,
     it's better to put them away
    properly in a storehouse.
[07:51] Matsunosuke
    Today, we'll be on my private land
[07:54] Matsunosuke
    training with air guns to prevent
    crop damage from wild animals.
[07:59] Matsunosuke
    Of course, you should never
    point your gun at someone,
[08:01] Matsunosuke
    and you also shouldn't look into the barrel.
[08:05] Matsunosuke
    If you harm an animal with an air gun,
[08:08] Matsunosuke
    you risk running afoul of
    wildlife protection laws.
[08:11] Matsunosuke
    So, be careful to only intimidate
    them with the noise.
[08:18] woman !
    Shouzou! Teach me next.
[08:21] Shouzou
    Yes, of course. We'll go in order.
[08:24] Shouzou
    Hold it under your arm like
    this, and look straight ahead.
[08:28] Shouzou
    Then squeeze the trigger.
[08:30] woman 1
    Like this?
[08:33] Shouzou
    You're really good!
[08:35] woman 1
    Oh, I'm not, really.
[08:37] woman 2
    Watch and see how much we
    improve today, Shouzou!
[08:42] woman 2
    Everyone assemble in front of Shouzou!
[08:44] woman 2
    Load!
[08:45] woman 2
    Take aim!
[08:48] woman 2
    Imagine that the red can
    in the middle is a monkey.
[08:51] woman 2
    Don't hit the monkey directly.
    Aim at the cans around it!
[08:56] women
    Aye, aye, sir!
[08:58] woman 2
    Fire!
[09:02] woman 2
    Targets annihilated.
[09:04] woman 2
    Shouzou, did we do well?
[09:08] Shouzou
    Yes, you're all really good!
    Very impressive!
[09:12] woman 1
    Everyone, let's do it again!
[09:15] women
    Yeah!
[09:15] Matsunosuke
    That's some military-grade leadership.
[09:18] man
    The damage wild animals have done to the
    crops has caused them a lot of stress.
SIGN    Old Woman Brigade
[09:25] women
    Hah!
SIGN    Ukemochi Jinja
[09:35] Mino
    It's raining so hard!
[09:38] Mino
    Honestly. Just a little further and
    we'd be at my grandma's house.
[09:43] Mino
    Should we wait out the
    rain here for a while?
[09:46] Shouta
    Yes, I guess so.
[09:51] Mino
    It looks like it'll be hard to
    go to the apple orchard today.
[09:54] Shouta
    Yeah.
[09:56] Mino
    Shouta-kun, is it really okay for me
    to use this? I know you must be cold.
[10:02] Shouta
    It's fine. I'm used to this
    much from practice.
[10:06] Shouta
    That repels rain, so it should
    be better than nothing.
[10:10] Mino
    Th-Thank you.
[10:18] Mino
    Shouta-kun, you really are...
[10:21] Mino
    very kind.
[10:33] Shouta
    Saitou-san, are you all right?
[10:36] Mino
    Th-That startled me.
[10:41] Mino
    I-I think I should call
    someone to come get us.
[10:45] Mino
    Um, Grandpa... Grandpa...
SIGN    Grandpa
[10:50] Mino
    Huh? No service?
[10:52] Mino
    Sorry. It seems like the signal isn't...
[10:55] Mino
    Shouta-kun?
[11:10] Shouzou
    Ine-san, you'll catch a cold.
[11:15] Ine
    Thank you.
[11:20] Mino
    Grandma? Grandpa?
[11:23] Shouzou
    Seeing rain like this makes
    me remember the old days.
[11:27] Ine
    Yes. I wonder if Mino and
    the others are all right.
[11:33] Mino
    G-Grandma!
[11:35] Mino
    Grandpa!
[11:36] Shouta
    Hello?
[11:38] Mino
    It doesn't seem like they can see us.
[11:42] Shouta
    No. And it looks like they're your
    grandparents when they were young...
[11:46] Shouta
    But what's going on?
[11:49] Ine
    The people I live with scolded me again.
[11:52] Ine
    "If you continue to associate with the
    Saitou family, you'll be disowned."
[11:55] Ine
    That's what they said to me.
[11:57] Shouzou
    Me, too. Yesterday, my old man
    introduced me to my fiancée.
[12:03] Shouzou
    And he'd found out that
    I've been coming here.
[12:07] Shouzou
    Being able to see you here...
[12:10] Shouzou
    today might be the last day for it.
[12:17] Ine
    In that case, I have some ideas of my own.
[12:23] Ine
    If they learn that you've joined yourself
    with someone else, then they'll step away.
[12:28] Shouzou
    Ine-san, what are you...
[12:31] Ine
    At times like this, the one
    who acts first wins, right?
[12:39] Shouzou
    W-Wait! This is a jinja!
[12:42] Shouzou
    Doing this in a place like this!
    If we do this in front of the gods...
[12:49] Shouzou
    we'll be punished for it!
[12:54] Shouta
    What are you doing, Saitou-san? I can't see.
[12:57] Mino
    Shouta-kun, you shouldn't see this!
[13:00] Ine
    Coming home drenched like that...
[13:04] Ine
    I've drawn a bath. Go and get in it.
[13:07] Ine
    You'll catch a cold.
[13:08] Shouzou
    We have a change of clothes for you, too.
[13:10] Shouta
    Thank you.
[13:14] Mino
    Um, Grandma?
[13:18] Mino
    A long time ago, did you used to
    go to the jinja nearby a lot?
[13:23] Ine
    Oh, that place?
[13:25] Ine
    After I met Grandpa, I
    went there quite a bit.
[13:30] Mino
    I see. Um, I was just curious.
[13:33] Mino
    I'm going to use Dad's room, okay?
[13:42] Ine
    The jinja?
[13:43] Ine
    Grandpa, what happened there was supposed
    to be a secret we took to the grave!
[13:47] Shouzou
    I didn't say anything! I didn't!
    I couldn't tell them that anyway!
[14:00] Mino
    Shouta-kun, you're not going to take a bath?
[14:02] Shouta
    No, I'll take one when I get home.
[14:06] Mino
    Oh, okay.
[14:14] Shouta; internal
    What do I do about this?
[14:17] Shouta; internal
    What happened earlier
    is burned into my brain.
[14:20] Shouta; internal
    This all feels super awkward.
[14:24] Ine
    At times like this, the one
    who acts first wins, right?
[14:29] Shouta; internal
    Should I try to be as assertive as that?
[14:33] Shouta; internal
    No, no! If I tried something
    like that, she'd freak out.
[14:37] Shouta; internal
    I'm sure that if I did that to
    Saitou-san, it would scare her.
[14:48] (Flashback) Ine
    You know, Mino, to be honest,
    I'm jealous of your generation.
[14:54] (Flashback) Ine
    An age where a person is free
    to dress up and fall in love...
[14:57] (Flashback) Ine
    We couldn't even imagine
    that in the old days.
[15:00] (Flashback) Mino
    Really?
[15:01] (Flashback) Ine
    "The old days were better."
    Adults all say things like that,
[15:07] (Flashback) Ine
    but there are a lot of things that
    are better now than they were then.
[15:10] (Flashback) Ine
    I defied the times and my
    family to be with Grandpa.
[15:16] (Flashback) Ine
    Mino, you should do everything you
    want to, now, while you still can.
[15:22] (Flashback) Ine
    As long as you have courage
    and determination,
[15:25] (Flashback) Ine
    you can do anything. That's
    the age you're all living in.
[15:37] Mino
    Shouta-kun, earlier, when
    the lightning struck,
[15:41] Mino
    you acted as a shield for me, didn't you?
[15:43] Shouta
    I-I'm sorry! I panicked and I
    did that before I'd realized...
[15:49] Mino
    It's all right.
[15:53] Mino
    Actually... it made me really happy.
[16:10] Mino
    Shouta-kun, I...
[16:18] Shouta
    Saitou-san?
[16:19] Mino
    Wait here just a sec, Shouta-kun.
[16:23] Ine
    Grandpa, stop it! Don't make any noise!
[16:26] Shouzou
    Don't ask the impossible, Grandma!
[16:29] Shouzou
    I'm already being as careful
    as I can possibly be.
[16:31] Mino
    Grandma, Grandpa, what are you doing there?
[16:41] Ine
    Mino! Earlier, there was a
    ninja movie on television!
[16:45] Shouzou
    Mino! Please open the door!
[16:49] Mino
    Sorry, Shouta-kun. Let's talk
    about this another time.
[16:52] Shouzou
    Mino!
[16:53] Shouta
    Y-Yeah.
SIGN    Defense
    Successful
[17:04] enginer
    Hello? We've arrived.
[17:07] enginer
    This is the last stop, Grandma.
[17:09] Ine
    O-Oh, have we arrived already?
[17:13] enginer
    I'll carry your things
    to the station entrance.
[17:17] Ine
    B-But I couldn't let you
    do that just for me.
[17:19] enginer
    It's all right. At the moment,
    you're the only passenger.
[17:24] Ine
    It's just me?
[17:26] Ine
    But before, this train
    was packed full all day.
[17:30] enginer
    Now, traveling by car has become the norm.
[17:34] enginer
    Gradually becoming unnecessary...
[17:38] enginer
    it's quite a painful thing.
[17:58] enginer
    I feel like there are quite a
    lot more elderly ladies today.
[18:03] enginer
    Um, excuse me. Ladies, where
    are you headed today?
[18:08] Hatsu
    We were all talking and decided to ride the
    train to visit the area around the station.
[18:13] woman A
    Ine-san invited us to a ladies' meeting
    she's holding near the station.
[18:19] woman A
    For us old biddies,
[18:21] woman A
    passing out these fliers takes a lot of
    initiative and energy for each of us.
[18:27] Hatsu
    Taking the train once in a while is nice.
[18:30] Ine
    Come on, Hatsu-san, everyone.
    Let's get going.
[18:34] Hatsu
    Yes, you're right. Let's go.
[18:39] Ine
    Engineer-san, this town is
    still alive and kicking.
[18:45] Ine
    We still need you.
[18:55] Ine
    I haven't ridden the train in a while.
SIGN    I haven't ridden the
    train in a while.
SIGN    I'm looking
     forward to it!
[18:57] Ine
    I'm looking forward to it!
[19:05] Ine
    The snow is really blowing around today.
[19:08] Ine
    Be careful, Grandpa.
[19:10] Shouzou
    What? This is nothing.
[19:13] Ine
    Grandpa, look at that.
[19:15] Shouzou
    Uh-oh. What a traffic jam.
[19:19] Shouzou
    The car in the lead must be timid.
[19:21] Ine
    What will we do, Grandpa?
[19:24] Shouzou
    Leave it to me!
[19:30] driver; internal
    This is bad. I really can't
    see anything up ahead of me.
[19:34] driver; internal
    But I'm the lead car. If I
    stop, we'll all be stuck here.
[19:40] driver
    Someone, save me.
[19:43] driver
    Headlights?
[19:47] driver
    It can't be. Is this kei truck going
    to take over being the lead car?
[19:53] Ine; internal
    Grandpa's been driving these snowy
    roads for over 60 years.
[19:57] Ine; internal
    Even if visibility is terrible, the faint
    textures he feels through the wheels
[20:02] Ine; internal
    tell him whether he's driving
    on the track or not.
[20:09] driver; internal
    We're in town!
[20:13] driver; internal
    Thank you...
[20:15] driver; internal
    person in the kei truck!
[20:20] Ine
    We forgot to park it in the garage.
[20:22] Shouzou
    It's got an afro now.
[20:35] Ine; internal
    I've only exerted myself a little,
    but this sweat just won't stop.
[20:40] Ine; internal
    Maybe I'll take one layer off.
[20:45] (Flashback) Ine
    As I get older, my hands and feet
    get colder. It's just no good.
[20:49] (Flashback) Shouzou
    Lately, I've pretty much stopped sweating.
[20:58] Ine; internal
    It's like an engine deep
    inside me has started up.
[21:02] Ine; internal
    This must be another one of those
    "strength of youth" things.
[21:08] Ine; internal
    I'd like to finish up with the ice in
    this area before Grandpa gets home.
[21:17] Ine
    Even like this, I'm so hot!
    I can't stop sweating!
[21:24] Shouzou
    Grandma, I'm home.
[21:26] Shouzou
    I bought some new gloves and warm socks.
[21:37] Ine
    Welcome home, Grandpa.
[21:41] Ine
    Grandpa?
SIGN    Human Thermal
    Power Station
[23:18] Ine
    Grandpa, it's almost time.
[23:21] Shouzou
    Yes.
[23:22] Shouzou
    New Year's is when the old men and women
    can really show what they can do!
SIGN    Next time,
    "Grandpa, Grandma, and Winter Break."
[23:30] Ine
    Tomorrow, Mino and Shouta-kun are
    coming to help in the orchard.
[23:34] Shouzou
    I wonder if anything's
    started between them yet.
[23:37] Ine
    He isn't listening to me at all!