8 - Like the Truth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
Looking back on our memories in order to
move forward is not a pointless exercise.
[00:24] ---
But sometimes, memories are
bedecked so beautifully,
[00:28] ---
that they become a miniature garden,
[00:29] ---
that traps a person's mind,
and does not let go.
[00:33] ---
Once bound by their memories,
[00:35] ---
a person's mind can
no longer move forward.
[00:39] ---
Are my scars a beautiful past to me?
[00:44] ---
Or is it just childish sentimentality?
[00:48] ---
I still cannot see the answer.
[01:02] ---
I may have a habit of running away
whenever anything bad occurs,
[01:09] ---
but no matter what happens,
I'm not going to run away now.
[01:16] ---
I may have a habit of bursting into tears,
even though I understand it in my mind,
[01:23] ---
but since I am aiming higher,
I'm not going to cry now.
[01:30] ---
I'm tired of hearing that
things will turn out all right.
[01:32] ---
Don't bury your head in your hands.
[01:34] ---
Instead give your positive gauge a clip!
[01:35] ---
In time it will all feel
just like it should!
[01:39] ---
Deeply, deeply, it's becoming
etched in my mind
[01:45] ---
that someday, this will all be real.
[01:52] ---
Both the unchanging mornings
and the never-ending nights.
[01:59] ---
I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:33] ---
7th Ship has been lost!
[02:34] ---
It's no use! The fleet on
the battle lines is relentless,
[02:36] ---
and we can't get near
the territorial ship!
[02:38] ---
We cannot allow them to get any closer!
[02:41] ---
Break through the enemy fleet,
no matter what it takes!
[02:48] ---
Fire! Give chase! Blast them!
[02:52] ---
Forgive me for saying so, Excellency sir,
[02:56] ---
but be sure not to forget that
we are to apprehend Michel Volban.
[03:01] ---
Gouda is correct.
[03:03] ---
Girls, let's be sure to remember that.
[03:12] ---
Sorry we're late!
[03:14] ---
Michel!
[03:15] ---
Our course is for
Bardeaux Territory, right?
[03:17] ---
Yes. Hector is leading the fleet,
but the tide of war is going against us.
[03:22] ---
You should hurry up and get out of here.
[03:23] ---
All right.
[03:27] ---
Where are you going?
You know what's going on.
[03:30] ---
What about you? You're going
to live up to your obligations
[03:32] ---
for talking so big in front of everyone.
[03:34] ---
What?
[03:37] ---
Why don't you show me
how you would fight?
[04:54] ---
Those of us who are born under
the Black Star Cross are all sinners.
[05:02] ---
From times of old, in exchange for the
blessings that God doth bestow upon us,
[05:07] ---
He desireth that we offer Him
a grand atonement,
[05:09] ---
and hath required us to make sacrifices.
[05:11] ---
And now, behold the maiden,
clad in a visage of iron, before you.
[05:17] ---
Her true face hath been sealed
under the law of sacrifice,
[05:21] ---
thus, ye cannot be too grateful
[05:23] ---
for the forgiveness and blessings
ye have obtained.
[05:28] ---
My daughter, Rachel,
hath been offered in sacrifice.
[05:31] ---
However, thy father knoweth
[05:34] ---
--Now, let's see if it's an
ogre or a snake that appears.
[05:34] ---
--that thy soul is of God.
[05:37] ---
--I wonder if she's got a sea monster's
face hidden behind the mask.
[05:37] ---
--Thy soul hath been purified by God,
[05:40] ---
--He hath driven out the
impurities of this world,
[05:41] ---
--Yeah, the kind where anyone who
looks at it would be terrified of it.
[05:42] ---
--and hath absolved us, as well.
[05:45] ---
--You have to feel sorry for his daughter.
[05:45] ---
--And now, on this blessed day,
[05:47] ---
--To have to wear a mask like
that, even if it is the custom...
[05:48] ---
--the prolonged days of
sacrifice come to an end.
[05:52] ---
Rachel is born to purge all of the impurity
from this world in God's name.
[05:58] ---
Thus, with her serving as
an atoning goddess for all of you,
[06:02] ---
we now perform this
coming-of-age ceremony.
[06:29] ---
Now, be ye born beneath
the light of the stars!
[06:37] ---
Open your eyes, Rachel,
[06:40] ---
and speak to the people
for whom you have atoned,
[06:44] ---
and saved, beneath your mask.
[06:48] ---
Yes, Father.
[07:35] ---
5th Ship has gone down!
[07:37] ---
Our side is the only one
being beaten, isn't it?!
[07:39] ---
If this keeps up, we'll be wiped out!
[07:41] ---
Please stand firm! Stir up
your pride as the People's Army!
[07:48] ---
W- we're going down! It's all over!
[07:51] ---
Stop that! Saying that will turn a battle
we can win into one we cannot!
[07:55] ---
Hector, I'm receiving unrelenting
communications from the other ships,
[07:57] ---
saying "Give us instructions, now!"
[07:59] ---
What do we do?!
[08:00] ---
I'm thinking right now!
[08:04] ---
L- launch a barrage, directly ahead!
[08:16] ---
Receiving a message
from the glass battleship!
[08:18] ---
"Move it! What are you, asleep?!"
[08:29] ---
Amazing!
[08:31] ---
F- fire! Fire! We're going to follow them!
[08:36] ---
Don't sell the royal family's
fighting spirit short!
[08:51] ---
I gotta say, the People's Army
is not good for a whole lot.
[08:54] ---
I'm surprised they even thought they
could launch a revolution like this.
[09:00] ---
What?!
[09:01] ---
My glasses!
[09:02] ---
Oh, no! I hit them!
[09:04] ---
Hey, what were you doing?!
[09:06] ---
But look!
[09:07] ---
The glass battleship
isn't slowing down one bit!
[09:10] ---
What the hell are you doing?!
We're on your side, you know!
[09:13] ---
Receiving a message from Hector's ship.
[09:15] ---
It says, "Sorry about that."
[09:18] ---
Sorry, I apologize too.
[09:22] ---
That's enough! I'm taking over!
[09:26] ---
Your father's talk was most wonderful.
[09:29] ---
All of us at the Ministry of Supplication
[09:32] ---
wish the Cross-Star religion
continued growth.
[09:39] ---
May you have joy
in the light of the Cross.
[09:46] ---
Next, from the 10th Wing of the Ministry
of Supplication, Sir Lance Beloiel.
[09:56] ---
You have truly grown up beautifully.
[10:00] ---
This is wholly thanks to
the purification of God.
[10:06] ---
May you have joy in the light of the Cross.
[10:17] ---
All of us at the Ministry of Supplication
offer our sincerest blessings...
[10:20] ---
...upon Our Lady on your
coming-of-age ceremony.
[10:26] ---
Next, His Excellency, the Holy Emperor,
Vetti Sforza-sama.
[10:44] ---
It is a pleasure to meet you, Rachel-sama.
[10:50] ---
That the Holy Emperor should
deign to stand on the same level
[10:53] ---
as a commoner such as myself,
[10:56] ---
let alone kneel down before me...
[10:59] ---
I am just a person,
the same as everyone else,
[11:02] ---
and I have come here as the clown
who loves you, even in my dreams.
[11:23] ---
Deciphering code...
[11:25] ---
A full salvo from
the enemy fleet is coming.
[11:28] ---
Submerge.
[11:29] ---
You got it!
[12:01] ---
To have this kind of
maneuverability underwater...
[12:03] ---
It worked. We've lured them under.
[12:06] ---
Make them regret it.
[12:13] ---
Don't sell the royal family's
submersibles short!
[12:31] ---
There isn't anything this ship can't do!
[12:34] ---
Incoming.
[12:42] ---
There's no end to them! What do we do?
[12:47] ---
Cleo...
[12:53] ---
There's a soleil facility near here, right?
[12:55] ---
Huh?
[12:58] ---
Yes, there's a relay subunit at 7 o'clock.
[13:03] ---
All right, let's blow it away!
[13:05] ---
What?! Wait, that's pivotal
to the soleil supply!
[13:09] ---
If you do that,
[13:10] ---
--the lives of the people-
[13:10] ---
--It's the only way to bring
down all of them together.
[13:13] ---
But...
[13:15] ---
You wanted to see how
I would fight, didn't you?
[13:30] ---
Salvo!
[13:49] ---
What's that?!
[13:56] ---
W- what have they done?!
[14:01] ---
Splendid!
[14:02] ---
Wiped out?!
[14:04] ---
There is no response from
any of the ships of the line!
[14:07] ---
What happened to them?!
[14:09] ---
It looks like they blew up
a soleil facility!
[14:16] ---
Don't tell me... Michel!
[14:21] ---
Incoming message
from the glass battleship.
[14:24] ---
"Keep quiet and follow me!"
[14:36] ---
We're following them! We're going to
attack the enemy territorial ship!
[14:55] ---
T- the glass battleship is too daunting!
[14:59] ---
Excellency sir! Please take flight at once!
[15:03] ---
--Sir!
[15:03] ---
--Sir, please hurry!
[15:14] ---
You must have collected
donations all day today, huh?
[15:19] ---
I am not fond of such
a secular manner of speaking.
[15:24] ---
Forgive my rudeness.
[15:26] ---
What do you think of my daughter?
[15:30] ---
She truly is a goddess.
[15:32] ---
I would be proud to have the honor
of exchanging vows with her.
[15:36] ---
My daughter will be pleased that
the Holy Emperor said as much about her.
[15:43] ---
However that may be...
[15:44] ---
Mm-hmm, I know.
[15:48] ---
Excuse me, Your Eminence...
[15:50] ---
There is a visitor here
for the Holy Emperor.
[15:53] ---
Cut out that "visitor" business!
[15:56] ---
Vetti-sama!
[15:57] ---
Ralph? You're being rude
in front of His Eminence.
[16:01] ---
Oh, the masked woman's father?
[16:03] ---
Ralph, I told you not
to come here, didn't I?
[16:06] ---
I don't like being away from you like that.
[16:10] ---
I'm terribly sorry.
This is my Imperial Guard.
[16:14] ---
No, not at all. Do not let it bother you.
[16:44] ---
You are the daughter of the
Cross-Star religion, Rachel-sama, yes?
[16:48] ---
Who are you?
[16:50] ---
If you would be so kind
as to come with us,
[16:52] ---
we will not do anything to hurt you.
[16:54] ---
Know only that we are those who reject
the teachings of the Cross-Star religion.
[17:01] ---
Let me go!
[17:02] ---
Please remain quiet.
[17:04] ---
This may inconvenience you, but please
bear with it for the time being.
[17:21] ---
Rachel-sama, are you hurt?
[17:23] ---
I'm all right.
[17:25] ---
Stay back!
[17:26] ---
Just you try to put
a single mark on Rachel-sama.
[17:30] ---
I will pickle you alive in salt.
[17:33] ---
This rose that does not achieve its desires
[17:38] ---
Was given to us by
the gods we believe in and...
[17:48] ---
Let's pull out of here! Pull out!
[17:54] ---
Are you unhurt?
[17:59] ---
Oh, Rachel! What happened?
[18:02] ---
Father...
[18:04] ---
Your Eminence,
something dreadful has occurred.
[18:07] ---
Allow me to explain what happened.
[18:10] ---
Those who disbelieve the Cross-Star
religion attempted to kidnap me,
[18:15] ---
but thanks to Vetti-sama,
nothing came of it.
[18:18] ---
What?!
[18:19] ---
However, it was all a sham.
[18:22] ---
A sham?
[18:24] ---
It was an amateurish put-on,
to allow Vetti-sama to win my heart.
[18:29] ---
Not even as good as a child's skit.
[18:34] ---
Rachel, you're being rude.
[18:36] ---
Father, you should be
ashamed of yourself, as well.
[18:39] ---
Did you think that I could be made to be
someone else's over a stunt like this?
[18:43] ---
How did you know?
[18:46] ---
Today is not the first time that
the night breeze has touched my bared face.
[18:52] ---
What?
[18:52] ---
I took advantage of the fact that
no one knew my face up until now,
[18:56] ---
and went around to numerous places,
to see what the world was really like.
[19:01] ---
This universe, which your teachings,
Father, and Vetti-sama's power, control.
[19:08] ---
Well then, have a pleasant evening.
[19:11] ---
Rachel!
[19:12] ---
You have been shown a side of her
you never knew, huh?
[19:15] ---
Indeed, it is most amusing.
[19:19] ---
Perhaps my acting is only convincing
when I am delivering my sermons.
[19:23] ---
Rachel, wait! Rachel!
[19:30] ---
Come on out.
[19:35] ---
I'm sorry. It was my fault, huh?
If I had played it more seriously...
[19:40] ---
You were serious enough about
meaning to kill her, weren't you?
[19:45] ---
This performance was a success.
[19:49] ---
In her humiliation
over being thought of
[19:51] ---
as a woman easily swayed
by such a clumsy act,
[19:54] ---
she has removed her mask
in a truer sense.
[19:59] ---
She seeks the truth,
more than anyone else.
[20:20] ---
How about just the two of us,
the next day off I get?
[20:22] ---
No, you should definitely come with me!
[20:25] ---
No, no... Mama said
that men are all wolves.
[20:30] ---
You're planning to do something,
aren't you? Oh, no!
[20:35] ---
So, overnight, they have
become heroes, have they?
[20:38] ---
They as good as shot down
an entire enemy territorial ship
[20:41] ---
with just one vessel, after all.
[20:50] ---
I deeply apologize for having
fired upon your ship. I am truly sorry.
[20:55] ---
Hey, Cleo!
[20:57] ---
You went off and acted on your own again!
[20:59] ---
We may have managed to
confiscate an enemy territory,
[21:02] ---
but if we hadn't been lucky, our lives
wouldn't have had any light for a while.
[21:07] ---
So?
[21:12] ---
Don't be offended.
I mean, look around you.
[21:17] ---
Look at how happy everyone is.
You truly are our savior.
[21:30] ---
You people, all of you! Fight for me!
[21:36] ---
--Cleo! Cleo! Cleo! Cleo!
[21:36] ---
--Cleo! Cleo! Cleo! Cleo!
[21:39] ---
"Like the Truth"
[21:48] ---
It's twilight already in the
glass city of mistaken notions
[21:54] ---
where we exchanged farewells
among the countless lights.
[22:00] ---
After making that pinky promise,
the finger that lied to you
[22:06] ---
developed a hangnail,
and still hurts a little even now.
[22:11] ---
We called each other's names,
we spoke each other's names,
[22:14] ---
and the world where you and I
once met keeps spinning around.
[22:20] ---
After these tears fall,
will they be forgotten?
[22:26] ---
After the sadness melts away,
will I be able to see?
[22:31] ---
Quivering and shimmering
in this glistening world,
[22:37] ---
they grow cold and dry up
as I grasp them in my hands.
[22:43] ---
Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
but lies and nonsense,
I probably wouldn't care.
[22:54] ---
Somewhere on this world,
I am here singing,
[22:59] ---
so please, may you be
here on this world, smiling.
[23:15] ---
A brief time of peace brings with it
quiet bargaining for love and hatred.
[23:19] ---
Who will be the last one left
laughing at the center of the galaxy?
[23:22] ---
Next time on Glass Fleet,
"Like Constant Change"
[23:26] ---
The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:26] ---
"Like Constant Change"
No comments to display
No comments to display