3 - Alisa Ilinichina Amiella

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    We're almost there.
[00:18] ---
    I'm sure you realize it,
    but this is your last chance.
[00:25] ---
    Anyway, our mission is a success if our subject
[00:30] ---
    makes it to the Far East Branch safely.
[00:33] ---
    By the way, the God Eater
    who's the subject of our mission...
[00:38] ---
    is a New-Type like you.
[00:41] ---
    A New-Type?
[00:43] ---
    Hopefully, that New-Type isn't reckless.
[00:48] ---
    Hey, wait!
[00:52] ---
    Okay, it's coming into view.
[01:10] ---
    So many of them!
[02:50] ---
    The fuselage isn't gonna hold.
[02:53] ---
    Have we made contact with the transport?
[02:55] ---
    There's been no response.
[03:03] ---
    I see someone!
[03:25] ---
    It can't be... !
[03:26] ---
    Hey, put me on the same frequency!
[03:30] ---
    This is the 1st Unit of the Far East Branch.
    If you hear me, respond!
[03:34] ---
    Yes, this is Alisa Ilinichina Amiella.
[03:38] ---
    I'm Amamiya, unit captain.
[03:40] ---
    We've come to rescue you.
[03:42] ---
    We'll open up an escape route,
    so move to the rear of the plane.
[03:48] ---
    Escape route?
[03:49] ---
    There's no choice
    but to abandon the plane.
[03:52] ---
    We'll take over transporting you.
[03:54] ---
    That's our mission.
[03:57] ---
    Transport me?
[04:08] ---
    No thanks.
[04:10] ---
    What?
[04:11] ---
    I don't need to be rescued.
[04:14] ---
    Hey! Answer me!
[04:17] ---
    What's she doing?
[04:23] ---
    Episode 3
    Alisa Ilinichina Amiella.
[04:32] ---
    Turning down our help?!
[04:35] ---
    Either she's really confident
    about her ability, or...
[04:40] ---
    Lenka?
[04:41] ---
    She refused to be rescued,
    but she didn't refuse our help.
[04:45] ---
    Besides, there are too many Aragami
    and we can't get near the transport plane.
[04:51] ---
    You have a point. Sakuya...
[04:53] ---
    Roger.
[04:54] ---
    Okay then...
[05:15] ---
    That girl knows exactly
    what to do with her New-Type...
[05:19] ---
    A New-Type...
[05:37] ---
    Lenka!
[05:39] ---
    Keep it loaded.
[05:45] ---
    No ammo...
[06:02] ---
    Go after Alisa.
[06:10] ---
    She's out of ammo!
[06:11] ---
    I figured as much. Sakuya!
[06:14] ---
    We're too close to the engine!
    It's too risky at this distance.
[06:34] ---
    Is that an Aragami?
[06:38] ---
    Time to devour...
[06:40] ---
    Devour?
[06:42] ---
    You know what they call us, right?
[06:48] ---
    God Eaters...
[06:53] ---
    Those who devour God...
[07:04] ---
    Why...?!
[07:05] ---
    She devoured it and
    changed it into energy?
[07:08] ---
    The modification mechanism of
    the New-Type is for that?
[07:12] ---
    How convenient..
[07:14] ---
    We just might get through this...
[07:40] ---
    What?!
[07:42] ---
    It...evolved...
[07:49] ---
    It's calling the others!
[07:55] ---
    Take a look at this.
[08:04] ---
    There was no reaction
    like this even yesterday.
[08:07] ---
    It's like a learned response...
[08:10] ---
    They're calling to each other.
[08:11] ---
    Resonance phenomena...
[08:13] ---
    To what extent are they influenced?
[08:17] ---
    Even in a sealed state. See?
[08:24] ---
    This lab is much too small.
[08:29] ---
    This is bad!
[08:31] ---
    If that many should attack...
[08:33] ---
    We can do it if we act now...
[08:36] ---
    Get the chopper close to the transport.
    Sakuya, continue to assist.
[08:41] ---
    We'll get Alisa before they come.
[08:44] ---
    Newbie, you come with me.
[08:48] ---
    We're going down there.
[09:28] ---
    The situation has changed.
[09:33] ---
    Sorry, but you're coming with us. Hey!
[09:38] ---
    Hey, newbie! Go after her!
[10:15] ---
    Why you-!
[10:21] ---
    Wait...hey!
[10:28] ---
    Wait!
[10:33] ---
    It's useless to try
    to force me to go with you.
[10:38] ---
    I'm not leaving this transport plane.
[11:01] ---
    It's too dangerous in the cabin.
    Please bear with it and stay here.
[11:07] ---
    Sorry, Alisa.
[11:09] ---
    It's nothing.
[11:13] ---
    It'll rattle a bit, but don't worry.
[11:17] ---
    I'll get you all to
    the Far East Branch. I promise!
[11:23] ---
    So many wounded!
[11:26] ---
    Why didn't you tell us sooner?!
[11:30] ---
    Were they on your list of people to rescue?
[11:49] ---
    Lindow...sir...
[11:51] ---
    Drop the sir, newbie.
    What is it?
[11:54] ---
    There are injured on board.
[11:56] ---
    How many?
[11:57] ---
    Too many for the chopper.
[11:59] ---
    That's why...
[12:02] ---
    All right, I get t.
[12:04] ---
    But here's the situation.
[12:06] ---
    We have a chance to survive
    if we only take Alisa.
[12:13] ---
    I...
[12:16] ---
    ...want to save everyone.
[12:20] ---
    Lindow!
[12:22] ---
    Let's use this transport
    and make it to the Far East Branch!
[12:28] ---
    Sakuya, do we still have ammo?
[12:33] ---
    We have 'em coming out of our ears
    ...unfortunately.
[12:36] ---
    Hear that, Alisa?
    How about it? I have plan.
[12:40] ---
    We'll join forces.
    Are you in?
[12:51] ---
    First, we'll destroy the ones
    that have evolved.
[12:55] ---
    We've gotta destroy 'em
    before they call others.
[13:00] ---
    You two get rid of evolved ones.
[13:03] ---
    Sakuya, you're their back-up.
[13:05] ---
    If you can't keep up, guide them
    above the plane or shoot 'em.
[13:12] ---
    And I'll finish them.
[13:17] ---
    Long-range attacks are impossible
    for old types like me.
[13:22] ---
    So I'm counting on you, New-Type.
[13:25] ---
    Old types can keep on doing
    what they're used to doing.
[13:38] ---
    Like swatting at flies.
[13:45] ---
    Shoot the flares!
[13:56] ---
    Go!
[14:16] ---
    Lenka! Towards five o'clock!
[14:22] ---
    It's in the process of evolving!
[14:26] ---
    Out of ammo?!
[14:32] ---
    That's right!
[14:55] ---
    I forgot to tell you...
[14:59] ---
    He's a New-Type like you.
[15:09] ---
    Please don't put us
    in the same category.
[15:25] ---
    That girl...
[15:32] ---
    I get it!
[16:03] ---
    Two New-Types...
[16:54] ---
    Nice work.
[16:58] ---
    Destroy the remnant Aragami!
[17:54] ---
    The mission was a success.
[17:57] ---
    Alisa Ilinichina Amiella and the other survivors
    are on their way here.
[18:02] ---
    That's a far better outcome
    than I hoped for.
[18:05] ---
    Well done.
[18:08] ---
    Wish them a safe journey.
[18:10] ---
    Yes, sir.
[18:12] ---
    That's the message.
[18:13] ---
    Roger that.
[18:18] ---
    You're really important to them, huh?
[18:22] ---
    Am I the only one who's valued
    by the Far East Branch?
[18:26] ---
    Don't know...
[18:28] ---
    But we have no choice
    but to believe what we're told.
[18:37] ---
    She sure doesn't like us.
[18:43] ---
    Lindow, please respond!
    An Oracle reaction has been confirmed!
[18:48] ---
    Not the same earlier bastards?
[18:50] ---
    I'm not sure!
[18:51] ---
    But it's huge. Something unbelievably huge...
[18:56] ---
    is heading this way!
[19:04] ---
    Lindow...
[19:06] ---
    Sakuya, set the decoys
    on the chopper to max.
[19:09] ---
    Roger.
[19:11] ---
    Put the helicopter on auto-pilot.
[19:15] ---
    What're we going to do?
[19:17] ---
    We're turning the helicopter
    into a decoy.
[19:23] ---
    I just hope it'll hold up
    until the transport gets out of range.
[20:15] ---
    I-Is that an Aragami?
[20:17] ---
    Probably.
[20:21] ---
    The kind that we should steer clear of.
[20:25] ---
    But...
[20:30] ---
    But...that means...
[20:35] ---
    Oh well, the world's a vast place.
[21:00] ---
    What?
[21:01] ---
    It's a different reaction from the last time.
[21:12] ---
    Put up the shield!
[21:28] ---
    What...is this?!
[23:26] ---
    Effective immediately,
    you are assigned to the 1st Unit.
[23:29] ---
    The same as me...
[23:30] ---
    You're going outside?
[23:31] ---
    Don't worry!
[23:33] ---
    Just how prepared were you
    when you came here?
[23:34] ---
    Are you guys God Eaters?
[23:37] ---
    Episode 4
    AEGIS
    Are you guys God Eaters?
[23:37] ---
    Episode 4
    AEGIS
[23:37] ---
    What can you do?
    Episode 4
    AEGIS
[23:39] ---
    Episode 4
    AEGIS