23 - Like Scarlet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The river of life goes back
    to the distant past.
[00:22] ---
    The river that begins with water
    springing from the earth
[00:26] ---
    eventually arrives at the sea.
[00:29] ---
    The souls of those
    who meet their end
[00:32] ---
    become the galaxy,
    shining in the night sky,
[00:35] ---
    waiting for their time
    to become falling stars,
[00:37] ---
    to descend once again to earth.
[00:40] ---
    In this way, the river of
    souls connects past to future,
[00:45] ---
    mapping out an eternal circle.
[00:58] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:05] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:12] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:19] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:26] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:28] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:30] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:31] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:34] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:40] ---
    that someday, this will all be real.
[01:48] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:54] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:11] ---
    Is Bardeaux territory still missing?
[02:15] ---
    Yes, sir. We've lost contact
    with our patrol ship.
[02:19] ---
    It was probably shot down during
    that incident the other day.
[02:23] ---
    This is what you get for
    sending a feeble bunch
[02:28] ---
    like Ulugh Sahne's after them.
[02:30] ---
    Just find them as soon as possible.
[02:33] ---
    Your honor is at stake.
[02:35] ---
    Yes, sir. There is one other
    thing that is bothering me.
[02:40] ---
    The galaxy is being drawn
    into the Black Cross.
[02:44] ---
    What are you bringing
    this up now for?
[02:46] ---
    We should be more concerned
    with uniting the galaxy.
[02:49] ---
    However, lately, the distance
    between Côte-d'Or and the Black Cross
[02:53] ---
    has shrunk considerably.
[02:56] ---
    The pull from the Black Cross
    may have increased.
[03:01] ---
    I have a pretty good guess
    why that might be.
[03:06] ---
    Gerald, what is happening
    on your side?
[03:08] ---
    Sir, we are still in
    the experimental stages,
[03:10] ---
    but soon, Your Imperial
    Excellency will behold
[03:12] ---
    a reborn Invincible Armada
    lined up before you.
[03:16] ---
    I look forward to it.
[03:35] ---
    I've heard a lot about you.
[03:41] ---
    I hope we can expect a
    favorable reply to our request.
[03:53] ---
    Michel-sama, about this
    afternoon's schedule...
[03:56] ---
    First, you have an audience with
    Duke Grimaldi, followed by Duke Poitier.
[04:01] ---
    Dinner will be with Duke Savoie-
[04:02] ---
    Enough already!
[04:07] ---
    I'm sorry. I'm going to go
    cool my head for a bit.
[04:12] ---
    Michel-sama...
[04:15] ---
    My, my...
[04:16] ---
    Perhaps she is pushing
    herself too hard.
[04:36] ---
    Yo. Come on out.
[04:41] ---
    How did you know?
[04:43] ---
    I can tell when the scent
    of the wind changes.
[04:47] ---
    That's a nice tune.
    Would you mind continuing?
[04:52] ---
    What's wrong? You seem down.
[04:55] ---
    That's not true. I'm fine.
[04:58] ---
    We do need the other territories'
    support in order to get Vetti
[05:01] ---
    to sit at the table to discuss things.
[05:05] ---
    I do feel a little bad,
    having to put all of that on you.
[05:10] ---
    Then would you care
    to hear my gripes?
[05:13] ---
    Sure thing. Say anything you like.
[05:17] ---
    I'm kidding. How are the others doing?
[05:21] ---
    They're all bored out of their minds.
[05:23] ---
    I'll bet. But until we have
    our arrangements in order,
[05:28] ---
    we can't very well go
    confronting Vetti.
[05:31] ---
    About the negotiations...
[05:34] ---
    If you run into trouble
    during negotiations,
[05:36] ---
    you can use the fact that I carry
    the blood of the royal family.
[05:41] ---
    There should be plenty
    of feudal lords
[05:44] ---
    who swore loyalty to my pop,
    Magnus Corvalle.
[05:47] ---
    If you're going to have them
    raise the flag of rebellion,
[05:49] ---
    you'll need to appeal
    to their sense of duty.
[05:51] ---
    It's not like you to say
    something like that.
[05:55] ---
    It's not?
[05:59] ---
    Cleo! What's wrong?!
[06:01] ---
    I- it's nothing...
[06:03] ---
    Don't be absurd!
    This pain of yours isn't just-
[06:05] ---
    Calm down! I- it's just an
    old injury... acting up...
[06:18] ---
    No power readings
    from Côte-d'Or's soleil.
[06:21] ---
    All control functions from
    Barotica have ceased.
[06:23] ---
    What is going on?
[06:26] ---
    We can no longer remotely control
    Côte-d'Or's engineering section.
[06:29] ---
    What do you mean?
[06:31] ---
    It looks like someone
    has cut the circuits
[06:33] ---
    connecting Côte-d'Or and Barotica.
[06:36] ---
    What?!
[06:37] ---
    I had heard stories about this,
    but it really is something, isn't it?
[06:41] ---
    It sure is! Amazing!
[06:44] ---
    Vetti!
[06:51] ---
    Vetti-sama, I'm going to go
    start looking around, okay?
[06:54] ---
    Be careful.
[06:56] ---
    Right!
[06:57] ---
    Your Imperial Excellency,
    what a pleasure!
[07:01] ---
    Have you some business here
    in our modest locality?
[07:05] ---
    Enough of your charade.
[07:10] ---
    Why, whatever do you mean?
[07:19] ---
    H- how could you do such a thing to
    those of us who serve the Black Cross!
[07:23] ---
    Your futile contortions
    are unbecoming.
[07:26] ---
    The private army that
    you have been raising
[07:28] ---
    has already been put down
    by Gerald, and sequestered.
[07:32] ---
    What?
[07:33] ---
    It is no use turning against me.
[07:35] ---
    You are the one who
    has turned against us!
[07:38] ---
    You promised us that once
    the world was united,
[07:40] ---
    we would reach the Black Cross,
[07:42] ---
    and obtain our everlasting
    galaxy, did you not?!
[07:46] ---
    How much money have I
    contributed to you to that end?!
[07:51] ---
    Then we have been
    deceiving each other.
[07:55] ---
    Pope Gorna has fallen ill,
[07:57] ---
    and is taking some
    rest time for himself.
[08:07] ---
    T- this isn't over yet, Vetti!
[08:20] ---
    Here it is.
[08:29] ---
    I sure am tired...
[08:36] ---
    This is the second time I've
    held you like this, huh?
[08:53] ---
    Cleo...
[08:59] ---
    If you're looking for Cleo,
    he's not here.
[09:02] ---
    He said earlier that he was
    going out for some fresh air,
[09:05] ---
    and headed toward the lake.
[09:07] ---
    He did? Thanks.
[09:10] ---
    Watch yourself. There's a fog out.
[09:13] ---
    Okay.
[09:26] ---
    You've beaten me, Racine.
    I'm no match for you anymore.
[09:30] ---
    What good will it do a girl
    like you to learn fencing?!
[09:35] ---
    Michel said...
    to give this... to you...
[09:40] ---
    It's not true... There's no way
    that Brother could be dead!
[09:48] ---
    Now, as of this moment, I renounce the name
    Racine, and will live as Michel Volban.
[09:59] ---
    It's funny how life can be...
[10:04] ---
    I am myself... and yet not myself...
[10:09] ---
    The real me is...
[10:49] ---
    Good grief, you sure
    are a lot of trouble.
[10:59] ---
    The flames of a fireplace sure
    are nice. They calm the heart.
[11:05] ---
    What were you doing out in a fog
    like this? It's not like you.
[11:12] ---
    Drink some. It will warm you up.
[11:17] ---
    This is just like that time before,
[11:19] ---
    when you saved me on
    that snowy mountain.
[11:25] ---
    Are you sure you didn't have
    something you wanted to say to me?
[11:28] ---
    No, it's not like that. It's just...
[11:33] ---
    I wanted to see that
    loathsome face of yours.
[11:36] ---
    Heh, sure you did.
[11:58] ---
    Sure enough, there
    seems to be no mistake.
[12:00] ---
    Cleo and yourself, Vetti-sama, have
    soleil with the exact same wavelength.
[12:04] ---
    What does that mean?
[12:06] ---
    Ultimately, this is
    just my conjecture,
[12:08] ---
    but I wonder if originally one source
    of soleil had been split into two,
[12:12] ---
    and Vetti-sama, you and Cleo
[12:13] ---
    each had them implanted
    into your bodies.
[12:17] ---
    Implanted? From one
    original source of soleil?
[12:20] ---
    Yes. But perhaps it wasn't just
    the soleil that had been split in two.
[12:26] ---
    How do you mean?
[12:28] ---
    Vetti-sama, what is
    the meaning of this?!
[12:30] ---
    You put my father in prison?!
[12:32] ---
    Oh, that?
[12:34] ---
    "That"?
[12:35] ---
    Of course I did. He rigged
    Côte-d'Or's control panels,
[12:39] ---
    and tried to take us
    into the Black Cross.
[12:42] ---
    There is a reason why he did that!
[12:44] ---
    He did it to obtain
    the everlasting galaxy,
[12:46] ---
    for the sake of all people!
[12:48] ---
    Do you still believe in that claptrap?
[12:52] ---
    Claptrap?
[12:54] ---
    All you'll do is die when
    you reach the Black Cross.
[12:57] ---
    You must have seen
    ships that have been
[12:59] ---
    sucked into the Black Cross
    and destroyed, right?
[13:02] ---
    They were not destroyed!
[13:04] ---
    They arrived in
    the everlasting galaxy!
[13:07] ---
    You really are your
    father's daughter.
[13:09] ---
    This is a waste of time.
    We have nothing more to talk about.
[13:13] ---
    I am not finished yet!
[13:15] ---
    Stand aside!
[13:16] ---
    I will not! Who is that woman?!
[13:19] ---
    Lately, you are always with her.
    Is she your mistress?!
[13:34] ---
    You disgrace yourself. Would you
    care to cool off in the dungeon, too?
[13:51] ---
    It's no use!
[13:53] ---
    It isn't in here anywhere.
[14:13] ---
    You know, it used to get foggy often
    in the village where I grew up, too.
[14:19] ---
    It was a grimy, run-down
    fishing village.
[14:46] ---
    Eckardo!
[14:51] ---
    Were you waiting there long?
[14:53] ---
    No, I just happened
    to be passing by.
[14:57] ---
    Did you win?
[14:59] ---
    You've been fighting again, right?
[15:01] ---
    Sure I did! There were five punks,
    all of them bigger than me.
[15:06] ---
    But I didn't lose.
[15:08] ---
    Whenever that happens,
    the first thing to do
[15:11] ---
    is lay out the strongest guy.
[15:13] ---
    If you do that, the others
    will get scared and run away.
[15:17] ---
    And your clothes won't
    get torn, either.
[15:19] ---
    I know.
[15:21] ---
    Still, it's nice, you know...
[15:24] ---
    Having someone there,
    waiting for you.
[15:37] ---
    Yow!
[15:38] ---
    Hey, I'm hungry!
[15:43] ---
    Don't mind if I do-
[15:47] ---
    Huh? Again?
[15:56] ---
    Come on!
[16:00] ---
    Come at me like you mean it!
[16:03] ---
    You left your side open!
[16:08] ---
    If that had been a real sword,
    you would be dead!
[16:11] ---
    I know...
[16:13] ---
    Think two or three moves
    ahead when you attack!
[16:16] ---
    That goes for both swordsmanship
    and shipside tactics!
[16:19] ---
    Yeah... Here I come!
[16:35] ---
    You lied to me today,
    didn't you?
[16:37] ---
    What?
[16:38] ---
    You lied when you said
    you won your fight!
[16:41] ---
    Would the winner be crying?!
[16:43] ---
    I wasn't crying!
[16:44] ---
    Then go settle the score
    again tomorrow!
[16:47] ---
    I'm not letting you come
    home until you've won!
[17:01] ---
    Heh, you're not even
    as good as your word!
[17:03] ---
    You said in the future, you were
    going to take over the world, huh?
[17:06] ---
    That's what that blowhard
    old geezer tells you, right?
[17:10] ---
    Take that back!
    Eckardo is no blowhard!
[17:15] ---
    How is someone who can't even beat me
    supposed to take over the world, huh?!
[17:22] ---
    If you're a man...
    then fight me one-on-one!
[17:28] ---
    Hey.
[17:42] ---
    We're not done yet.
[17:44] ---
    I'm not about... to lose to you!
[17:56] ---
    Yow-w-w-w! Let me go,
    you... you... you...
[18:00] ---
    You admit defeat?
[18:02] ---
    W- who, me? Not to you!
[18:06] ---
    I admit it! I admit it! I lose!
[18:09] ---
    You take back
    the blowhard thing, too?!
[18:11] ---
    I take it back! I take it back!
[18:19] ---
    I won't forget this!
[18:21] ---
    I'll take you on anytime!
[18:29] ---
    I really did win.
[18:31] ---
    Yeah.
[18:33] ---
    But is this right?
[18:37] ---
    Doing nothing but fighting here
    in this corner of the galaxy?
[18:42] ---
    Will I really be able to take
    over the world like this?
[18:47] ---
    Right now, you just need
    to nurture yourself.
[18:51] ---
    Then, you'll become a great man.
[18:56] ---
    A great man, huh?
[18:58] ---
    That's all he ever pounded into me.
[19:03] ---
    Where is he now?
[19:04] ---
    He's dead.
[19:07] ---
    He left his treasure with me.
[19:14] ---
    Cleo... Cleo...
[19:17] ---
    The time for you to depart is here.
    Now is when everything begins.
[19:21] ---
    There is no turning back now.
[19:24] ---
    Go, together with Aeolus,
    your other self.
[19:31] ---
    That ship has inherited the spirit
    of your father, Magnus Corvalle,
[19:35] ---
    and of your mother, Elvia-sama.
[19:44] ---
    Eckardo always used to say that
    whenever anything bad happens,
[19:48] ---
    embrace an even bigger dream
    than you ever had before.
[19:51] ---
    It allows you to forget
    about the little things.
[19:53] ---
    As such, those bad things give you
    the chance to become a great person.
[20:02] ---
    There's no need to take
    everything on by yourself.
[20:07] ---
    I've placed you inside my pocket.
[20:09] ---
    That means that I accept
    everything about you.
[20:19] ---
    I have just one request.
[20:30] ---
    Just for tonight...
    think of me as a woman.
[20:43] ---
    Is Cleo... in there?
[20:54] ---
    Why am I crying? Why am I crying?
[21:08] ---
    Just a minute...
[21:10] ---
    I'm sorry... I'm... not worthy
    of having you sleep with me.
[21:18] ---
    Me... me... and Vetti...
[21:22] ---
    Don't say anything.
    Just keep quiet and be mine.
[21:39] ---
    "Like Scarlet"
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:49] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:15] ---
    An impulse that no one can stop...
    A confession that is difficult to accept...
[23:19] ---
    A soul that can never be appeased...
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Bloodshed..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like Bloodshed..."