6 - STAY TRUE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
This is the 1st Unit.
Headquarters, please respond!
[00:19] ---
Did you find the two New-Types?
[00:21] ---
Yes, I tracked their GPS bracelet.
[00:25] ---
But...they haven't responded.
[00:28] ---
As for their safety...
[00:31] ---
Send out a search party stat!
[00:34] ---
But...there's no other God Eater
who can accompany them.
[00:40] ---
Should I call back another unit?
[00:43] ---
Every second is precious.
There's no time to call one back.
[00:48] ---
But that area is
a Vajra habitat.
[00:52] ---
Without any God Eaters...
[00:56] ---
Put up the area map!
[01:38] ---
Alisa!
[01:43] ---
Episode 6
Stay True
[01:50] ---
Alisa... Alisa!
[02:06] ---
You have to live.
[02:10] ---
You, at least...
[02:14] ---
...must live.
[04:22] ---
Where is it?
[04:25] ---
Pita!
[04:30] ---
Thank goodness.
[04:36] ---
You woke up.
[04:39] ---
Where am I?
[04:40] ---
We were washed away
by the river current.
[04:45] ---
And Pita? What happened to Pita?
[04:49] ---
You mean, the black Vajra?
[04:52] ---
I don't know.
Just what is that Aragami?
[04:58] ---
Next time, I won't miss...!
[05:18] ---
Where's my God Arc?
[05:21] ---
I couldn't find it.
[05:31] ---
Utsugi...?
[06:57] ---
Hide and seek...
[06:59] ---
Not yet!
[07:02] ---
Hide and seek...
[07:05] ---
Not yet!
[07:09] ---
Hide and seek...
[07:12] ---
Not yet!
[07:15] ---
Hide and seek...
[07:18] ---
Not yet!
[07:24] ---
Daddy...
[07:25] ---
No, Alisa.
[07:28] ---
Your father is busy.
[07:32] ---
Boring!
[07:43] ---
Hey, Alisa!
[07:46] ---
That child! Where could she have gone?
[07:51] ---
Daddy! Mommy!
[07:54] ---
Hide and seek...
[07:57] ---
Alisa!
[07:58] ---
What's the harm?
[08:01] ---
So you want to play
hide-and-seek, Alisa?
[08:05] ---
Not yet!
[08:08] ---
Hide and seek...
[08:14] ---
Come and find me!
[08:16] ---
All right! Where is my...
[08:21] ---
...Alisa?
[08:28] ---
It's an Aragami! Run!
[08:31] ---
Alisa!
[08:32] ---
Where are you?!
[08:35] ---
Dear, where's Alisa?!
[08:39] ---
- Alisa!
- Alisa!
[08:42] ---
- Alisa!
- Alisa!
[08:44] ---
Daddy! Mommy!
[09:13] ---
Daddy! Mommy!
[09:18] ---
Save me!
[09:37] ---
Alisa!
[10:21] ---
Is your wound okay?
[10:25] ---
Yeah... You patched me up, huh?
[10:28] ---
I can move.
[10:32] ---
Maybe you have a high compatibility rate
with the Oracle element.
[10:41] ---
Can this be fixed?
[10:43] ---
I don't know.
I've never seen damage like that.
[10:49] ---
But...
[10:50] ---
That God Arc is dead.
[10:53] ---
Dead?
[10:54] ---
Ordinarily, a God Arc runs wild if touched
by anyone other than its owner
[11:00] ---
and goes after that person.
[11:02] ---
But...
[11:04] ---
now it's just a clump of metal.
[11:07] ---
It won't work on Aragami.
[11:15] ---
You'll know when we get back.
[11:19] ---
A search team should be coming.
[11:27] ---
If only...
[11:30] ---
If only I had my God Arc...!
[11:35] ---
If she let go of it in the currents,
[11:38] ---
it would've sunk
further upstream from us.
[11:43] ---
But if the search team is on its way,
[14:11] ---
I...
[14:26] ---
Alisa!
[14:42] ---
Found it!
[14:45] ---
I found it!
[14:49] ---
Alisa!
[15:14] ---
What's with her?
[15:38] ---
I'm sorry! I'm so sorry!
[15:42] ---
Mommy... Daddy...
[15:54] ---
Alisa!
[18:08] ---
Damn it...
[18:10] ---
We get called and this is what we find?
[18:17] ---
Protecting people is a man's job.
[18:23] ---
Hey, newbie...
[18:25] ---
Did you forget my orders?
[18:32] ---
What was I supposed to do...
[18:36] ---
...in a situation like this?
[18:39] ---
What the hell was I supposed to do?!
[18:46] ---
I thought...
[18:48] ---
...you stopped praying to God?
[18:54] ---
Pick up your God Arc.
[18:59] ---
Why did you become a God Eater?
[19:18] ---
Damn it!
[19:19] ---
What's wrong with this server?!
[19:22] ---
I'll be back.
[19:24] ---
Johannes, did you pass on
the documents from earlier?
[19:29] ---
Oh yes, it's on the desktop.
[19:33] ---
I made some edits before submitting,
so take a look.
[19:37] ---
Okay, thanks.
[19:42] ---
Empty already?
[19:44] ---
Johannes hasn't been
going home lately.
[19:48] ---
He's been acting a little strange.
[19:53] ---
Oh?
[19:54] ---
It's not here.
[20:03] ---
Found it.
[20:12] ---
We know the cause of the accident.
The Oracle cell has undergone a change,
[20:14] ---
and we're close to fully grasping it,
not to mention our future safety.
[20:20] ---
Aisha...
[20:22] ---
What's up? I thought
you weren't coming today.
[20:25] ---
I just stopped by.
[20:28] ---
Would you like some?
[20:33] ---
Paylor's worried about me, huh?
[20:36] ---
All right, I'll take care of myself.
[20:38] ---
Here is news about the new life form
found on the Pacific Ocean coast.
[20:42] ---
What?
[20:44] ---
Government authorities
have officially...
[20:47] ---
acknowledged its existence
as an unknown life form.
[20:52] ---
No reason was given for
delaying the announcement,
[20:56] ---
but there are reports that
this life form can be harmful to man.
[21:03] ---
I'll make some coffee.
[21:11] ---
The report... You falsified it.
[21:17] ---
You read it?
[21:20] ---
Umm...
[21:23] ---
I knew the risk..
[21:27] ---
But...
[21:28] ---
I couldn't stop...
[21:32] ---
Aisha, I...
[21:38] ---
You are not to blame...
[21:52] ---
Aisha!
[23:26] ---
Why do we kill Aragami?
[23:29] ---
Utsugi, I...
[23:31] ---
Could this be...?
[23:32] ---
- I want to protect everyone.
- Think!
[23:34] ---
Have faith in your God Arc!
[23:36] ---
Thank you.
[23:37] ---
Episode 7
A Flower in Bloom
[23:37] ---
I'm counting on you, God Eater!
No comments to display
No comments to display