1 - Lenka Utsugi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:57] ---
    Welcome...
[00:59] ---
    ...to Fenrir, humankind's
    last fortress of defense.
[01:03] ---
    We will now commence with
    the qualifying exam
[01:05] ---
    for the Anti-Aragami Punitive Force
    known as God Eaters.
[01:15] ---
    Imagine someone from the outside
    to be compatible with a New-Type?
[01:19] ---
    Outstanding talent is always found
    in the least likely places.
[01:22] ---
    So we're taking another step closer to God.
[01:28] ---
    Now that's being arrogant, Paylor.
[01:30] ---
    I'm talking about self-awareness, Johannes.
[01:34] ---
    We must realize that creating new energy
[01:37] ---
    means man is entering God's realm.
[01:42] ---
    What you say may be true.
[01:45] ---
    But man must continue to survive
[01:48] ---
    after natural energy is exhausted.
[01:51] ---
    I didn't say I was opposed.
[01:53] ---
    This represents hope.
[01:58] ---
    It is the gift we leave
    to future generations.
[02:06] ---
    Future, huh...
[02:09] ---
    Now...
[02:10] ---
    Cells identical to those of Aragami
    will be implanted into your body.
[02:14] ---
    That bracelet will fuse with your flesh and
    will stay on for the rest of your life.
[02:20] ---
    Tell me if you are prepared for this.
[02:24] ---
    I'm doing this to destroy the Aragami!
[02:29] ---
    Connection with the Oracle factor
    is confirmed.
[02:32] ---
    I have high hopes for you...
[02:35] ---
    Congratulations.
[02:38] ---
    You pass...
[02:41] ---
    Lenka Utsugi.
[03:08] ---
    Several Aragami confirmed
    near the armored wall!
[03:11] ---
    Mobilizing Second Unit!
[03:13] ---
    I repeat! Aragami confirmed
    near the armored wall!
[03:17] ---
    Second Unit, you are being mobilized!
[03:19] ---
    You've seen lots of action lately.
    But remain alert!
[03:23] ---
    Roger!
[03:30] ---
    Oh, sorry!
[03:38] ---
    Oww...
[03:40] ---
    Kota Fujiki and Lenka Utsugi.
[03:44] ---
    You'll begin training at 1200 hours.
[03:47] ---
    Meet up in Room 3.
[03:51] ---
    Well? What do you answer?
[03:54] ---
    Uh... Yes!
[04:00] ---
    Training? At a time like this?
[04:03] ---
    Why can't we help?
[04:08] ---
    My name is Amamiya.
[04:09] ---
    You will obey my orders
    with a simple "yes." Understood?
[04:14] ---
    Your mission is to train.
[04:18] ---
    Yes.
[04:29] ---
    Want some gum?
[04:32] ---
    Here, take one.
[04:39] ---
    Oh, all gone.
[04:42] ---
    We're from the same class.
    Nice to meet you, Lenka.
[04:47] ---
    Sorry about earlier.
    Are you hurt?
[04:51] ---
    I admit I was caught by surprise.
    But let's do our best in training.
[04:56] ---
    That Amamiya seems scary though.
[05:04] ---
    Let's go...
[05:18] ---
    He's...
[05:19] ---
    Amazing.
[05:32] ---
    Lenka!
[05:40] ---
    You got killed for nothing.
[06:00] ---
    Are you okay?
[06:05] ---
    Once more, from the beginning.
[06:29] ---
    It happened minutes before
    he made it back to base.
[06:31] ---
    If only help had arrived a bit sooner.
[06:41] ---
    Ms. Amamiya...
[06:43] ---
    It's Major Amamiya... Private Lenka Utsugi.
[06:47] ---
    You said that our mission is to train.
[06:51] ---
    I don't intend to repeat myself.
[06:53] ---
    I'd like another try at that mission.
[07:04] ---
    Put in a request at the terminal.
[07:12] ---
    Lenka?
[07:14] ---
    Kota, how do you put in
    a request for training?
[07:20] ---
    Request?
[07:22] ---
    For another session?! From now?
[07:25] ---
    I just asked Ama... Ms. Amamiya.
[07:28] ---
    You're something else.
    Why do you try so hard?
[07:32] ---
    I want to go out and
    destroy Aragami as soon as I can.
[07:47] ---
    Once more from the beginning.
[07:52] ---
    Branch Director Schicksal...
[07:56] ---
    How's the New-Type doing?
[08:00] ---
    To sum it up... It pays to survive
    on the outside.
[08:05] ---
    His agility is quite amazing.
[08:08] ---
    So he's exceptional?
[08:11] ---
    But he's also a risk.
[08:14] ---
    Those who are exceptional tend to die early.
[08:20] ---
    New-Type qualifiers are rare.
    Handle him wisely.
[08:33] ---
    Perhaps, at this rate,
    we can wind up training?
[08:40] ---
    That will be my decision.
[08:49] ---
    Lenka...
[08:52] ---
    You did good.
[08:53] ---
    Oh, thanks.
[09:05] ---
    Come with me.
[09:16] ---
    This place is...
[09:35] ---
    This way.
[09:38] ---
    Licca...
[09:42] ---
    Oh, Kota. Didn't you just leave?
[09:46] ---
    So what? This is my classmate, Lenka.
[09:49] ---
    I wanted him to see it.
[09:52] ---
    So you're the guy.
[09:54] ---
    Hi. I'm Licca Kusunoki,
    head of Maintenance.
[09:58] ---
    I'm Lenka Utsugi.
[09:59] ---
    I just completed the final adjustments.
[10:03] ---
    No way!
[10:05] ---
    Sorry you had to use
    a mock-up for today's training.
[10:08] ---
    You should be able to train
    with this from tomorrow.
[10:18] ---
    This is your God Arc.
[10:21] ---
    Mine...?
[10:24] ---
    Perfecting this gave me
    a lot of headaches.
[10:28] ---
    But it's the only weapon
    that'll work against Aragami.
[10:34] ---
    Humans are still alive today...
[10:37] ---
    thanks to the God Arc
    and those who wield it...
[10:41] ---
    You God Eaters.
[10:43] ---
    We're counting on you.
[10:55] ---
    Okay well, I'm going back to my room.
[11:02] ---
    Kota!
[11:05] ---
    Thanks.
[11:07] ---
    Sure. See you tomorrow.
[11:15] ---
    We bring you this special report.
[11:17] ---
    The 1st Unit of God Eaters have
    successfully detached the core from Vajra.
[11:24] ---
    This is seen as greatly strengthening
    the armored wall against Aragami.
[11:29] ---
    The 1st Unit is awesome, after all.
[11:31] ---
    There've been no fatalities either
    ever since Lindow took over the unit.
[12:19] ---
    I'm sorry!
[12:30] ---
    You're late, Hibari!
[12:32] ---
    I'm sorry!
    Defense Unit! Defense Unit!
[12:35] ---
    Aragami infiltration confirmed
    in the outside settlement!
[12:38] ---
    Proceed immediately to Point B in Area A!
    I repeat!
[12:41] ---
    Aragami infiltration confirmed
    in the outside settlement!
[12:51] ---
    How long 'til they get there?
[12:52] ---
    They should reach their destination
    in a few seconds.
[12:55] ---
    The armored wall was torn down?
[13:00] ---
    What are you doing here?
    Return to your room.
[13:04] ---
    No...! Point A in Area D
    is also under attack!
[13:08] ---
    Put it on the monitor!
[13:14] ---
    Area D is on the opposite side...
[13:17] ---
    Dispatch a squad from Area A.
[13:20] ---
    Defense Unit, please respond!
[13:22] ---
    Roger! We'll send a squad immediately!
[13:25] ---
    All the way from Area A?
    Won't that take too long?!
[13:30] ---
    At least...20 minutes.
[13:33] ---
    That long? Why can't you dispatch
    a unit from here?!
[13:38] ---
    We're much closer!
[13:40] ---
    That's...
[13:45] ---
    There's no one to send?
[13:57] ---
    Major Amamiya, please give me the order.
[14:00] ---
    I'm able to go. I have my God Arc!
[14:03] ---
    You will not go.
[14:05] ---
    Why?
[14:07] ---
    I have no intention of
    sending you to your death.
[14:20] ---
    Despite that, I must go.
[14:23] ---
    This is an order!
[14:31] ---
    I...
[14:32] ---
    I became a God Eater
    just to destroy Aragami!
[14:51] ---
    Where is his God Arc now?!
[14:53] ---
    R-Right!
[14:55] ---
    In the God Arc storage room!
[14:57] ---
    All the adjustments are done...?
[15:07] ---
    Lock on the God Arc authentication!
    -It's already done!
[15:08] ---
    It's already done!
[15:17] ---
    Then open the gates!
[15:18] ---
    Major Amamiya!
[15:28] ---
    Turn on Defense Walls Two and Three...
[15:31] ---
    ...and get the Branch Director.
[15:35] ---
    Y-Yes!
[16:11] ---
    I'm sorry.
[16:13] ---
    I'm responsible.
[16:15] ---
    He seems pretty reckless.
[16:18] ---
    Fine. Do what you must.
[16:21] ---
    I'll send God Eaters who
    are on their way back to base.
[16:30] ---
    God Eater...
[16:44] ---
    New energy resources
[16:46] ---
    Dangers of unknown cells
[16:49] ---
    In every age, the ones who move the world...
[16:52] ---
    are foolish young people
    who don't think ahead...
[16:58] ---
    So they say.
[17:16] ---
    Regular soldiers, move back!
[17:25] ---
    God Eaters?
[17:45] ---
    All right!
[18:09] ---
    Get out of here.
[18:12] ---
    You don't have a chance
    without your God Arc.
[18:16] ---
    Just leave me and get the hell out!
[18:26] ---
    I won't run away.
[18:28] ---
    And I won't let you die.
[18:32] ---
    Time to turn this around...and raise hell!
[19:07] ---
    You still alive, newbie?!
[19:09] ---
    Welcome...
[19:13] ---
    to this hellhole of a workplace.
[19:17] ---
    You gotta stay alert.
[19:23] ---
    Damn those slave drivers...
    We just got back.
[19:28] ---
    The rationed beer better not be gone.
[19:33] ---
    Soma, better rescue your friend.
[19:36] ---
    He's no friend.
[19:39] ---
    Sakuya! If my beer's gone,
    I'm drinking yours!
[19:45] ---
    If you take it without permission,
    you're dead, Lindow.
[19:49] ---
    Lindow...
[19:52] ---
    I sure don't wanna die.
[20:00] ---
    The 1st Unit...
[20:03] ---
    Hey newbie, if you don't wanna fight, hide.
[20:07] ---
    We're gonna clean this up now.
[20:17] ---
    The rescue unit will be here soon, Eric.
    So take a nap.
[20:48] ---
    Sakuya!
[20:59] ---
    Reach!
[21:01] ---
    Reach...!
[21:04] ---
    Reach!
[21:24] ---
    It...transformed?
[21:28] ---
    A New-Type...
[22:00] ---
    "Lenka Utsugi"
[23:36] ---
    What is this?
[23:37] ---
    Don't die, Lenka.
[23:38] ---
    Hey, wait!
[23:39] ---
    Aw man, this is not good.
[23:40] ---
    I should never have let you go.
[23:41] ---
    Leave him.
[23:42] ---
    There's no God Eater
    who's as good as I am.
[23:46] ---
    Is that thing accurate?
[23:47] ---
    "Lindow Amamiya"
[23:52] ---