7 - A Flower in Bloom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is Lindow. Headquarters, respond.
[00:07] ---
    Lindow?
[00:09] ---
    Can you hear me, Headquarters?
[00:11] ---
    You're coming in,
    but there's lots of static.
[00:14] ---
    As long as you hear me.
[00:18] ---
    The two New-Types are alive.
    But we won't go to the pick-up point.
[00:23] ---
    Not going?
    Please report your status.
[00:27] ---
    Too many Aragami around the area.
    Plus both New-Types are wounded.
[00:33] ---
    We'll make our move when it's safe.
[00:37] ---
    Transmission is bad, so don't worry
    if you can't confirm our location.
[00:42] ---
    I'll check in again.
[00:43] ---
    Roger that.
[00:48] ---
    I'm sorry...
[00:52] ---
    Utsugi...
[00:54] ---
    I...
[00:56] ---
    Oh, hey... How do you feel?
[01:01] ---
    I'm sorry... I'm sorry!
[01:12] ---
    Hey, let's move.
[01:15] ---
    To the rendezvous point?
[01:17] ---
    No.
[01:19] ---
    But it may be safer than here.
[01:38] ---
    Where are we going?
[01:40] ---
    Over there.
[01:52] ---
    Trees?
[01:59] ---
    So many trees... How come
    the Aragami didn't eat them?
[02:09] ---
    Don't touch the trees.
[02:32] ---
    People...?!
[02:45] ---
    That girl...
[04:38] ---
    We grow food here.
[04:44] ---
    I knew it. You're the one
    from that time...
[04:46] ---
    Yeah... How did you get here?
[04:51] ---
    Lindow brought us here.
[04:54] ---
    Lindow?!
[05:02] ---
    Hey, this is good.
    Way better than those in Fenrir.
[05:05] ---
    Production is becoming stable too.
[05:07] ---
    Lindow...
[05:10] ---
    These people...
[05:13] ---
    Yeah, all the ones who
    were denied entry into Fenrir.
[05:19] ---
    Don't tell me you...
[05:22] ---
    Nope, you're wrong.
[05:25] ---
    I just help out.
[05:31] ---
    So how's it going lately?
[05:35] ---
    Aragami infiltrated again
    and we lost a few...
[05:38] ---
    I see.
[05:40] ---
    We'll check around.
[05:42] ---
    Let's go, newbie.
[05:46] ---
    Oh, what about me?
[05:48] ---
    Stay here and stare at the sky.
[05:53] ---
    Huh?
[05:54] ---
    Count the clouds. It'll calm you down.
[05:59] ---
    Can you wield our God Arc
    with those hands?
[06:10] ---
    H-How about a nice bath?
[06:12] ---
    You look exhausted.
    Come on, it'll refresh you.
[06:29] ---
    This is...
[06:31] ---
    Don't say a word to anyone.
[06:33] ---
    Anyone...?
[06:34] ---
    You snuck this out
    from the Far East Branch?
[06:38] ---
    All this?!
[06:39] ---
    Well, where else can you get this stuff?
[06:45] ---
    Come on, you help too.
[06:51] ---
    Lindow... What is this?
[06:54] ---
    Aragami tend to have
    an unbalanced diet.
[06:58] ---
    Unbalanced diet?
[07:00] ---
    They're picky eaters.
[07:09] ---
    Lindow!
[07:10] ---
    Just watch.
[07:27] ---
    They'll take down Aragami
    the size of an Ogretail.
[07:30] ---
    And it happens to be a favorite
    for this one.
[07:35] ---
    Other Aragami may not like it though.
[07:39] ---
    This tree is an Aragami?!
[07:46] ---
    You're raising Aragami?!
[08:08] ---
    There are so many clouds
    I can't keep count.
[08:15] ---
    You find that strange?
[08:18] ---
    This one was found by chance.
[08:21] ---
    But even that God Arc
    was made from an Aragami.
[08:24] ---
    So what's the difference?
[08:31] ---
    In order to survive,
    Aragami or whatever...
[08:35] ---
    we'll use anything we can.
[08:39] ---
    Didn't you become
    a God Eater knowing that?
[08:44] ---
    Why'd you become a God Eater?
[08:48] ---
    To kill Aragami.
[08:55] ---
    Kill Aragami...
[08:58] ---
    Why do we kill Aragami?
[09:04] ---
    I...
[09:09] ---
    Don't give up on that thing easily.
[09:16] ---
    Let's go!
[09:27] ---
    Vajra!
[09:30] ---
    What's that sound?
[09:31] ---
    Damn... An Aragami got past the trees.
[09:36] ---
    It got through...?!
[09:37] ---
    Hey, newbie...
[09:40] ---
    I have a mission for you.
[09:42] ---
    Go back and protect everyone.
[09:46] ---
    One more thing...
[09:48] ---
    No one is to die.
[09:52] ---
    Including yourself.
[09:54] ---
    But...how?!
[09:56] ---
    This is an order!
[09:58] ---
    If you die, no one will make it.
[10:05] ---
    Now run!
[10:07] ---
    And believe in your God Arc.
[10:17] ---
    What?!
[10:19] ---
    It's an Aragami! Run!
[10:21] ---
    An Aragami! Run away!
[10:31] ---
    Help... Help!
[10:53] ---
    You!
[10:54] ---
    That's useless
    against Aragami!
[10:58] ---
    Then what am I supposed to do?!
[11:05] ---
    Alisa!
[11:08] ---
    Alisa!
[11:12] ---
    Where are you?! Alisa!
[11:15] ---
    I'm sorry...
[11:17] ---
    I'm sorry.
[11:25] ---
    At this rate, we'll all die!
[11:28] ---
    I have three orders. Don't die.
    If your life is threatened...
[11:34] ---
    Hey, is there something to
    use as a smokescreen?
[11:37] ---
    Uh... How about an old-fashioned grenade?
[11:40] ---
    Let me have it!
[11:42] ---
    Everyone! Run when I give the signal
    and hide behind something!
[11:48] ---
    Go!
[12:06] ---
    What about the others?
[12:07] ---
    They're at the shelter.
[12:10] ---
    But...at this rate...!
[12:15] ---
    And...
[12:17] ---
    We worked so hard
    after Fenrir turned its back on us...
[12:22] ---
    It's over!
[12:23] ---
    Where's Lindow?!
[12:25] ---
    He's battling the Vajra.
[12:30] ---
    You're a God Eater!
    Do something!
[12:34] ---
    Don't desert us again!
[12:37] ---
    I...
[12:40] ---
    Why did you become a God Eater?
[12:46] ---
    Why do we kill Aragami?
[12:52] ---
    Think!
[13:06] ---
    There's electricity which means
    the dam works, right?
[13:11] ---
    Uh, yeah.
[13:14] ---
    Can you draw me an area map?
[13:20] ---
    What are you planning?
[13:23] ---
    We'll drive that Aragami out!
[13:27] ---
    By luring it right into the lake.
[13:30] ---
    Then we'll release water in the dam
    and wash it away.
[13:34] ---
    B-But how do we drop
    that gigantic thing?!
[13:41] ---
    Aragami or whatever,
    we'll use anything we can.
[13:44] ---
    And this happens to be his favorite.
[13:47] ---
    An ampule!
[13:49] ---
    I can slow him down with an ampule.
[13:52] ---
    - Where's the storehouse?!
    - On the other side.
[14:04] ---
    I'll distract that thing.
[14:07] ---
    In the meantime,
    get me an ampule.
[14:12] ---
    I can't do this alone.
[14:16] ---
    Help me!
[14:20] ---
    With your help, we can...
[14:24] ---
    ...turn this around.
[14:26] ---
    So get me an ampule!
[14:31] ---
    I'll do it.
[14:36] ---
    I'll get it to you without fail...
[14:39] ---
    Because I want to save everyone.
[14:44] ---
    Thank you.
[14:48] ---
    Okay! I'll go to the dam
    and get it ready to drain.
[14:52] ---
    You come with me!
[14:55] ---
    You go with her.
[14:57] ---
    - Right!
    - Got it!
[15:01] ---
    - You guys...
    - We're counting on you...
[15:04] ---
    God Eater!
[15:07] ---
    Yeah!
[15:09] ---
    Lend me your bow gun.
[15:11] ---
    But it doesn't work on Aragami...?
[15:14] ---
    Depends on how you use it.
[15:16] ---
    Let's go!
[15:23] ---
    You're not gonna reach the shelter!
[15:29] ---
    If they make it, signal me quickly!
[15:38] ---
    - Let's hurry!
    - Okay!
[15:46] ---
    Hurry!
[16:06] ---
    Are you all right?!
[16:16] ---
    You have to go...
[16:17] ---
    in my place!
[16:28] ---
    Oh no!
[16:36] ---
    It has to...reach!
[16:45] ---
    He got it!
[16:55] ---
    It worked!
[16:58] ---
    Thanks! Now go and hide!
[17:08] ---
    Almost there...!
[17:33] ---
    It didn't work...!
[17:40] ---
    Believe in your God Arc...
[18:37] ---
    He did it...
[18:39] ---
    Open the dam!
[18:42] ---
    Open the dam!
[19:03] ---
    He did it!
[19:24] ---
    Episode 7
    A Flower in Bloom
[19:39] ---
    Hey, newbie...
[19:42] ---
    Lindow...
[19:44] ---
    You did good.
[19:50] ---
    I owe it to you...Lindow.
[19:56] ---
    My God Arc isn't dead.
[20:01] ---
    That's good.
[20:14] ---
    What do I do...?
[20:22] ---
    This is a special report.
[20:25] ---
    The unknown life form
    has claimed a victim.
[20:29] ---
    The government remains silent
    except to say it was bound to happen.
[20:35] ---
    Johannes, take a look!
[20:38] ---
    The Oracle cell is avoiding it...?!
[20:41] ---
    We may be able to
    minimize damage with this...!
[20:45] ---
    Continue the analysis
    and compile a report ASAP.
[20:55] ---
    "Fenrir HQ: Rejected": Unauthorized
[20:56] ---
    Suspended?
[20:58] ---
    What's going on?
    Is there a problem?
[21:01] ---
    Even if we've had problems,
    we should report it to the army!
[21:05] ---
    It seems...
[21:07] ---
    the higher-ups want to suppress this data.
[21:15] ---
    After all this research...!
[23:25] ---
    They're gathering in Fenrir...
[23:27] ---
    Our last hope...
[23:29] ---
    ...or a den of evil.
[23:31] ---
    I want to examine your body.
[23:32] ---
    Put an end to this!
[23:34] ---
    - After climbing to the top...!
    - Lenka!
[23:35] ---
    It's a memento of a friend.
[23:37] ---
    Episode 8
    Sakuya Tachibana
[23:37] ---
    Please erase this fear.
[23:38] ---
    I'm going.