5 - An Eye for an Eye/All in Vain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    The core we received have been
    checked and confirmed.
[00:10] ---
    Thank you!
[00:13] ---
    All right, mission complete.
[00:16] ---
    Good job.
[00:20] ---
    Lindow!
[00:29] ---
    Never mind.
[00:36] ---
    Umm... Lenka's from the outside.
[00:41] ---
    He must be worried about those people...
[00:45] ---
    The outside?
[00:46] ---
    You should know how it is here.
[00:50] ---
    You two came from the outside too, right?
[00:57] ---
    Soma...
[00:59] ---
    Staying alive on the outside...
[01:02] ---
    Do you know what it's like?
[03:15] ---
    - Hibari?
    - Yes?
[03:17] ---
    When will Aegis be completed?
[03:22] ---
    Aegis? Looking at progress until today,
[03:26] ---
    we're 0.06% complete.
[03:29] ---
    0.0...?
[03:31] ---
    It's a mammoth thing we're constructing.
[03:36] ---
    Relying only on
    mid-sized types like Gboro
[03:39] ---
    would require several
    tens of thousands of core.
[03:42] ---
    Tens of thousands?
[03:45] ---
    Even large Vajra would
    require several thousand.
[04:01] ---
    Lenka!
[04:03] ---
    Kota?
[04:05] ---
    What're you looking at?
[04:07] ---
    That counter.
[04:09] ---
    Oh...the number of survivors.
[04:12] ---
    Survivors?
[04:15] ---
    But...
[04:18] ---
    ...there are survivors
    who weren't counted, right?
[04:26] ---
    What is it?
[04:28] ---
    Oh, Soma!
[04:30] ---
    The Director has a special mission.
[04:50] ---
    Lenka?!
[04:52] ---
    Move.
[05:00] ---
    You're in my way.
[05:11] ---
    Just how prepared were you
    when you came here?
[05:15] ---
    What we can do is kill Aragami.
[05:20] ---
    That's all.
[05:37] ---
    Will two large-types be too difficult?
[05:40] ---
    Large-types?
[05:43] ---
    We have the personnel.
[05:46] ---
    But Lindow and Soma are away
    on special assignment for the Director.
[05:51] ---
    So how about these?
[05:53] ---
    Six Gboro? All right.
[05:57] ---
    You're second in command,
    so choose who goes.
[06:01] ---
    Thank you.
[06:06] ---
    Sakuya...
[06:08] ---
    What is it?
[06:11] ---
    Can we go for a large-type
    on this mission?
[06:16] ---
    What brought this on?
[06:18] ---
    I agree...
[06:20] ---
    I think a large-type sounds good.
[06:24] ---
    You two...!
[06:27] ---
    The bigger the core,
    the quicker Aegis gets finished, right?
[06:33] ---
    Kota...
[06:34] ---
    That's true, but...
[06:37] ---
    That means your target would be a Vajra.
[06:44] ---
    You know how dangerous they are.
[06:54] ---
    I say we go for Vajra too.
[06:58] ---
    Alisa!
[07:02] ---
    What's with all this eagerness?
[07:06] ---
    I just want to perform
    my duty as a New-Type.
[07:16] ---
    All right.
[07:18] ---
    - Sakuya!
    - But...
[07:20] ---
    If I decide it's too dangerous,
    we withdraw.
[07:26] ---
    I expect you to obey orders.
[07:29] ---
    - Roger!
    - Roger!
[07:45] ---
    Go around the back.
    Don't go straight at it!
[08:05] ---
    Kota! Finish the fallen Vajra!
[08:08] ---
    Oh, right!
[08:13] ---
    - Kota.
    - Y-Yes?
[08:16] ---
    Your God Arc...
[08:18] ---
    ...is a refined version of the God Arc
    Major Amamiya once used.
[08:23] ---
    It's an exceptional God Arc.
[08:26] ---
    You have to trust it.
[08:28] ---
    And have confidence in yourself.
[08:31] ---
    You are a God Eater.
[08:36] ---
    Yes!
[08:47] ---
    I did it!
[08:50] ---
    Lenka, devour the core.
[08:53] ---
    We're going after another Vajra.
[08:56] ---
    Roger!
[09:25] ---
    What are people doing
    in a Vajra lair?!
[09:41] ---
    Everyone, stay together!
[09:46] ---
    S-Sakuya, what do we do?!
[09:50] ---
    We have to bring one down
    to open up an escape route!
[10:30] ---
    A black...Vajra.
[10:36] ---
    Episode 5
    An Eye for an Eye
[10:40] ---
    Episode 5
    All in Vain
[10:58] ---
    It's feeding!
[10:59] ---
    A mutant Vajra...?
[11:02] ---
    I've never seen anything like it!
[11:06] ---
    Dyaus Pita...
[11:10] ---
    At last!
[11:21] ---
    Alisa!
[11:24] ---
    Lenka, time to retreat!
    Bring Alisa back!
[11:28] ---
    Kota, help Lenka!
[11:30] ---
    Roger!
[11:31] ---
    What about us?
[11:34] ---
    What do we do?
[11:36] ---
    Save us!
[12:01] ---
    You must get away from here!
[12:05] ---
    Sakuya!
[12:31] ---
    Lenka...
[12:34] ---
    Please protect...
[12:38] ---
    everyone...
[13:18] ---
    Where is it?!
[15:26] ---
    Stop...
[15:32] ---
    Just stop...
[15:38] ---
    Stop!!
[16:29] ---
    Alisa...
[16:38] ---
    Wait...!
[16:42] ---
    They're still alive!
[16:44] ---
    Lenka! Alisa!
[16:46] ---
    Get out of there!
[17:41] ---
    God...
[19:37] ---
    Amazing.
[19:40] ---
    The divided cells have become a colony.
[19:44] ---
    And this?
[19:46] ---
    I guess you could call it
    the colony core.
[19:50] ---
    Can it be cultivated?
[19:52] ---
    We can, but it might undergo change
    during the process.
[19:57] ---
    Still, it's an important clue.
    Please proceed.
[20:01] ---
    I wonder why Headquarters approved
    the continuation of research.
[20:06] ---
    Well, look at our results.
[20:09] ---
    Headquarters decided our research has value.
[20:14] ---
    They had foresight, that's all.
[20:19] ---
    I find it hard to believe
    that report swayed Headquarters.
[20:23] ---
    Who cares as long as
    we get to continue our research?
[20:27] ---
    They even doubled our budget.
[20:30] ---
    Ask too many questions and
    you might just open a can of worms.
[20:38] ---
    Maybe not worms...but something like this.
[20:48] ---
    This is an unknown cell!
[20:51] ---
    There's every possibility it'll be mammalian.
[20:54] ---
    Now that's funny.
[20:56] ---
    You're such a dreamer, Paylor.
[21:00] ---
    Even if they colonized,
    you're talking coral or jellyfish.
[21:11] ---
    Yes.
[21:12] ---
    Yes, we're all here.
[21:15] ---
    From now?
[21:17] ---
    Of course.
[21:23] ---
    My apologies for calling you out like this.
[21:28] ---
    What does the U.S. military want with us?
[21:35] ---
    First, please look at this.
[21:40] ---
    This was discovered
    six months ago in the far south.
[21:45] ---
    This was two months ago
    in the coastal waters off South Africa.
[21:51] ---
    What does this have to do with us?
[21:54] ---
    And...
[21:55] ---
    This was discovered ten days ago
    on the west coast of our country.
[22:06] ---
    Firearms and artillery
    have no effect on them.
[22:11] ---
    They devour inorganic materials like cages.
[22:14] ---
    Frankly, I find it hard to believe.
[22:18] ---
    As you can see, they're real.
[22:21] ---
    We asked each region to investigate.
[22:25] ---
    And they reported...
[22:27] ---
    ...that these life forms have
    something in common.
[22:32] ---
    Commonality?
[22:34] ---
    They...
[22:35] ---
    ...are a colony with a single cell core.
[22:42] ---
    I believe it's called "Oracle,"
[22:46] ---
    the new cell that you discovered.
[22:50] ---
    It...evolved?
[22:55] ---
    If this life form multiplies
    in great numbers...
[22:59] ---
    We have a problem even
    before energy runs out.
[23:04] ---
    We want your help as the director of...
[23:09] ---
    the Fenrir Biochemistry Research Center
    and Natural Resource and Energy Development...
[23:14] ---
    Johannes von Schicksal.
[23:26] ---
    Hide and seek...
[23:28] ---
    Not yet!
[23:31] ---
    Hide and seek...
[23:34] ---
    Come and find me!
[23:37] ---
    Episode 6
    STAY TRUE