10 - Scattered Petals
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN 15 Years Earlier
[00:14] ---
What about you two?
[00:18] ---
The same...
[00:21] ---
Yes!
[00:22] ---
It's positive!
[00:24] ---
Go inside and register.
[00:26] ---
Wait!
[00:28] ---
I have family.
[00:30] ---
We need to verify your DNA.
[00:32] ---
Please line up.
[00:40] ---
Is this what you do to people?
[00:44] ---
Dad...
[00:47] ---
Oh, sorry... Iroha.
[00:50] ---
It's okay. Look...
[00:59] ---
This baby...
[01:01] ---
You don't think...?
[01:02] ---
Aragami!
[01:07] ---
Dear!
[01:16] ---
Let's go!
[01:28] ---
Looks like the Aragami went away.
[01:31] ---
What do we do from now?
[01:51] ---
Honey...
[01:53] ---
If we abandon this baby,
we're no better than them.
[01:59] ---
What shall we name him?
[02:03] ---
Can I pick a name?
[02:06] ---
Sure.
[02:08] ---
You're a big sister from today...
[02:11] ---
Iroha.
SIGN Episode 10 Scattered Petals
[02:28] ---
We will now...
[02:29] ---
perform compatibility adjustments on
the revamped God Arc.
[02:33] ---
There will be considerably more pain
than when your bracelet was mounted.
[02:39] ---
If you still wish to take part,
we will begin.
[02:42] ---
Please do it.
[03:06] ---
Time to switch, Lenka.
[03:09] ---
Anything amiss?
[03:12] ---
All clear, no Aragami in sight.
[03:17] ---
This is for today.
[03:19] ---
Thanks.
[03:20] ---
Good work.
[03:34] ---
I'm back.
[03:35] ---
Welcome home, Lenka.
[03:38] ---
Sis, I got my duty rations.
[03:41] ---
Thank you.
[03:42] ---
But you should give that to Mom.
[03:45] ---
Mom.
[03:47] ---
Here...
[03:48] ---
Thank you, Lenka.
[03:55] ---
- Mom!
- Mom!
[03:57] ---
Unless we find medicine,
we'll all catch it and it's over.
[04:01] ---
There's hardly any food left too.
[04:04] ---
Do we still have fuel?
[04:06] ---
Barely.
[04:09] ---
It's critical. All able-bodied
persons will have to search.
[04:13] ---
Are you in a different group from Dad?
[04:16] ---
Yeah, we're going to split up and search.
[04:19] ---
Lenka will be with me.
[04:21] ---
Iroha...
[04:23] ---
Here, take this with you.
[04:26] ---
Are you sure?
[04:27] ---
It's to keep you safe.
[04:30] ---
Since I can't go...
[04:32] ---
Mom...
[04:34] ---
Watch over Lenka, okay?
[04:42] ---
Both of you, watch out for Aragami.
[04:45] ---
- Yes!
- Right!
[04:50] ---
What is that?
[04:53] ---
If an Aragami shows up,
I'll kill it with this.
[04:57] ---
- Sis...
- Hmm?
[04:59] ---
If we find medicine,
will Mom get better?
[05:04] ---
Yes, I'm sure she will.
[05:12] ---
Look, I found some!
[05:26] ---
Lenka, get up!
[05:30] ---
H-Help...
[05:33] ---
We have to run! Hurry!
[05:49] ---
Lenka, are you okay?
[05:54] ---
Everyone...
[05:56] ---
Everyone is dead.
[06:04] ---
Sis...
[06:06] ---
Hmm?
[06:08] ---
Will we all...be eaten by Aragami?
[06:12] ---
Is there something you want to do
when you grow up?
[06:15] ---
Huh?
[06:17] ---
They say...
[06:19] ---
this world was filled with
flowers and trees long ago.
[06:23] ---
But the Aragami have eaten them up
and there's hardly any left.
[06:28] ---
My dream is...to restore flowers and trees
in this world.
[06:33] ---
And there will be families...
laughing together.
[06:38] ---
And you, Lenka?
[06:40] ---
What do you want?
[06:42] ---
I...
[06:44] ---
...want to become strong.
[06:46] ---
So I can protect everyone.
[06:50] ---
Is that so?
[06:51] ---
Well then, we have to get through this.
[06:54] ---
Yeah!
[07:08] ---
Lenka!
[07:09] ---
I'll protect you, Sis!
[07:18] ---
Lenka!
[07:34] ---
Just in the nick of time.
[07:36] ---
You killed the Aragami...
[07:40] ---
Who are you...?
[07:43] ---
Me?
[07:45] ---
I'm...
[07:47] ---
...a God Eater.
[07:52] ---
Go away!
[07:54] ---
I see... I'm sorry.
[08:01] ---
Stop it.
[08:05] ---
We took the test eight years ago,
but we all failed.
[08:09] ---
And you ended up here.
[08:12] ---
Did they take the test too?
[08:16] ---
Fenrir is looking for people
who test positive.
[08:20] ---
If you pass, you can become
a God Eater.
[08:23] ---
Those who fail can accompany
family members who pass.
[08:28] ---
I'm grateful that you saved the children.
[08:33] ---
But I don't approve of the way
Fenrir operates.
[08:36] ---
People choosing people...
That simply isn't right.
[08:43] ---
I'll leave this with you.
[08:45] ---
If you change your mind, take the test.
[08:50] ---
Lenka?
[08:52] ---
- Umm!
- Hmm?
[08:54] ---
Can I become strong enough
to bring down Aragami?!
[09:01] ---
Hey, kid... What do you think strength is for?
[09:07] ---
That's easy... To protect everyone!
[09:11] ---
Lenka...!
[09:18] ---
Are you okay?
[09:19] ---
I-I'm fine.
[09:22] ---
I'm sorry.
[09:25] ---
What is it, Lenka? You're blushing!
[09:29] ---
N-Not...
[09:33] ---
Are you jealous?
[09:35] ---
N-No way!
[09:37] ---
You're very close. Are you siblings?
[09:40] ---
Yes, I'm Iroha Utsugi, his older sister.
[09:43] ---
He's Lenka.
[09:46] ---
Thank you for saving us.
[09:49] ---
Um...
[09:51] ---
It's Lindow Amamiya.
[09:53] ---
Oh, by the way...
[09:55] ---
Hang on to this.
[09:58] ---
A compass?
[09:59] ---
Always go in the right direction.
[10:06] ---
His name's Lindow... Such a nice man.
[10:12] ---
What? Still jealous?
[10:18] ---
Oh no, are you...?!
[10:22] ---
Dad... This is...
[10:24] ---
We could only find a little medicine.
[10:27] ---
This is our share.
[10:30] ---
But this is only enough for one!
[10:33] ---
We have to go out again...
[10:35] ---
We have no means...
no car, no fuel...
[10:40] ---
But that's...!
[10:42] ---
Dear... Give the medicine to Lenka.
[10:46] ---
Mom!
[10:48] ---
Never mind...me.
[10:50] ---
What are you saying?!
[10:54] ---
Do the test on Lenka.
[10:59] ---
What if he passes?
[11:13] ---
It's positive.
[11:16] ---
Thank goodness. It's decided.
[11:19] ---
- You...
- Mom!
[11:21] ---
Sometimes you have to
choose between two.
[11:26] ---
You know I can't!
I can't choose between people!
[11:30] ---
Iroha...
[11:32] ---
No.
[11:33] ---
I want to be with the whole family...
[11:38] ---
One day...
[11:40] ---
in a world without Aragami!
[11:45] ---
Lenka has a future.
[11:47] ---
A future that might
overturn a world like this.
[11:52] ---
Let him live. That's my wish.
[11:58] ---
Iroha, be strong.
[12:02] ---
It's no use praying
in a world that has no God.
[12:12] ---
It's okay.
[12:14] ---
Iroha, take care of those two.
[12:18] ---
Okay!
[12:24] ---
Iroha...
[12:26] ---
I hope your dream will come true.
[12:41] ---
Mom... Just watch me.
[12:44] ---
I'm gonna become strong.
[12:56] ---
I'm back.
[12:57] ---
Lenka, welcome back!
[13:00] ---
Where'd you go?
[13:02] ---
Just out.
[13:05] ---
Don't go too far by yourself.
[13:11] ---
I just banged it.
[13:13] ---
Be careful. What if it gets infected?
[13:24] ---
Sis...
[13:26] ---
Sis...
[13:27] ---
W-What is it?
[13:29] ---
That's ticklish.
[13:31] ---
It's almost time to assemble.
We should go.
[13:35] ---
Yes.
[13:38] ---
Lenka...
[13:40] ---
You can have this.
[13:43] ---
That's your precious...
[13:44] ---
I want you to wear it. Here.
[13:49] ---
Okay.
[13:51] ---
But why...?
[13:53] ---
It's like a good-luck charm.
[13:55] ---
So we'll always be together, right?
[14:04] ---
It looks good on you, Lenka.
[14:07] ---
We're low on fuel again.
We can't use the car.
[14:12] ---
Our reserves won't last long.
Our main resources...
[14:16] ---
We've depleted them all.
[14:22] ---
Dad, wake up.
[14:25] ---
What is it?
[14:26] ---
I can't find Lenka.
What if he went out alone...?
[14:31] ---
Iroha...
[14:32] ---
Lenka will turn 15 tomorrow.
[14:36] ---
It might be the right time.
[14:40] ---
You're going to send Lenka
to Fenrir?
[14:44] ---
We won't last much longer
out here.
[14:49] ---
But...
[14:51] ---
I'm against it!
I don't want our family to split up!
[14:56] ---
Besides, even you don't...
[14:58] ---
Have you forgotten Mom's wish?
[15:01] ---
Sometimes you have to choose
between two things.
[15:05] ---
And that time...
[15:07] ---
You know deep down too, right?
[15:11] ---
But...
[15:24] ---
There's some left!
[16:01] ---
A little farther...
[16:03] ---
Almost there...
[16:22] ---
Why?
[16:24] ---
Why this...
[16:26] ---
God?!
[16:30] ---
Lenka!
[16:32] ---
Lenka!
[16:35] ---
Sis!
[16:39] ---
Where's Dad?
[16:40] ---
He hid in a different shelter.
I hope he's okay.
[16:44] ---
I found fuel. Let's go!
[16:48] ---
This way!
[16:51] ---
Dad!
[16:53] ---
You're both okay...!
[16:57] ---
Wait, okay? I'll get this off.
[17:09] ---
Never mind.
[17:11] ---
Go!
[17:14] ---
I hid a motorbike, just in case.
[17:17] ---
Iroha knows where.
[17:20] ---
Run! And live!
[17:23] ---
What are you saying?!
[17:25] ---
I'll get this off you right away.
We run together!
[17:30] ---
Iroha... You know what to do.
[17:34] ---
Let's go.
[17:36] ---
No! I'm getting Dad out...
[17:40] ---
Lenka...
[17:42] ---
You must survive...!
[17:47] ---
Iroha... Take care of Lenka.
[17:50] ---
Dad!
[18:05] ---
Hurry!
[18:09] ---
Sis!
[18:10] ---
I'm okay!
[18:12] ---
Which way do we go?
[18:14] ---
South.
[18:16] ---
Head south.
[18:52] ---
Sis!
[18:56] ---
Lenka... Take this.
[19:00] ---
What's down south?
[19:03] ---
Fenrir...
[19:05] ---
Fenrir? Of the God Eaters?
[19:08] ---
You'll be allowed in.
[19:11] ---
You tested positive.
[19:15] ---
Then why?! Why didn't we all go
to Fenrir sooner?
[19:19] ---
We couldn't...
[19:22] ---
We?
[19:24] ---
You're not related to us...
[19:29] ---
Fifteen years ago...
[19:31] ---
We found you abandoned and
we took you in.
[19:36] ---
We just couldn't tell you...
I'm so sorry.
[19:40] ---
You're not my family?
[19:42] ---
No!
[19:45] ---
We didn't want to let you go.
[19:49] ---
Because we're family...
[19:53] ---
Go, Lenka... I can't walk any further.
[19:57] ---
Are you crazy? I can't leave you!
[20:00] ---
Sis!
[20:03] ---
You're such a hopeless brother.
[20:12] ---
Sis!
[20:14] ---
This is the only way...
[20:17] ---
to make you leave me...
[20:20] ---
If anything happened,
we would save you...
[20:26] ---
That was what we wanted...all of us.
[20:30] ---
For my sake...?
[20:33] ---
That day...
[20:35] ---
You had been left in the mud.
[20:40] ---
But to me...
[20:43] ---
You were like the lotus flower
that blooms in mud.
[20:48] ---
Did you know that I picked your name?
[21:01] ---
You must go, Lenka.
[21:04] ---
Grow strong...
[21:06] ---
Don't pray to God in a world like this...
[21:10] ---
And someday...
[21:12] ---
overturn this world.
[21:31] ---
That's right.
[21:33] ---
I'm sorry...
[21:36] ---
Mom... Dad...
[22:19] ---
Lenka...
[22:21] ---
I love you.
[22:42] ---
Lenka Utsugi.
[22:44] ---
You have acquired strength
to fight again.
[22:48] ---
Before you take that new God Arc,
tell us your purpose.
[22:54] ---
To kill Aragami!
[22:58] ---
And why is that?
[23:01] ---
I want to protect everyone.
[23:02] ---
You will die.
[23:04] ---
Aragami cannot be exterminated.
[23:06] ---
There is no hope.
[23:09] ---
Then entrust it to someone.
[23:12] ---
And some day...
[23:14] ---
overturn this world.
[23:18] ---
This time...
[23:20] ---
it's my turn to give hope.
[23:25] ---
- I will protect you.
- I'm gonna drink the night away.
[23:28] ---
- I won't let anyone die.
- Our family can live in peace.
[23:31] ---
- I already have the path in my head.
- I will destroy Pita.
[23:33] ---
We will now begin Phase 1
of Operation Meteorite!
[23:36] ---
Kill every damn one of them!
SIGN Episode 11 OPERATION METEORITE
No comments to display
No comments to display