12 - United They Stand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    No trespassing.
[00:16] ---
    Dr. Sakaki, is Utsugi Lenka's God Arc ready?
[00:19] ---
    It's on its way to the copter.
    Once it's loaded, they can take off.
[00:23] ---
    Did you get a hold of Lindow?
[00:25] ---
    He's not responding.
[00:26] ---
    He must be fighting Vajra.
    They're encroaching from all directions.
[00:34] ---
    Let me make it in time.
[02:09] ---
    Dammit!
[02:10] ---
    Chi-You were supposed
    to be lured somewhere else!
[02:14] ---
    Sakuya, destroy the device!
[02:16] ---
    Major!
[02:17] ---
    Are you sure?
[02:19] ---
    We have no control either.
[02:20] ---
    If the device is destroyed,
    the Aragami won't approach it.
[02:24] ---
    Let another team take over...
    1st Unit will go to Lindow.
[02:28] ---
    Roger!
[02:29] ---
    Do we know what's wrong
    with the devices?
[02:32] ---
    The tech team is running an analysis,
    but hacking is suspected.
[02:37] ---
    Hacking? Find out for sure now!
[03:08] ---
    There he is!
[03:10] ---
    So many of them!
[03:14] ---
    Lindow!
[03:16] ---
    Where's my God Arc?!
[03:18] ---
    I'm on the copter now!
[03:20] ---
    Licca, please hurry!
    There are too many Vajra.
[03:23] ---
    Lenka, give me your coordinates.
[03:27] ---
    I'm launching your God Arc now.
[03:29] ---
    Launch?!
[03:32] ---
    Transmission may fail on the ground,
    so I'll instruct you now.
[03:43] ---
    We factored in your high compatibility
    and the physical toll on you.
[03:47] ---
    Each part of your God Arc
    can be used up.
[03:50] ---
    There wasn't time to adjust predation,
    but you don't need to reload ammo.
[03:56] ---
    Is that it?
[03:57] ---
    Unchecked predation
    will take its toll on you.
[04:01] ---
    It just depends on how you use it.
[04:03] ---
    But I'm entrusting this God Arc to you!
[04:07] ---
    Come back alive!
[04:16] ---
    Grip cover, purge!
[04:38] ---
    Confirming link with God Arc!
[04:40] ---
    Looks like we made it in time.
[05:03] ---
    This is my God Arc.
[05:25] ---
    Out of ammo?
[05:53] ---
    Are you okay, Lindow?
[05:55] ---
    Yeah... But that's some God Arc.
[05:59] ---
    I thought I was gonna die
    along with them.
[06:01] ---
    Sorry, I'm not used to it yet.
[06:05] ---
    Still, you bailed me out. Thanks.
[06:13] ---
    Damn... There's no end of them.
[06:15] ---
    Rest a little. I'll take over...
[06:18] ---
    I don't need a nursemaid yet.
[06:21] ---
    Besides, there's something
    I have to do.
[06:24] ---
    Let's clean 'em up, newbie.
[06:28] ---
    Yeah!
[06:29] ---
    Another guiding device?
[06:31] ---
    That's the only conclusion
    after watching the Vajra movement.
[06:35] ---
    We had five devices, right?
[06:37] ---
    We did, but...
[06:39] ---
    If it's the same one who hacked
    the devices...
[06:42] ---
    this is an inside job?
[06:44] ---
    But who? And for what purpose?
[06:48] ---
    A guidance device? Here?!
[06:50] ---
    It's somewhere on this mountain!
[06:52] ---
    Unless we destroy it,
    they'll get past the forest!
[06:56] ---
    But how do we find it?!
[07:06] ---
    Now what?
[07:17] ---
    This is...
[07:28] ---
    Dyaus...Pita...!
[07:37] ---
    That damn...
[07:39] ---
    So that's what killed Alisa's parents.
[07:42] ---
    Careful, Lindow!
[07:43] ---
    It's different from other Aragami.
[07:46] ---
    Then...I'll blind him a bit!
[07:58] ---
    He...!
[08:12] ---
    I got him!
[08:20] ---
    Not good!
[08:28] ---
    Move, newbie!
[08:34] ---
    I didn't even touch it...!
[08:39] ---
    He's a real pain...
[08:47] ---
    He's the one manipulating the trees.
[08:50] ---
    Pita?
[09:05] ---
    Lindow! Lenka! Are you okay?
[09:09] ---
    What's with these trees?!
[09:12] ---
    Sakuya!
[09:13] ---
    Kota!
[09:14] ---
    Pipe down.
[09:16] ---
    Soma!
[09:18] ---
    So that's Pita.
[09:20] ---
    Are you all right, Captain Amamiya?
[09:23] ---
    Alisa, perfect timing.
[09:26] ---
    But don't be reckless.
[09:35] ---
    We're all here.
[09:37] ---
    I have three orders.
[09:39] ---
    Don't die.
[09:41] ---
    If you're about to die, run.
[09:43] ---
    And hide.
[09:45] ---
    If luck is on your side,
    take the chance and kill it!
[09:51] ---
    According to the analyses
    of the devices...
[09:54] ---
    it seems to be an inside hacking job.
[09:57] ---
    But this is...!
[09:58] ---
    What is it?
[10:00] ---
    It was done
    from the Far East Branch!
[10:02] ---
    What?! Which computer terminal?
[10:05] ---
    I'll put it on the monitor.
[10:07] ---
    This is...!
[10:20] ---
    These damn creepy crawlers!
[10:22] ---
    Soma, you and the newbie deal with the trees!
    I'll take Pita!
[10:27] ---
    Kota, Alisa... Let's back him up!
[10:29] ---
    Roger!
[10:32] ---
    Damn, he's fast!
[10:40] ---
    Daigo Oguruma.
[10:42] ---
    At the Russia Branch, he was
    a leading expert of Oracle medical treatment.
[10:47] ---
    As of June 22, 2071,
[10:50] ---
    assigned to the Far East Branch as
    Alisa Ilinichina Amiella's personal doctor.
[10:54] ---
    The reason for accompanying her...
[10:57] ---
    is basically to treat Alisa's unstable
    emotional state.
[11:02] ---
    I don't see anything suspicious...
[11:05] ---
    We don't know anything yet,
    except that it was accessed from here.
[11:09] ---
    Major!
[11:11] ---
    Take a look...
[11:15] ---
    Do just as I taught you...
    you can pull the trigger.
[11:21] ---
    Alisa! The wings!
[11:23] ---
    Got it!
[11:26] ---
    Ajin...
[11:28] ---
    ...duva...
[11:37] ---
    ...touri.
[11:39] ---
    Lindow!
[11:42] ---
    Count the clouds. It'll calm you down.
[11:59] ---
    Alisa!
[12:05] ---
    What are you doing, Alisa?!
[12:09] ---
    What...
[12:10] ---
    was I...
[12:12] ---
    - ...doing?
    - Lindow!
[12:18] ---
    No! That's not...
[12:21] ---
    what I meant to do...
[12:23] ---
    Daddy... Mommy!
[12:25] ---
    Alisa...?
[12:30] ---
    Damn it! Get out of my way!
[12:33] ---
    These trees react to attacks.
[12:35] ---
    At this rate, we can't get close!
[12:50] ---
    Damn, this brute strength!
[12:58] ---
    Lindow!
[13:01] ---
    Alisa, get Lindow!
[13:03] ---
    I'm sorry...
[13:05] ---
    Mommy... Daddy! Help me!
[13:10] ---
    Don't pray!
[13:12] ---
    Why the hell did you become
    a God Eater?!
[13:19] ---
    I...
[13:21] ---
    I couldn't save them...
    couldn't protect them...
[13:25] ---
    I was mad at myself...
    I wanted to be tough.
[13:29] ---
    But...I'm weak!
[13:37] ---
    Wrong!
[13:39] ---
    You are not weak!
[13:42] ---
    That time, you tried to save everyone!
[13:46] ---
    It's not about being tough.
    It's having strength!
[13:49] ---
    And you already have it inside you!
[13:53] ---
    Do not throw that aside!
[13:55] ---
    Take hold of your God Arc, Alisa!
[13:58] ---
    You are strong!
[14:00] ---
    Save him!
[14:08] ---
    Alisa...!
[14:09] ---
    I'm sorry, Utsugi.
[14:13] ---
    I was running away...from my weak self.
[14:17] ---
    But I won't look away anymore.
[14:21] ---
    You said I was strong, Utsugi...
[14:24] ---
    Call me Lenka.
[14:26] ---
    Alisa...
[14:28] ---
    Sakuya, I'm very sorry.
[14:30] ---
    We'll talk later.
    Let's deal with the trees first.
[14:34] ---
    Yes.
[14:35] ---
    You don't have to act tough.
[14:38] ---
    Let us back you up.
    We're a team, you know.
[14:48] ---
    Yes!
[14:50] ---
    As they say, after a storm comes calm...
[14:55] ---
    Explosions!
[14:57] ---
    The Vajra?
[14:59] ---
    Head for the dam, you guys.
[15:02] ---
    I'll take this one!
[15:05] ---
    What are you saying?!
[15:06] ---
    Sakuya!
[15:08] ---
    There are people living
    beyond this dam.
[15:12] ---
    - What?!
    - People?!
[15:14] ---
    Lindow alone has been protecting them.
[15:17] ---
    These trees were originally
    to protect everyone...
[15:20] ---
    Lindow...?
[15:21] ---
    Now you know, so get moving!
[15:24] ---
    There has to be a guiding device.
    Find it!
[15:32] ---
    I'm not leaving without you!
[15:35] ---
    Let's go, Sakuya.
[15:36] ---
    Lenka? What are you saying?
[15:39] ---
    Our job...is to protect people!
[15:47] ---
    - But...
     - Sakuya!
[15:49] ---
    You know I'm good at slipping away.
[15:52] ---
    If it gets nasty, I'll run.
[15:54] ---
    Just save me a beer.
[15:57] ---
    Lindow...
[16:01] ---
    Well, you'd better come get it!
[16:04] ---
    Let's go!
[16:07] ---
    Make sure you obey
    your own orders...Captain!
[16:10] ---
    You too.
[16:12] ---
    I haven't had a chance
    to learn anything from you, sir!
[16:15] ---
    Please come back and teach me!
[16:18] ---
    You can count on that.
[16:20] ---
    I-I'll...make you borscht next time!
[16:23] ---
    What the hell is that?
[16:31] ---
    To protect everyone!
[16:34] ---
    You've become strong.
[16:38] ---
    If they lose their way,
    show them the path...
[16:42] ---
    Lenka.
[16:46] ---
    I'll be waiting at our rendezvous point.
[16:53] ---
    What a great team.
SIGN    Episode 12 United They Stand
[17:01] ---
    Okay... Sorry we don't have
    an audience.
[17:17] ---
    This is bad.
    We have to find the device quickly!
[17:38] ---
    That hurt, dammit!
[17:49] ---
    Lemme rest a bit.
[17:54] ---
    I'm too old for this.
[18:00] ---
    I bet you didn't notice that.
[18:30] ---
    Aragami are messengers from God!
    Entrust your lives to them!
[18:34] ---
    Aragami have wreaked havoc
    and local government is defunct.
[18:38] ---
    The U.N. has its hands full
    with refugees.
[18:45] ---
    Mama... Mama...
[18:54] ---
    Did you break it again, Soma?
[19:08] ---
    Mama... Mama...
[19:11] ---
    Mama... Mama...
[19:24] ---
    Mr. Schicksal's...?
[19:30] ---
    Mr. Schicksal!
[19:32] ---
    Sir!
[19:34] ---
    Sir!
[19:44] ---
    For a few minutes...
[19:46] ---
    according to the doctor, I was dead.
[19:49] ---
    There was nothing...
[19:53] ---
    Only darkness.
[19:56] ---
    I don't understand...
[19:58] ---
    Why only I survived.
[20:01] ---
    She died...
[20:03] ---
    Why not me?
[20:06] ---
    Johannes, have you heard of
    the Devouring Apocalypse?
[20:12] ---
    Aragami will devour each other
    until there is one gigantic Aragami.
[20:18] ---
    It will devour everything on this Earth,
    so it's presumed.
[20:22] ---
    And when everything is gone,
    the Oracle cell will disappear.
[20:27] ---
    Namely, this planet will be reset to
    a state where no humans or Aragami exist.
[20:33] ---
    Reset...?
[20:35] ---
    If humankind is destined
    to be eliminated by God's hand,
[20:40] ---
    perhaps you were saved
    to turn back that fate.
[20:47] ---
    The reason I was brought
    back to life...
[20:50] ---
    To save...the world.
[21:07] ---
    It's my turn to
    give hope with my life.
[21:12] ---
    Aisha... I'll realize your dreams.
[21:22] ---
    Look how close they've come!
[21:24] ---
    Alll those people!
[21:25] ---
    Sakuya, let's split up. One to evacuate.
    The other to search for the device.
[21:37] ---
    - How...?
    - Why that--!
[21:41] ---
    It's here!
[21:45] ---
    No way! Don't tell me...!
[21:52] ---
    Lindow!
[23:26] ---
    - Lenka!
    - I'll back you up!
[23:29] ---
    Leave that to me.
[23:31] ---
    This time, I'll...!
[23:33] ---
    Believe in yourself.
[23:36] ---
    Do you know what they call us?
SIGN    Episode 13 Lotus