4 - Aegis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Johannes, the report is ready.
[00:10] ---
    Good, send it over to me.
[00:15] ---
    How will Headquarters react to this report?
[00:19] ---
    You should know.
[00:20] ---
    They'll shut down the project.
[00:29] ---
    As well as our future prospects.
[00:41] ---
    Excuse me.
[00:44] ---
    I brought Alisa Ilinichina Amiella
    and Lenka Utsugi.
[00:51] ---
    Thanks.
[00:54] ---
    I'm Johannes von Schicksal,
[00:57] ---
    director of Fenrir Far East Branch.
[02:33] ---
    I want to welcome you,
    Alisa Ilinichina Amiella.
[02:38] ---
    You're here at the Far East Branch...
[02:40] ---
    …for the Aegis Project.
[02:43] ---
    Yes.
[02:45] ---
    Mankind's fate rests on the shoulders
    of New-Type God Eaters like you.
[02:50] ---
    Lenka Utsugi...
[02:52] ---
    in view of your laudable actions,
[02:54] ---
    the charges against you for
    insubordination are suspended.
[02:59] ---
    Thank you.
[03:00] ---
    Both of you, live up to our expectations.
[03:06] ---
    Utsugi...
[03:08] ---
    I personally would prefer to
    train you properly from scratch...
[03:12] ---
    but orders are orders.
[03:15] ---
    You will be assigned to a unit right away.
[03:27] ---
    Kota!
[03:30] ---
    Line up.
[03:34] ---
    Kota Fujiki...
[03:36] ---
    Alisa Ilinichina Amiella...
[03:39] ---
    Lenka Utsugi...
[03:41] ---
    Effectively immediately, you three
    are assigned to the 1st Unit.
[03:48] ---
    Roger!
[03:50] ---
    You are now under orders
    of the unit captain.
[03:54] ---
    Captain Amamiya!
[03:57] ---
    Roger that.
[03:59] ---
    Anyway...
[04:01] ---
    I'm Amamiya, unit captain.
[04:04] ---
    Call me Lindow.
[04:05] ---
    Yes sir, Lindow!
[04:07] ---
    At ease. No need to stand on ceremony.
[04:10] ---
    I'm Sakuya Tachibana,
    next in command.
[04:13] ---
    Good to meet you.
[04:15] ---
    Right! Glad to meet you, Sakuya!
[04:18] ---
    Your turn.
[04:20] ---
    Introduce yourself.
[04:23] ---
    I'm Soma.
[04:25] ---
    Nice to meet you, Soma!
[04:27] ---
    Never mind the name.
[04:29] ---
    Get up to speed fast,
    so you can have our backs.
[04:33] ---
    You start tomorrow.
[04:35] ---
    So rest up today.
[04:43] ---
    Got my back?
[04:45] ---
    Yeah.
[04:47] ---
    Kota, your clothes...
[04:49] ---
    Nice, huh?
[04:51] ---
    It's a present from my mom
    for finishing training.
[04:54] ---
    Hey, you!
[04:57] ---
    It's our day off.
    Why don't we go into town?
[05:00] ---
    C'mon, Lenka.
    To mark our unit assignment.
[05:06] ---
    Hey! Wait!
[05:10] ---
    Oh well, let's go, Lenka.
[05:13] ---
    No thanks, I want to train.
[05:38] ---
    How are things going?
[05:41] ---
    The one named Utsugi...
[05:43] ---
    Is that the New-Type youth?
[05:45] ---
    His eyes...
[05:47] ---
    His eyes?
[05:49] ---
    They’re the same as mine.
[05:53] ---
    Uzhas.
[05:55] ---
    As in "hell" in Russian?
[05:57] ---
    No, forget what I said.
[06:01] ---
    Things here are very…
[06:03] ---
    ...peaceful?
[06:06] ---
    It gives you time, so I think it's good.
[06:11] ---
    You have things you must do, right?
[06:16] ---
    Yes.
[06:24] ---
    Man, this is a stress reliever!
[06:28] ---
    We've been training so much...
[06:31] ---
    Hey?
[06:33] ---
    What's up, Lenka?
[06:35] ---
    Well... Look.
[06:41] ---
    Oh, food distribution.
[06:44] ---
    Distribution?
[06:47] ---
    They're passing out food?
[06:49] ---
    To all those people?
[06:52] ---
    Don't tell me you're from
    outside the walls?
[06:57] ---
    Yeah...
[06:58] ---
    Ah man, why didn't you say so?
[07:01] ---
    You just arrived here?
[07:03] ---
    Food and daily essentials...
[07:06] ---
    are distributed in Fenrir to
    all residents here.
[07:12] ---
    To everyone?
[07:14] ---
    Hey, let's go!
[07:17] ---
    Yeah...
[07:24] ---
    Wait here, okay?
[07:27] ---
    I'm home!
[07:29] ---
    Kota!
[07:31] ---
    Welcome home.
[07:34] ---
    Hey, did Nozomi go out?
[07:36] ---
    Here, from me.
[07:39] ---
    Oh, this is Lenka from my class.
[07:42] ---
    Mom, I'm officially assigned to a unit!
[07:49] ---
    So to celebrate,
    I got all your favorites...
[07:53] ---
    So you'll be dispatched?
[08:01] ---
    I can't believe you're a God Eater...
[08:08] ---
    You know what, Mom? I have to go.
    I just remembered an errand.
[08:12] ---
    Kota!
[08:14] ---
    Make it back safely.
[08:19] ---
    Don't worry!
[08:21] ---
    I'll stop by again.
[08:23] ---
    Let's go.
[08:36] ---
    Kota...
[08:43] ---
    This is...
[08:57] ---
    ...where it happened.
[08:59] ---
    This is terrible.
[09:09] ---
    They'd better complete Aegis in a hurry.
[09:13] ---
    Aegis?
[09:14] ---
    Oh, you don't know about Aegis either.
[09:18] ---
    Follow me.
[09:28] ---
    See that?
[09:30] ---
    Huh?
[09:38] ---
    An island?
[09:39] ---
    That's Aegis.
[09:42] ---
    That island is Aegis?
[09:43] ---
    Yup.
[09:44] ---
    The Aegis Project is to make
    that entire island a shelter.
[09:49] ---
    A huge island like that?
[09:52] ---
    A place where Aragami cannot attack...
[09:55] ---
    Mankind's last hope, the Aegis Project.
[10:01] ---
    How many people can it shelter
    once it's completed?
[10:05] ---
    All of mankind.
[10:09] ---
    Everyone on this Earth
    can be accommodated.
[10:30] ---
    Every person on Earth?
[10:34] ---
    Feels strange, doesn't it?
[10:36] ---
    The future of mankind rests with us.
[10:40] ---
    The 1st Unit's mission...
[10:42] ---
    is to destroy Aragami
    and bring back its core.
[10:47] ---
    Core?
[10:48] ---
    The core is being used
    to construct Aegis.
[10:54] ---
    We have to give it our all.
[11:02] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    Episode 4
    Aegis
[11:23] ---
    Kota, this'll be your first
    real battle, right?
[11:27] ---
    I-I'll be fine!
[11:29] ---
    I'm fully trained and ready!
[11:32] ---
    We'll go with two-man cells today.
[11:34] ---
    As for the match-ups...
[11:38] ---
    Alisa and her gun with me.
[11:40] ---
    Newbie and his blade with Sakuya.
[11:43] ---
    And Kota will be with Soma.
[11:46] ---
    Roger.
[11:47] ---
    Roger.
[11:48] ---
    R-Roger.
[11:50] ---
    Today's target is Gboro-Gboro.
    Six of them.
[11:53] ---
    Each team takes two down.
[11:56] ---
    Don't fail to extract the core.
[11:59] ---
    Core?
[12:00] ---
    Hey, newbie...
[12:02] ---
    Devour it when you take it down.
[12:06] ---
    Devour is the fastest, easiest way
    to get the core.
[12:10] ---
    Just get used to it.
[12:13] ---
    Only blade-type God Arcs
    have a devour function.
[12:17] ---
    Make it count.
[12:30] ---
    Lenka, divert it!
[12:39] ---
    Lenka, devour!
[12:42] ---
    Straight into the body!
[12:57] ---
    That's the way.
    Let's go find the next one.
[13:07] ---
    Alisa!
[13:14] ---
    Okay!
[13:24] ---
    Say, Alisa... You do know
    what a two-man cell is, right?
[13:28] ---
    I simply took
    the most effective action.
[13:39] ---
    I don't see any.
[13:44] ---
    By the way...
[13:45] ---
    Do you devour first,
    then take out the core?
[13:49] ---
    Or...
[13:49] ---
    Shut up.
[14:17] ---
    Umm... I...
[14:19] ---
    How ready...
[14:21] ---
    are you for this anyway?
[14:36] ---
    Lenka!
[14:39] ---
    Today's target is the Gboro.
[14:44] ---
    There's one!
[14:49] ---
    Lenka!
[15:03] ---
    Alisa!
[15:07] ---
    Finish it!
[15:11] ---
    Alisa?
[15:15] ---
    What is she up to?
[15:36] ---
    Bring it down in one blow, amateur.
[15:49] ---
    Why didn't you finish it, Alisa?!
[15:52] ---
    Well...
[15:53] ---
    I already got my quota.
[15:56] ---
    Your quota?
[15:58] ---
    Then you help the rest of your team!
[16:02] ---
    Hey, are you listening to me?
[16:04] ---
    A unit is...
[16:05] ---
    How many did you guys get?
[16:08] ---
    Just one.
[16:11] ---
    Kota?
[16:12] ---
    Uh...two with this one just now.
[16:15] ---
    At least, Soma did.
[16:17] ---
    And...I got one.
[16:23] ---
    Let's head back.
[16:46] ---
    Hey!
[16:51] ---
    People...?
[17:01] ---
    We're saved...
[17:04] ---
    We're saved.
[17:14] ---
    We thought it was over for us.
    We sure were lucky.
[17:19] ---
    To the Far East Branch?
[17:22] ---
    We lost most of the others.
[17:28] ---
    Here.
[17:35] ---
    Oh, thank you!
[17:39] ---
    Go ahead and drink first.
[17:43] ---
    Thank you.
[17:45] ---
    Sure.
[17:48] ---
    Is this okay?
[17:49] ---
    We can't ignore them.
[17:51] ---
    I don't mean that. What if...?
[17:57] ---
    Are you guys God Eaters?
[18:01] ---
    Yeah.
[18:03] ---
    Then did you kill Aragami?
[18:08] ---
    Yeah.
[18:11] ---
    Awesome.
[18:23] ---
    The gate for civilians is over that way.
[18:26] ---
    Thank you so much.
[18:29] ---
    We must be on our way.
[18:58] ---
    How can you say that?!
[19:00] ---
    We risked our lives to get here!
[19:03] ---
    It's the law.
[19:04] ---
    We can't allow you to enter.
[19:07] ---
    Please test us again!
[19:09] ---
    I'm sure someone is...!
[19:11] ---
    I must ask you to leave.
[19:13] ---
    Otherwise...
[19:19] ---
    Lenka!
[19:23] ---
    Stop this!
[19:27] ---
    Why won't you let them enter?
[19:29] ---
    None of them passed the patch test.
[19:33] ---
    Test?
[19:35] ---
    Only those compatible to God Arcs,
    and their families...
[19:38] ---
    are permitted to enter Fenrir!
[19:41] ---
    What?
[19:43] ---
    So you're turning them away?!
[19:45] ---
    We can't let everyone enter at random!
[19:49] ---
    You know all too well...!
[20:02] ---
    Let's go...
[20:04] ---
    Go? Go where?!
[20:06] ---
    Where will we be safe? Tell me!
[20:09] ---
    After we finally made it here...
[20:11] ---
    - Wait!
    - Newbie!
[20:15] ---
    Lindow...
[20:19] ---
    Just what do you think you can do?
[20:25] ---
    That's...
[20:27] ---
    This is how it is.
[20:31] ---
    Lindow!
[21:14] ---
    We know the cause of the accident.
    The Oracle cell has undergone a change,
[21:17] ---
    and we're close to fully grasping it,
    not to mention our future safety.
[21:21] ---
    We cannot stop now.
[21:28] ---
    Even if...it's the wrong decision.
[21:34] ---
    If there's hope...
[23:26] ---
    Lenka's from the outside.
[23:27] ---
    Survivors who weren't counted...
[23:30] ---
    Staying alive on the outside...
[23:33] ---
    It's black.
[23:33] ---
    You know what that's like?
[23:35] ---
    Vajra...
[23:36] ---
    Episode 5
    An Eye for an Eye/All in Vain
[23:36] ---
    Please...protect everyone.
[23:39] ---