9 - Soma Schicksal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
I'm going to die...?
[00:06] ---
The Oracle Cell has over-adapted...
[00:08] ---
It's invading your body and
will eventually consume it.
[00:12] ---
If you wield the God Arc again and fight,
[00:15] ---
the compatibility rate will continue
to rise and even speed up.
[00:21] ---
What if...I don't use that God Arc?
[00:25] ---
You'd probably live
another three years.
[00:29] ---
Regretfully, your impending death
cannot be reversed.
[00:33] ---
If you want to prolong life,
retire as a God Eater.
[00:37] ---
Although we'll still have to adjust
your Bias Factor.
[00:41] ---
Bias Factor?
[00:43] ---
Like Aragami, Oracle Cells in your body
have a bias inclination.
[00:49] ---
Without regular maintenance,
they'll run rampant and you'll die.
[00:54] ---
Since you've become a God Eater,
you cannot leave Fenrir.
[00:59] ---
If you still want to fight knowing this...
[01:04] ---
I will restore your God Arc.
[01:07] ---
It's your decision.
[01:09] ---
Who else knows about this?
[01:11] ---
Only Licca and myself. So think about it.
[01:21] ---
The remarkable intelligence of man...
[01:23] ---
There's no sign of rejection at all.
The compatibility rate is shocking.
[01:28] ---
A hybrid of man and Aragami...
[01:31] ---
By continuing to analyze
this child's compatibility...
[01:33] ---
We'll be able to create humans
who can stand up to Aragami.
[01:37] ---
In essence, a God Eater...
[01:39] ---
Look at this reaction!
[01:43] ---
A-A monster...
[01:58] ---
Damn...
[02:06] ---
There's a rat in the bedroom.
[02:09] ---
Get a trained cat ready.
[02:15] ---
The giant protrusions that
appeared all over the world...
[02:18] ---
and caused severe global damage,
[02:21] ---
has ceased all activities
as mysteriously as it began.
[02:26] ---
The U.N. has pulled out all stops
for rescue and reconstruction.
[02:29] ---
But the unknown life forms that
appeared at the same time...
[02:33] ---
nicknamed the menace of
the gods, or Aragami...
[02:38] ---
are impervious to every weapon
used against them and casualties...
[02:46] ---
If we had reported this much sooner...
[02:51] ---
Johann...
[02:52] ---
You're right. Maybe we could have
lessened the casualties.
[02:56] ---
Paylor!
[02:57] ---
Don't you think it's strange?
[03:01] ---
In this darkness,
only that mark emits light.
[03:10] ---
That light is...
[03:13] ---
You don't think the higher-ups
used that technology...?
[03:17] ---
Perhaps we should have called it
a Bias Factor.
[03:20] ---
Those protrusions have become picky eaters.
[03:23] ---
Does it mean Fenrir
anticipated this happening?
[03:26] ---
Makes you wonder.
[03:31] ---
Paylor...
[03:33] ---
Can that cell be used as a weapon?
[03:36] ---
I'd have to test it.
[03:39] ---
Johann?
[03:41] ---
It's gotten this far.
We have to do what we can.
[03:46] ---
We're resuming our research.
[03:48] ---
Mankind needs weapons to fight the Aragami.
[03:54] ---
You are all here today...
[03:56] ---
for the set-up of the guiding device that
is the keystone of the Meteorite Strategy.
[04:02] ---
The work will be done by
a special tech team, but there are risks.
[04:07] ---
Your mission is to protect them.
[04:11] ---
There are five devices.
So you will be divided into five units.
[04:17] ---
The following will lead each unit.
[04:21] ---
Sakuya Tachibana.
[04:23] ---
Tatsumi Omori.
[04:25] ---
Brendan Bardell.
[04:27] ---
Gina Dikinson.
[04:29] ---
Lenka Utsugi.
[04:34] ---
Lenka...is in charge?
[04:36] ---
Wow!
[04:38] ---
Me? Lead the unit?
[04:41] ---
But I don't have a God Arc...
[04:44] ---
If you drop out, I don't stop you.
[04:46] ---
This is a critical mission for Aegis.
Is it too difficult for you?
[04:50] ---
Aegis...
[04:53] ---
No, I'm sorry...
If I'll do, I accept.
[04:57] ---
All right then...
[05:00] ---
Soma, you'll be in Utsugi's unit.
[05:03] ---
Roger.
[05:06] ---
Soma...sir...
[05:09] ---
I'm honored.
[05:13] ---
Forget the formalities.
[05:17] ---
I feel sorry for you.
[05:21] ---
Watch your back and
don't get killed by the shinigami.
[05:25] ---
Shinigami?
[05:29] ---
You've made a decision, right?
[05:32] ---
No, not yet...
[05:34] ---
I...just wanted to help...
[05:38] ---
I can turn it into a shield at least.
[05:41] ---
That's fine.
[05:43] ---
As I explained, if you use the God Arc,
you put your life at risk.
[05:48] ---
If you can't accept that, resign now.
[05:51] ---
If you're teamed up with Soma,
you might not need to use it.
[05:56] ---
About Soma...
[06:01] ---
He's called a shinigami...?
[06:04] ---
A harbinger of death, eh?
[06:06] ---
Fate is cruel.
[06:08] ---
You could say both of you
are its victims.
[06:14] ---
If you want to know more,
look it up.
[06:18] ---
It's up to you what you conclude.
[06:25] ---
So...ma.
[06:30] ---
Schick...sal?
[06:35] ---
Episode 9
Soma Schicksal
[06:47] ---
All right!
[06:53] ---
It was working until just recently!
[06:56] ---
Retreat! Move back!
[07:01] ---
The report says it stopped working again.
[07:04] ---
No doubt the Aragami's bias inclination
has changed.
[07:08] ---
So Aragami are evolving.
[07:11] ---
I told them it was too soon
for practical application!
[07:14] ---
But it's a fact that it works.
Many have been saved.
[07:19] ---
But I wonder about
claiming that it's the cure-all.
[07:24] ---
Three more Eastern European nations
have agreed to use Fenrir's technology.
[07:30] ---
This makes over 50 nations
to sign contracts with Fenrir.
[07:33] ---
There's a limit to what
existing weaponry can do.
[07:37] ---
If we refine the Bias Factor
implanted in weapons...
[07:41] ---
The Bias Factor will degrade the moment
it's extracted from the Oracle Cell.
[07:47] ---
Now take a look.
[07:50] ---
This is...!
Did you design this?
[07:54] ---
Yes. It's the only way a refined Bias Factor
will work in weapons.
[08:00] ---
But rather than a weapon, this is...
[08:03] ---
...a living weapon. It sounds morbid,
but it's a brilliant idea.
[08:09] ---
Growing the Oracle Cell and
creating an artificial Aragami...
[08:14] ---
However, there's one problem.
[08:17] ---
If the foundation is an Oracle Cell,
it will devour anything it touches.
[08:23] ---
Can't it be controlled remotely?
[08:26] ---
It's a living being and hard to control.
[08:29] ---
Analyzing it will take a long time.
[08:34] ---
There is one way.
[08:39] ---
Put the Bias Factor into a human...
[08:42] ---
make him adapt to it.
[08:47] ---
That's...!
[08:48] ---
Well, that is probably the fastest way...
[08:53] ---
But it's an unholy idea.
[08:56] ---
We'd need so many volunteers to test it.
[08:59] ---
Administering it via the womb
could make adaptation...
[09:03] ---
far safer than a direct dosage.
[09:06] ---
Maybe so, but who would
possibly agree to it?!
[09:11] ---
I will.
[09:16] ---
Or should I say...we will.
[09:34] ---
I hear you're going on the mission
with the New-Type.
[09:39] ---
It's precious... Don't break it.
[09:51] ---
Hey...
[09:53] ---
Lindow.
[09:55] ---
Quit daydreaming.
I've been looking for you.
[09:58] ---
I wanted a change of scenery.
[10:02] ---
I haven't seen you around either.
Where've you been?
[10:06] ---
Huh? Oh, you know...a date.
I had a date.
[10:10] ---
A ladies' man, huh?
[10:18] ---
You and Soma have a mission?
[10:21] ---
If left alone, he'd go out and die.
[10:25] ---
Keep your eyes on him.
That's all I wanted to day.
[10:43] ---
We're to place these stakes
around the guiding device?
[10:47] ---
Yes. Once activated,
a mock defense wall be formed.
[10:52] ---
And until the operation starts,
the devices will be safe from Aragami.
[10:58] ---
This technology is being researched.
[11:00] ---
We won't know how durable it is,
unless it's tested.
[11:06] ---
What is it?
[11:07] ---
Major Amamiya, new recruits
will train at 1200 hours.
[11:11] ---
Okay, I'll be right there.
[11:15] ---
That's it for explanations.
[11:17] ---
The guiding devices are precious.
You know what to do, Utsugi.
[11:21] ---
Um... Major Amamiya.
[11:25] ---
Why did you step down as a God Eater?
[11:30] ---
Have you ever seen
an Aragami being born?
[11:36] ---
No.
[11:37] ---
If you did, you'd think too...
[11:40] ---
That Aragami cannot be exterminated.
[11:45] ---
No way!
[11:46] ---
However...
[11:48] ---
I have faith that some day this will end.
[11:53] ---
So I chose to nurture the next generation
and entrust the future to them.
[11:59] ---
Future...
[12:00] ---
You'll understand in time.
[12:11] ---
I'm told the guiding devices are valuable.
[12:14] ---
If we fail, the completion of
Aegis will be delayed.
[12:18] ---
Let's work together to make this a success.
[12:21] ---
Any questions?
[12:23] ---
Not really, but...I'm a little nervous.
[12:28] ---
People say you die
when you're around Soma.
[12:34] ---
- It's just a rumor, but...!
- Hey!
[12:37] ---
If you don't want to die,
stay away from me.
[12:41] ---
You too.
[12:45] ---
If worse comes to worst,
forget the device and run.
[13:04] ---
The guiding devices have been set.
[13:08] ---
Good.
[13:10] ---
Soma!
[13:32] ---
Amazing...
[13:33] ---
Don't just stand there.
[13:35] ---
Get on with it.
[13:37] ---
R-Right.
[13:46] ---
All right.
[13:48] ---
This mission is done. Let's go back.
[13:51] ---
Wait.
[13:56] ---
What is it?
[14:02] ---
Aragami?!
[14:04] ---
Have you ever seen
an Aragami being born?
[14:14] ---
Out of barren land...
[14:15] ---
Aragami cannot be exterminated.
[14:20] ---
Hey...
[14:26] ---
It's working!
[14:35] ---
The wall!
[14:40] ---
This is bad! What'll we do?
[14:46] ---
Damn them!
[14:48] ---
Soma!
[14:58] ---
I dare you to come...
[15:00] ---
To protect the guiding device?!
[15:03] ---
Lower the copter!
[15:04] ---
What're you doing?!
[15:06] ---
- Retrieve the guiding device!
- Give me a break!
[15:10] ---
It's over for us if the wall is destroyed
while we try to salvage the device!
[15:14] ---
Can you protect us with your God Arc?!
[15:18] ---
That's...
[15:19] ---
You guys stay on board.
[15:21] ---
You'll only be in the way.
[15:38] ---
Forget the device!
You can't take do this alone!
[15:42] ---
Soma!
[15:44] ---
A-A monster.
[15:45] ---
- All his partners die...
- Shinigami.
[15:50] ---
And unholy child who killed
his mother to be born.
[15:53] ---
If anyone dies, it'll be me.
[16:00] ---
Don't tell me...you're pregnant?!
[16:04] ---
A-Are you serious?
[16:06] ---
Congratulations, Johann!
[16:09] ---
Oh, but...
[16:12] ---
Considering the situation...
[16:14] ---
Paylor's idea is the best possible choice.
[16:19] ---
I've been part of the research.
I'm the ideal candidate.
[16:23] ---
But if this should fail...
[16:26] ---
You...and the baby...
[16:31] ---
There's got to be a different way!
Think harder!
[16:35] ---
I agree with him.
Besides, we don't have to decide now.
[16:40] ---
There is no time...for mankind.
[16:46] ---
Don't worry about me, Johann... Paylor.
[16:50] ---
I want ...
[16:53] ---
to give hope to my baby...and the future.
[16:58] ---
No way.
[17:00] ---
Get the copter right above the device!
[17:19] ---
Utsugi?
[17:23] ---
What're you doing?! Disconnect the device!
[17:26] ---
Soma, we can use that attack
and kill them all!
[17:36] ---
- Get around me...
- There's no time!
[17:39] ---
Shoot!
[17:45] ---
You didn't kill your mother
to be born!
[17:50] ---
You...
[17:51] ---
You were entrusted with hope.
Hope that your mother passed on to you.
[17:57] ---
You are not a harbinger of death!
Shoot!
[18:00] ---
Soma!
[18:01] ---
Damn it!
[18:23] ---
Damn!
[18:24] ---
I told you...
[18:30] ---
You are not a shinigami.
[18:33] ---
Utsugi...
[18:37] ---
Hey! Utsugi!
[18:47] ---
You're awake.
[18:51] ---
- The device?
- It's fine.
[18:55] ---
You probably saw my file on the computer.
[18:59] ---
What would you know about me?
[19:04] ---
Maybe not before.
Now I feel like I understand.
[19:10] ---
Because I have people
who made life worth living.
[19:16] ---
Why'd you accept the mission
in your condition?
[19:20] ---
In order to complete Aegis.
[19:23] ---
What good is completing
something like that?
[19:27] ---
You can't destroy Aragami
unless you destroy their core.
[19:31] ---
And even if you destroy the core,
[19:33] ---
the scattered Oracle will amass again
and Aragami will be born.
[19:39] ---
There is no hope.
[19:43] ---
Then pass it on to someone.
[19:47] ---
The same way your mother did.
[19:50] ---
You cannot die until you connect
your life to someone.
[20:05] ---
I didn't die.
[20:09] ---
So don't you die either.
[20:19] ---
Soma...?
[20:21] ---
Like the Indian legend?
[20:23] ---
Yes... Don't you like it?
[20:26] ---
The wine of gods that
bestows life energy to man.
[20:32] ---
I believe that it's something
mankind needs now.
[20:38] ---
You're right...
[20:39] ---
- It's a fine name.
- I'm glad.
[20:43] ---
Hurry and be born...Soma.
[20:55] ---
A dam?
[20:57] ---
Yes... It was surrounded by a forest
and there were people...
[21:03] ---
Lindow Amamiya seems to
have known these people.
[21:09] ---
- Yes.
- Everyone seemed quite close.
[21:17] ---
You didn't heed my warning.
[21:21] ---
I'm sorry.
[21:23] ---
You've come to terms with it?
[21:25] ---
Yes...
[21:27] ---
I see... Then you'll retire...
[21:29] ---
Please restore it.
[21:32] ---
Please fix my God Arc.
[21:35] ---
What?
[21:37] ---
One more thing. Please don't tell anyone
about my condition.
[21:46] ---
What a curious lad you are.
[21:49] ---
All right, I'll restore your God Arc.
[21:53] ---
But...may I ask you this?
[21:57] ---
Why?
[22:07] ---
Is he the one calling out to them?
[22:11] ---
This is the Aragami that
ate your mom and dad.
[22:16] ---
Mom...Dad...
[22:20] ---
But don't worry.
You can fight now.
[22:25] ---
Now tell me just the way I taught you.
You can pull the trigger.
[22:30] ---
You...taught me...
[22:35] ---
Ajin...duva...
[22:41] ---
...touri...
[22:43] ---
Good job. This is your enemy.
[22:48] ---
Aragami.
[22:55] ---
Doctor... Are you saying this...
this is a God Arc?!
[23:00] ---
I designed this
with his compatibility rate in mind.
[23:07] ---
Aisha... The hope for the future
which you entrusted...
[23:13] ---
I won't let anyone mess with it.
[23:25] ---
- Can't I take a short break at least?
- Lindow!
[23:28] ---
Episode 10
Scattered Petals
[23:28] ---
What's going on?
[23:29] ---
- I'll take it down!
- Charge, Utsugi!
[23:29] ---
Episode 11
OPERATION METEORITE
[23:31] ---
Take this God Arc!
[23:32] ---
Episode 12
United They Stand
[23:32] ---
- Now the family...
- It was all dark.
[23:34] ---
Episode 13
Lotus
[23:34] ---
Will man become god?
[23:36] ---
We'll turn this around!
[23:38] ---
Episode10-13
COMING THIS WINTER
No comments to display
No comments to display