2 - Lindow Amamiya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It...transformed.
[00:08] ---
    A New-Type...
[00:13] ---
    What the hell is this?
[00:25] ---
    Why doesn't he fire?
[00:27] ---
    It just happened by chance? Hey!
[00:29] ---
    If you don't know what you're doing,
    turn it back into a blade!
[00:36] ---
    It won't!
[00:41] ---
    Jeez!
[00:42] ---
    He doesn't know how?
[01:01] ---
    Vajra made it all the way here!
[01:06] ---
    Crap... What a drag.
[02:55] ---
    Sakuya! Start taking down the Aragami
    along the perimeter to distract Vajra.
[02:59] ---
    Soma, stop him in his tracks!
[03:01] ---
    I'll handle the rest.
[03:03] ---
    Let me do something too.
[03:08] ---
    You go and hide with Eric.
[03:11] ---
    That Aragami's a strong one, right?
[03:15] ---
    Like you'd be any help with that bat.
[03:20] ---
    Cripes... Sakuya, show him.
[03:23] ---
    But...take Eric to safety first.
[03:34] ---
    Hang tight until
    we get reinforcements, Eric.
[03:37] ---
    I'm okay. Go on.
[03:40] ---
    Hey, what's your name?
[03:43] ---
    Lenka Utsugi.
[03:46] ---
    Thanks for saving me.
    Don't die, Lenka.
[03:54] ---
    This is the trigger.
    The safety is here.
[03:58] ---
    Press both for rapid-fire. Got it?
[04:02] ---
    You're with me, so stay close.
[04:08] ---
    Let's go.
[04:10] ---
    Sakuya...
[04:13] ---
    Sakuya Tachibana. That's my name.
[04:17] ---
    Mutual trust is critical
    on the battlefield, Lenka Utsugi.
[04:22] ---
    I get it, Sakuya.
[04:27] ---
    Go!
[05:17] ---
    Hey, wait!
[05:30] ---
    What the-?!
[05:48] ---
    Sakuya, help him!
[05:54] ---
    Hey!
[06:07] ---
    Aw man, this is not good.
[06:19] ---
    Episode 2
    "Lindow Amamiya"
[06:28] ---
    His vitals won't stabilize!
[06:30] ---
    Administer 130 mg of the Bias Factor!
[06:35] ---
    We managed to keep you alive.
[06:54] ---
    Where am I?
[06:56] ---
    You are here for disobeying orders.
[07:01] ---
    And you'll be detained
    until the Board of Inquiry
[07:04] ---
    renders its judgment.
[07:12] ---
    D-Don't go!
    What happened after that?!
[07:17] ---
    I should never have let you go.
[07:29] ---
    I hear that New-Type's a rookie
    who was still in training.
[07:39] ---
    Does that bother you?
[07:41] ---
    Not really.
[07:46] ---
    This is...!
[07:48] ---
    It was in the uniform he threw off.
[07:59] ---
    Surrender his God Arc?
[08:01] ---
    He disregarded orders
    and rushed to the battlefield...
[08:05] ---
    Is it wise to put a valuable God Arc
    in his possession?
[08:09] ---
    Only a few are able to control
    a New-Type God Arc.
[08:13] ---
    That may be so
    in the Far East Branch...
[08:15] ---
    What about the other New-Type?
[08:19] ---
    That New-Type departed
    the Russian Branch and is in transit.
[08:24] ---
    Is there even a need for two?
[08:27] ---
    Not a single branch is failsafe.
[08:29] ---
    They're forced to fight day in and
    day out, and pushed to the limit.
[08:33] ---
    First, we need a detailed report...
[08:35] ---
    We are grateful to
    the Russian Branch Director.
[08:44] ---
    Hey...
[08:48] ---
    You?
[08:50] ---
    Don't you ever get cleaned up?
[08:53] ---
    You didn't get killed.
[08:56] ---
    Oh, you mean two days ago.
[08:59] ---
    Two days?
[09:01] ---
    I'll say this, though. You've got balls.
[09:07] ---
    Since you're standing there,
    I assume we won?
[09:12] ---
    Well, Vajra is destroyed at least.
[09:15] ---
    That's good.
[09:20] ---
    I'm glad.
[09:24] ---
    But...at what cost?
[09:30] ---
    What do you mean?
[09:31] ---
    He died.
[09:35] ---
    Eric's dead.
[09:41] ---
    Time for your medicine, Alisa.
[09:45] ---
    We're halfway to the Far East Branch.
[09:48] ---
    Nervous?
[09:50] ---
    Not really...
    At least you're here too, Doctor.
[09:53] ---
    You're tough, Alisa. You'll be fine.
[09:57] ---
    You'll get used to it in no time.
[09:59] ---
    Besides, there's another New-Type there.
[10:03] ---
    A New-Type?
[10:06] ---
    I don't know if
    he's as good as you though.
[10:10] ---
    Dr. Oguruma...
[10:13] ---
    You know there's no God Eater
    who's as good as I am.
[10:22] ---
    What do you mean?
[10:25] ---
    What happened?
[10:37] ---
    This is not good.
[10:41] ---
    Leave him.
[10:46] ---
    Or you'll die too.
[10:49] ---
    Sorry, Soma.
[10:51] ---
    Not gonna happen.
    Or did you forget my orders?
[10:57] ---
    Everyone gets out of this alive!
[11:04] ---
    Lindow! I'm out of ammo.
[11:09] ---
    It's coming. Hurry!
[11:11] ---
    Stun grenade!
[11:13] ---
    I used them up!
[11:14] ---
    Aw crap...
[11:25] ---
    We barely missed getting incinerated.
[11:28] ---
    Formation B!
[11:30] ---
    Surround Vajra!
[11:42] ---
    Hey, Lindow, you owe me one.
[11:45] ---
    In your dreams, Tatsumi.
    You guys are late.
[11:49] ---
    You owe me a drink.
[11:51] ---
    You get me every time.
[11:54] ---
    Take care of that idiot, will ya?
[11:56] ---
    Where're you off to, Lindow?
[12:03] ---
    I said I'd care of that bastard.
[12:26] ---
    Excuse me...
[12:29] ---
    When he regains consciousness,
    I'd like to thank him...
[12:43] ---
    Eric!
[12:44] ---
    Above you!
[12:53] ---
    Eric!
[13:12] ---
    Any last words...?
[13:36] ---
    Eric...saved me?
[13:53] ---
    That thing... Is it accurate?
[14:07] ---
    The Russian Branch?
[14:09] ---
    At this rate, the Board
    of Inquiry will revoke
[14:12] ---
    
    his qualification to be a New-Type.
[14:17] ---
    The center of the Aegis Plan
    is right here, the Far East Branch.
[14:21] ---
    And it requires massive Oracle resources.
[14:25] ---
    Confiscation of a New-Type
    will be a huge loss.
[14:30] ---
    Any bright ideas?
[14:37] ---
    What a headache.
[14:39] ---
    I sure don't envy you.
[14:41] ---
    It's all part of being in charge.
[14:44] ---
    So what are you thinking,
    Major Amamiya?
[14:49] ---
    I don't care if I'm dismissed.
[14:52] ---
    But orders are orders.
[14:55] ---
    What about you?
[15:01] ---
    Whoa, that's a scary look, Sis.
[15:04] ---
    Don't call me that
    when we're on duty, brat.
[15:33] ---
    To Eric!
[15:41] ---
    It's tough to accept...
[15:43] ---
    when only the God Arc returns.
[15:47] ---
    Oh, that's right... Someone on
    the rescue squad heard this from Eric...
[15:52] ---
    What'd Eric say?
[15:55] ---
    Lindow...
[15:57] ---
    Hi... You were saying?
[16:00] ---
    Utsugi tried to save Eric...
[16:03] ---
    and attacked the Aragami
    without a God Arc.
[16:06] ---
    Huh?
[16:08] ---
    Utsugi? You mean the newbie?
[16:11] ---
    Yes. Can you believe that?
[16:15] ---
    I heard even Eric laughed that
    he'd never seen such a thing.
[16:24] ---
    There was another fool like that...
[16:27] ---
    ...long ago.
[16:31] ---
    Who would that be?
[16:34] ---
    Let's see...
    You know, I don't remember.
[16:47] ---
    Did you really fight
    without your God Arc.
[16:54] ---
    Would you have run away...
[17:00] ---
    ...and left a comrade to die
    just because you're unarmed?!
[17:09] ---
    What was I supposed to do?
[17:12] ---
    Teach me!
[17:14] ---
    How to fight! How to protect!
[17:54] ---
    We just received a distress call.
[17:55] ---
    1st Unit will leave immediately.
[17:58] ---
    Your orders are to escort the New-Type
    safely to the Far East Branch.
[18:02] ---
    We'll even gift wrap it...
[18:05] ---
    is what I'd like to say, but...
[18:07] ---
    Soma is out on a separate mission.
[18:11] ---
    Sorry, it'll just be the two of you.
[18:13] ---
    I have no replacements.
[18:16] ---
    That's a harsh mission for just two of us.
[18:23] ---
    Actually, you have a replacement.
[18:32] ---
    Tell me you're joking.
[18:38] ---
    If he's willing, why not?
[18:41] ---
    He'll be put under surveillance.
[18:44] ---
    That's up to you.
[18:48] ---
    You have two choices.
[18:51] ---
    Stay here and wait
    for the Board's decision.
[18:55] ---
    Or go out and prove to them
    that you are worth something.
[19:00] ---
    Only you can decide.
[19:07] ---
    As if God will save me if I just wait here.
[19:14] ---
    I don't believe in prayers anymore.
[19:18] ---
    I'll turn this situation around...
[19:21] ---
    and show 'em what I've got!
[19:25] ---
    Get out, Lenka Utsugi.
[19:28] ---
    I'm bailing you out.
[19:36] ---
    But get one thing straight.
[19:38] ---
    I don't approve of this.
[19:42] ---
    Naturally, we'll be watching
    every move you make.
[19:49] ---
    So be grateful...
[19:53] ---
    and don't let Eric's death go to waste.
[20:04] ---
    I only give three orders.
[20:06] ---
    Don't die.
    If your life is threatened, run.
[20:10] ---
    And hide.
[20:12] ---
    Then wait for your chance,
    and kill 'em!
[20:15] ---
    That's four.
[20:18] ---
    Don't go in the wrong direction.
[20:43] ---
    It's absorbing the genes
    and evolving at an amazing rate.
[20:49] ---
    Unbelievable. If only we could unravel
    more of its mysteries...
[20:53] ---
    We could apply it to other fields.
[20:55] ---
    It's an all-purpose cell.
[20:58] ---
    All-purpose, eh?
[21:00] ---
    If this is so, proprietary evolution
    becomes a possibility.
[21:05] ---
    Impossible.
[21:07] ---
    If...
[21:10] ---
    If it evolves at this speed..
[21:30] ---
    I'm going out.
    Please open the hatch.
[23:25] ---
    A New-Type?
[23:26] ---
    I don't need to be rescued.
[23:28] ---
    That girl knows exactly what to do
    with her New-Type...
[23:30] ---
    What about the old types?
[23:31] ---
    Old-types can keep on doing...
[23:32] ---
    - I'm counting on you, New-Type.
    - what they're used to doing.
[23:35] ---
    Those who devour God...
[23:37] ---
    Episode 3
    Alisa Ilinichina Amiella