13 - Lotus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We can't monitor them?
[00:04] ---
    Yes, the entire 1st Unit went off the grid
    about five minutes ago.
[00:08] ---
    They're probably in an area
    that interferes with radio waves.
[00:13] ---
    Team B has reached
    their core acquisition goal.
[00:16] ---
    Split the unit and dispatch scouts.
[00:19] ---
    Roger!
[00:20] ---
    What's wrong?!
[00:21] ---
    Team B's devices are acting up!
[00:24] ---
    The devices of Teams C, D, and E too!
[00:27] ---
    This is...!
[00:29] ---
    It's the same phenomenon
    as the 1st Unit!
[00:33] ---
    They're preventing us from going?!
[00:36] ---
    A snake in one's bosom...
    this is just that.
[00:39] ---
    Director...
[00:41] ---
    With all teams combined, we'll reach
    our core acquisition goal.
[00:45] ---
    The operation...
[00:46] ---
    All right. I authorize you to destroy
    every device.
[00:50] ---
    At the same time...
[00:51] ---
    Locate Dr. Oguruma's as soon as possible.
[00:55] ---
    Thank you, Director.
[00:57] ---
    It's the only decision a director can make.
[01:01] ---
    I hope everyone is safe,
    along with Captain Amamiya.
[01:05] ---
    Yes!
[01:12] ---
    I still need the 1st Unit
    to complete other things.
[01:25] ---
    Sakuya!
[01:28] ---
    No...
[01:35] ---
    It's my...
[01:37] ---
    Lindow...was killed?
[01:45] ---
    Soma!
[01:47] ---
    We don't know that for a fact yet!
[01:50] ---
    Let's go, guys!
[01:55] ---
    That's right. We don't know for sure yet.
[02:05] ---
    Attacking senselessly will only
    get you killed!
[02:08] ---
    Move, you're in my way.
[02:11] ---
    Soma!
[02:21] ---
    No... It can't be!
[02:24] ---
    Sakuya, don't be reckless!
[02:29] ---
    No! That won't work!
[02:34] ---
    We can't win like that!
[02:47] ---
    This is...!
[02:58] ---
    Lindow... Lindow!
[03:15] ---
    What do we do...?
[03:17] ---
    Mister!
[03:24] ---
    That girl...
[03:26] ---
    Everyone! Are you okay?
[03:28] ---
    I knew it was you!
[03:30] ---
    What about the others?
[03:32] ---
    Everyone, got out.
    We're okay for now.
[03:36] ---
    What can we do?
[03:39] ---
    We'll help too.
[03:42] ---
    Please save everyone... Please!
[03:47] ---
    If they lose their way,
    show them the path...
[03:52] ---
    He's right...
[03:54] ---
    If I waver, he'll laugh at me.
[04:00] ---
    Everyone, assemble our friends.
[04:04] ---
    Soma!
[04:05] ---
    Pita can't be destroyed by one man.
    Help me!
[04:09] ---
    Well, you'd better have a plan!
[04:14] ---
    Are you okay?!
[04:17] ---
    You're from that time...
[04:19] ---
    This way...
[04:21] ---
    We meet again!
[04:22] ---
    You're all...
[04:24] ---
    Let's fight together this time.
[04:29] ---
    We're going to Utsugi.
[04:32] ---
    No, it can't be true... Lindow.
[04:52] ---
    Sakuya, do you remember her?
[04:58] ---
    You're from that day...
[05:01] ---
    Lindow brought them here.
[05:04] ---
    So that those rejected by Fenrir
    could survive.
[05:09] ---
    Lindow did...?!
[05:11] ---
    Sakuya... Everyone...
    What we must do now...
[05:17] ---
    Is to remember Lindow's wishes...
    and obey his orders.
[05:23] ---
    But how do we destroy that thing...!
[05:27] ---
    It's okay.
[05:30] ---
    We're strong!
[05:33] ---
    Believe in yourself.
[05:35] ---
    Believe in your friends!
[05:38] ---
    - Destroy it!
    - Destroy it!
[05:40] ---
    Episode 13
    Lotus
[05:52] ---
    Lindow's wishes...
[05:59] ---
    Sakuya...
[06:02] ---
    The guiding device, right?
[06:04] ---
    Leave 'em to me.
[06:06] ---
    Then Sakuya and I will distract the Vajra.
[06:10] ---
    What about me and Lenka?!
[06:14] ---
    We'll take on Pita!
[06:17] ---
    Let's do it!
[06:21] ---
    Every Vajra is heading in
    the same direction.
[06:26] ---
    The device must be...
[06:28] ---
    That's right... We heard something fall
    into the lake a few nights ago.
[06:32] ---
    We rushed to check if it was an Aragami,
    but nothing was there.
[06:38] ---
    That confirms it.
[06:42] ---
    That's where the sound came from!
[06:47] ---
    Um...
[06:49] ---
    What about Lindow...?
[06:53] ---
    He had an errand.
[06:56] ---
    But...you have us.
[07:06] ---
    Lindow... You tried to protect them...
[07:09] ---
    This time, I will!
[07:12] ---
    Lenka!
[07:26] ---
    Alisa!
[08:05] ---
    That's...
[08:16] ---
    Lenka!
[08:32] ---
    Alisa!
[08:39] ---
    Soma!
[08:42] ---
    I destroyed it, as you wished.
[08:47] ---
    Lenka!
[08:48] ---
    Sakuya!
[08:50] ---
    Kota!
[08:51] ---
    I'm okay... Alisa!
[08:53] ---
    Thank you.
[08:55] ---
    The Vajra...
[08:57] ---
    We killed those that
    had gotten in.
[08:59] ---
    The people have left for the shelter!
[09:04] ---
    There's only...
[09:10] ---
    Pita...!
[09:30] ---
    I hit him, and yet...!
[09:31] ---
    Shut up and keep firing!
[09:39] ---
    He faked us?!
[09:52] ---
    That's...
[09:53] ---
    Soma, look at his right wing!
[10:04] ---
    There's a crack in it!
[10:06] ---
    Aim for that spot!
[10:13] ---
    Kota, let's do it!
[10:15] ---
    Right!
[10:28] ---
    - Here we go!
    - Right!
[10:46] ---
    The sparks are being absorbed!
[10:48] ---
    Looks like I was saved.
[10:51] ---
    Thanks.
[10:52] ---
    You can thank Kota!
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    Kota came up with the idea for
    that bullet and helped develop it.
[10:59] ---
    Leave the back up to me, Mr. Soma!
[11:03] ---
    Just Soma will do.
[11:06] ---
    I owe you one, Kota!
[11:18] ---
    No you don't!
[11:50] ---
    - It snapped!
    - We did it!
[12:43] ---
    - Utsugi...!
    - Lenka...
[12:47] ---
    It's too strong!
[12:50] ---
    Is this impossible?
[12:55] ---
    He...!
[13:04] ---
    Lenka!
[13:08] ---
    Unchecked predation
    will take its toll on you.
[13:18] ---
    Are those bruises...
[13:21] ---
    Oracle cell erosion...?
[13:38] ---
    Why you--!
[14:03] ---
    Bastard!
[14:25] ---
    Do you know why we're laughing?
[14:32] ---
    Aren't you short one?
[14:59] ---
    Do you know what they call us?
[15:02] ---
    Lenka!
[15:03] ---
    In order to survive...
[15:07] ---
    In order to protect...
[15:09] ---
    Go!
[15:11] ---
    We devour even gods...
[15:13] ---
    Get Pita...
[15:14] ---
    We are...
[15:16] ---
    and destroy it!
[15:18] ---
    God Eaters!
[16:10] ---
    He did it?!
[16:17] ---
    Lenka...
[16:39] ---
    Lenka...?
[16:46] ---
    We are hope.
[16:51] ---
    Lenka... No way...
[17:01] ---
    Is that Soma? He's really grown.
[17:05] ---
    Welcome to the Far East Branch,
    Dr. Sakaki.
[17:09] ---
    First, let me return this to you.
[17:15] ---
    That foundation that you created...
[17:19] ---
    I used it as a prototype to develop
    an even stronger armored wall.
[17:25] ---
    My present status wouldn't have
    been attained without it.
[17:31] ---
    How do you like the feel
    of that seat...
[17:34] ---
    Far East Branch Director?
[17:37] ---
    This is just ornamentation, Dr. Sakaki.
[17:41] ---
    However...I've acquired the power to
    save mankind.
[17:48] ---
    Aegis? The plan for a massive shelter?
[17:53] ---
    However, Aragami will evolve.
    If you think this will save mankind...
[17:58] ---
    That's merely a cover.
    Look at the next file.
[18:04] ---
    This is...!
[18:10] ---
    As instructed,
    I disposed of Lindow Amamiya.
[18:16] ---
    Thank you.
[18:17] ---
    I threw away my entire career.
[18:20] ---
    I hope I can get aboard,
    as you promised.
[18:29] ---
    The Aegis Project...
[18:31] ---
    So in truth, it's the launching pad
    for that rocket?
[18:35] ---
    Selected humans will go into space
    to wait out the Devouring Apocalypse...
[18:41] ---
    in this Ark Project.
[18:45] ---
    Everything will end...
[18:46] ---
    and man will return to a barren land
    to start a new civilization.
[18:52] ---
    It sounds quite preposterous...
[18:55] ---
    And? When is this Devouring Apocalypse
    expected to occur?
[19:02] ---
    Expected?
[19:09] ---
    We will make it happen...
[19:11] ---
    By our own hand!
[19:16] ---
    But you can only save
    about a thousand people?
[19:20] ---
    Do you know what is
    painted here?
[19:23] ---
    Two people being tossed about
    in a storm and a single plank.
[19:27] ---
    The Plank of Carneades?
[19:30] ---
    If both grabbed the plank,
    they'll sink.
[19:33] ---
    Then...
[19:35] ---
    In order to save the human species,
    you'll save a small handful.
[19:40] ---
    Is that it?
[19:42] ---
    Will you stop me?
[19:43] ---
    Or will you turn away and run
    like that time?
[19:50] ---
    I am merely an observer...
[19:53] ---
    I don't intend to interfere
    with your crucial decision.
[19:58] ---
    However, I will search for my own way
    to save mankind.
[20:03] ---
    Have you found the answer
    since that day?
[20:06] ---
    If they continue to evolve like this...
[20:09] ---
    Aragami will eventually
    acquire intellect.
[20:13] ---
    Are you saying we'll be able to
    communicate with Aragami?
[20:17] ---
    Yes... And beyond that,
    even co-existence with man.
[20:23] ---
    You're too sentimental as always.
[20:28] ---
    Aragami are monsters, that's all.
    Enemies that must be destroyed.
[20:33] ---
    Johannes, to me, you're a pessimist.
[20:42] ---
    Will humans become God?
[20:44] ---
    Or will God become human?
[20:48] ---
    - The race begins.
    - The race begins.
[20:54] ---
    Due to the success of
    Operation Meteorite,
[20:56] ---
    we were able to amass the core necessary
    to complete the Aegis Project.
[21:03] ---
    On behalf of all mankind, I thank you.
[21:06] ---
    Your brave efforts as God Eaters
    have saved all of mankind.
[21:12] ---
    However...
[21:14] ---
    As you fought hard, there was one
    who schemed to doom this project,
[21:20] ---
    and as a result, we lost a comrade
    and I'm filled with regret.
[21:29] ---
    This will never happen again...
[21:32] ---
    And the perpetrator...
[21:34] ---
    Daigo Oguruma will be found...
[21:37] ---
    and brought to justice!
[21:49] ---
    This is Soma...
[21:50] ---
    No contact with the special duty target.
[22:01] ---
    Did I just imagine it?
[22:20] ---
    It's unusual for her to be late.
[22:26] ---
    Tardy on the day
    of the new captain's installation...
[22:29] ---
    Alisa?
[22:30] ---
    I'm sorry!
[22:33] ---
    What? Were you in the john?
[22:36] ---
    Oh, just shut up.
[22:46] ---
    Captain... Would you like to say
    a few words first?
[22:52] ---
    I only give three orders.
[22:54] ---
    Don't die.
[22:56] ---
    If your life is threatened, run.
[22:58] ---
    And hide.
[23:01] ---
    And, one day...
[23:06] ---
    Destroy it!