24 - Like Bloodshed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
What is man's destiny?
When a person stands on tiptoe,
[00:21] ---
reaching out to touch
their star of destiny,
[00:24] ---
they are tripped up in the torrent of
a great river, and sink down into it.
[00:30] ---
We are bound together by
the heavy chains of destiny.
[00:34] ---
It is not by sharpened sword,
much less by strength of axe,
[00:40] ---
that these chains can be cut...
[00:43] ---
But if there is one thing
that could do it,
[00:46] ---
it would be the wind
blowing through them.
[01:00] ---
I may have a habit of running away
as soon as anything bad occurs,
[01:07] ---
but no matter what happens,
I'm not going to run away now.
[01:14] ---
I may have a habit of bursting into tears,
even though I understand it in my mind,
[01:21] ---
but since I am aiming higher,
I'm not going to cry now.
[01:28] ---
I'm tired of hearing that
things will turn out all right.
[01:30] ---
Don't bury your head in your hands.
[01:32] ---
Instead give your positive gauge a clip!
[01:33] ---
In time it will all feel
just like it should!
[01:36] ---
Deeply, deeply, it's becoming
etched in my mind
[01:43] ---
that someday, this will all be real.
[01:50] ---
Both the unchanging mornings
and the never-ending nights.
[01:56] ---
I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:21] ---
"When the end comes,
a two-headed eagle..."
[02:25] ---
I found it!
[02:34] ---
I wonder if originally one source
of soleil had been split into two,
[02:38] ---
and Vetti-sama, you and Cleo each
had them implanted into your bodies.
[02:44] ---
A two-headed eagle...
Does that refer to me and Cleo?
[02:50] ---
If that's so, then in time,
which one of us will unite the galaxy?
[02:57] ---
You will be the one
who unites the galaxy.
[03:00] ---
Rachel...
[03:02] ---
You must not become discouraged.
[03:05] ---
The one clad in armor of iron
is undoubtedly you, Vetti-sama.
[03:09] ---
And the god of love is
also undoubtedly me.
[03:14] ---
The reason why things
have taken this turn
[03:16] ---
is because you have gone
against your destiny.
[03:19] ---
My destiny? Me?
[03:22] ---
Yes. Right now,
we are to become one.
[03:26] ---
It is by our becoming one
[03:29] ---
that the dream of galactic
unification is to be achieved.
[03:34] ---
Now, give over everything to me.
[04:07] ---
Vetti-sama?
[04:12] ---
Where are you going?
[04:14] ---
To cleanse my defiled lips.
[04:20] ---
That's going too far...
[04:23] ---
That's going too far, Vetti-sama...
[04:32] ---
Why did I think of him?
[04:35] ---
Just what is there
between him and me?
[04:40] ---
No matter. Either way,
what I must do is the same.
[04:44] ---
I will ascertain what our destiny is.
[04:48] ---
Vetti-sama!
[04:52] ---
I figured out the riddle!
[04:54] ---
Ralph...
[04:55] ---
Look at this!
[04:58] ---
I clarified what Guildy told you
[05:00] ---
with this book that was
in Gorna's secret room.
[05:03] ---
"The box that maketh
the two-headed eagle
[05:06] ---
doth sleep within the child of stars."
[05:09] ---
Yes. The box is the royal family's ship,
[05:12] ---
and the child of stars is a bracered.
[05:14] ---
So that's it.
[05:16] ---
Then that means that the old royal
family's ship is inside the bracered.
[05:20] ---
Yes. And if we examine that ship,
[05:23] ---
we might learn of a way to
save your life, Vetti-sama!
[05:28] ---
Let's go then, to the child of stars.
[05:32] ---
Right!
[05:36] ---
I can't go on crying like this.
[05:39] ---
I'm sure that Vetti-sama must
be being tricked by someone.
[05:43] ---
I'm the only one who can lead
Vetti-sama down the correct path.
[05:47] ---
Me, the god of love...
[05:56] ---
Vetti-sama!
[06:00] ---
Oh, it's you. Go away.
I'm busy right now.
[06:05] ---
You look like you're enjoying yourself.
Are you going somewhere?
[06:09] ---
That's right. I'm going
somewhere with Vetti-sama.
[06:12] ---
My, how wonderful. Where to?
[06:16] ---
None of your business. Why don't
you go back to Barotica already?
[06:20] ---
You're just in the way around here.
[06:26] ---
At last, I know who is leading
Vetti-sama down the wrong path.
[06:38] ---
Your Imperial Excellency!
[06:39] ---
Good work. Is everything ready?
[06:42] ---
We have acquired information
from the territorial ships
[06:44] ---
that have sustained
damage by bracereds.
[06:47] ---
Ralph-sama is also already aboard.
[06:49] ---
All right, see to it.
[06:51] ---
Yes, sir.
[07:05] ---
How adorable! But that's me for you!
I have to let Vetti-sama see me!
[07:15] ---
May you have joy in
the light of the Cross.
[07:39] ---
I thought we... would finally
be together... Vetti-sama...
[08:09] ---
Cleo!
[08:17] ---
What's the matter?
[08:18] ---
I deciphered a coded message.
Vetti is secretly headed toward a bracered.
[08:24] ---
A bracered?!
[08:26] ---
Cleo!
[08:27] ---
This could be our chance
to meet with him.
[08:38] ---
Is the secret to the prophecy
really inside there?
[08:43] ---
It's so beautiful.
[08:46] ---
Almost like a treasure box
in the dark abyss.
[08:49] ---
Rachel, when did you get here?
This is no place for you to be.
[08:54] ---
Ah, what sort of jewels
lie inside it, I wonder.
[08:58] ---
Yes, this is your present to me,
isn't it, Vetti-sama?
[09:03] ---
Huh? Where is Ralph?
Somebody go call Ralph up here.
[09:10] ---
I've picked up Vetti's ship.
[09:12] ---
Preparations are
okay here, too. Eimer?
[09:17] ---
Eimer?
[09:18] ---
He said preparations were okay.
[09:20] ---
Oh, yeah.
[09:22] ---
What's the matter?
Have a tummyache or something?
[09:24] ---
Shut up! Let's go!
[09:35] ---
We're entering the track
of the bracered.
[09:37] ---
The old royal family ship should
be in there somewhere. Find it.
[09:41] ---
Yes, sir.
[09:59] ---
Remote operations over
Côte-d'Or are possible again.
[10:02] ---
I see. Just hold on.
[10:05] ---
Yes, sir.
[10:07] ---
Pope Gorna...
[10:09] ---
Just be patient a little while longer.
[10:12] ---
Preparations are
quietly moving forward.
[10:15] ---
I am pleased to hear that.
[10:23] ---
Can't you get any closer?!
[10:25] ---
This is the best I can do.
[10:29] ---
The bracered has suddenly
shifted its track!
[10:32] ---
We're in danger unless we move off!
[10:35] ---
No, keep riding out the magnetic
storm's currents and take us in.
[10:40] ---
It's too dangerous! We're finished
if we collide with anything!
[10:42] ---
It's your duty to make
sure that doesn't happen.
[10:46] ---
Yes, sir.
[10:48] ---
Where are you bidding me
to come to, child of the stars?
[10:58] ---
The bracered is approaching.
Moving out of the way.
[11:01] ---
There's something strange here.
It's almost like it was waiting for us.
[11:06] ---
Us?
[11:08] ---
Eimer, take us into the bracered!
[11:11] ---
That's crazy! It's a gigantic
magnetic storm in there!
[11:14] ---
It's him. Vetti is inside there.
[11:20] ---
Whatever happens isn't on me!
[11:32] ---
What a tremendous magnetic storm!
[11:47] ---
There he is!
[11:51] ---
G- glass battleship directly ahead!
[11:54] ---
Cleo?! What are you doing here?!
[11:58] ---
Wait!
[12:00] ---
We didn't come here to fight.
[12:02] ---
But what do we do?
[12:09] ---
Start up with us in a place
like this, will you?!
[12:12] ---
Hail him! I'm going to talk to him!
[12:15] ---
We can't. Communications
are impossible.
[12:40] ---
Is that...
[12:41] ---
There's another glass battleship?!
[12:43] ---
No doubt about it.
[12:45] ---
That is the old royal family ship,
where the child of stars sleeps.
[12:48] ---
I've been expecting you.
[12:51] ---
That voice!
[12:53] ---
I get it. So it was old lady
Guildy that led us here, huh?
[12:59] ---
At last, the time is upon us.
[13:02] ---
The time when you two twin
brothers will become one.
[13:06] ---
What?!
[13:09] ---
You will come here,
and I will tell you all.
[13:13] ---
What in the world does she mean?!
[13:15] ---
Who knows?
We'll just have to go there.
[13:19] ---
It's too dangerous!
What if it's a trap?!
[13:22] ---
No worries. He'll be there, too.
[13:26] ---
I'm going, too!
[13:40] ---
The Admiral said that I had
a blood brother, but...
[13:45] ---
Cleo and I are brothers, she says?
[13:50] ---
Where are we?
[13:52] ---
My, if it isn't Michel.
[13:55] ---
Rachel?
[13:57] ---
Why are you guys here?
[13:59] ---
I wanted to talk to you.
[14:02] ---
We have nothing to talk about!
[14:05] ---
Wait! We have no
intention of fighting!
[14:10] ---
That is enough.
[14:11] ---
Old lady, this is too much fun
for just our entertainment.
[14:15] ---
Why have you led us here?!
[14:19] ---
Listen.
[14:21] ---
Now is the time when
I will tell you all.
[14:25] ---
Are we sure those two are all right?
[14:31] ---
Eimer!
[14:32] ---
Hey! The controls, the controls!
[14:36] ---
Behold, the box that createth
the two-headed eagle.
[14:41] ---
From times of old,
we have used this box,
[14:46] ---
continually resequencing
the genetic information of man.
[14:50] ---
And then, we used that
as a base to create you,
[14:55] ---
in order to bring to pass the prophecy
[14:57] ---
that was passed down
to the royal family.
[14:59] ---
A prophecy, passed down
to the royal family?
[15:02] ---
You must have realized that the galaxy
is now facing its last days.
[15:11] ---
In the very near future, we will be drawn
into the Black Cross, and destroyed.
[15:16] ---
In order to save us,
[15:18] ---
we had to make the prophecy of
the two-headed eagle come true.
[15:24] ---
It isn't destruction! All of the people
will obtain time everlasting!
[15:30] ---
Are you saying that these
two really are brothers?
[15:33] ---
You are indeed the last kings,
the sons of Magnus Corvalle.
[15:39] ---
Who do you expect to believe that
story without any hard evidence?
[15:43] ---
If you need evidence,
it is within your own bodies.
[15:48] ---
You mean the soleil.
[15:50] ---
Yes. In order to save your lives,
[15:54] ---
we of the Guildy family have used
the ancient technology handed down to us,
[15:59] ---
and implanted soleil that has
been divided in two into you,
[16:03] ---
in order for the two of you to
become the saviors of the galaxy.
[16:07] ---
So what is it you're
telling us to do?!
[16:10] ---
Vetti knows what it is.
[16:14] ---
In ancient times,
there was this giant warship.
[16:19] ---
A giant warship?
[16:20] ---
It's said that this warship
[16:22] ---
used technologies lost
and unknown to us now...
[16:25] ---
...that allowed them to manipulate
even time at their will.
[16:28] ---
However, at some point, that giant
warship broke up into many pieces.
[16:34] ---
If that giant warship is restored,
[16:38] ---
humankind can once again
gain that technology.
[16:44] ---
I get it. So we should unite the galaxy,
restore this giant warship,
[16:49] ---
and say goodbye to this galaxy.
[16:52] ---
So you're saying that
this ancient technology
[16:55] ---
is just a tool to accomplish that?
[16:58] ---
It appears that I have been
completely off the mark.
[17:01] ---
In which case, there is
only one thing for me to do!
[17:06] ---
What the hell are you doing?!
[17:07] ---
I'm going to take your soleil,
and extend my life!
[17:12] ---
Extend your life?
Don't tell me that you, too...
[17:15] ---
You, too?
[17:17] ---
That's right! In time,
the two will become one.
[17:20] ---
It's either you or me that unites
the galaxy, not the two-headed eagle!
[17:26] ---
You were just being buffeted
about by your destiny.
[17:30] ---
If the royal family
had not fallen that day,
[17:32] ---
the two of you would have saved
the galaxy together as brothers.
[17:36] ---
If this is what you call destiny,
[17:38] ---
then what kind of fate
have I suffered?!
[17:40] ---
My life, awash with humiliation
[17:42] ---
because of the weakness
of the royal family?!
[17:44] ---
The same was true of Cleo.
[17:47] ---
Shut up!
[17:51] ---
Cleo!
[17:52] ---
Do not resent your past.
For you to become saviors,
[17:57] ---
it was needful that
your paths be difficult.
[18:02] ---
And now, the soleil that were
divided in two seek each other.
[18:08] ---
The time is fulfilled.
[18:11] ---
You must be joking!
[18:15] ---
Why?
[18:21] ---
Cleo, let's settle this right here.
[18:23] ---
Don't you get it yet?!
[18:25] ---
There is something else
that we should be doing!
[18:27] ---
We are already walking down a path
from which we cannot return.
[18:33] ---
Cleo!
[18:34] ---
It is me! I am the god of love
spoken of in the prophecy!
[18:39] ---
There is nobody who can stop it now.
[18:42] ---
I'm backing out, Vetti.
[18:44] ---
What?
[18:45] ---
I'm saying that if you'll become
the savior that saves mankind,
[18:49] ---
then I'll give you my life.
[18:51] ---
Cleo!
[18:53] ---
Why, you! Being pitied
is the greatest humiliation!
[18:58] ---
Dear!
[19:10] ---
What kind of stunt was that?!
[19:11] ---
I'm done being tossed
around by destiny.
[19:14] ---
What?
[19:16] ---
We're going to carve out our
own future, with our own hands.
[19:20] ---
Our future?
[19:22] ---
That's right. That is
what I stake my life on.
[19:26] ---
Then you will have your wish.
[19:28] ---
Die!
[19:43] ---
Cleo...
[19:49] ---
Eimer!
[19:52] ---
Our future? You make me sick!
[19:55] ---
Vetti!
[19:57] ---
Take this to heart: I am not interested
in anything else but beating you.
[20:03] ---
Wait!
[20:05] ---
That is our destiny!
[20:07] ---
Vetti-sama!
[20:10] ---
It's not like you to do
something like this.
[20:14] ---
Now that I've finally gotten you to
hold me... it looks like I've had it...
[20:18] ---
You think you're going
to die over this?
[20:20] ---
Just tough it out for a bit.
[20:30] ---
You were always so close...
so I never realized it... but I...
[20:38] ---
Yeah.
[20:40] ---
Ever since the first time I met you...
[20:43] ---
I know! Now stop talking!
[20:48] ---
Stay with me, Eimer!
[20:55] ---
Yikes! The ship is crumbling!
[20:58] ---
Where are Cleo and the others?
[21:00] ---
Eimer has been wounded!
[21:01] ---
Can someone attend to her?!
[21:03] ---
I will!
[21:04] ---
Heizak! Get the ship
out of here, now!
[21:07] ---
As you command!
[21:17] ---
Cleo, the next time we meet,
we settle this.
[21:24] ---
Vetti-sama!
[21:25] ---
Dear!
[21:26] ---
Vetti-sama! Vetti-sama!
[21:36] ---
I guess we really will
have to settle this...
[21:40] ---
Vetti...
[21:40] ---
"Like Bloodshed"
[21:56] ---
In these streets which have lost their color,
[22:03] ---
under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
Searching for the key to the future,
[22:15] ---
I've torn my pocket.
[22:22] ---
Have I any doubts?
[22:28] ---
Will the light shine?
[22:35] ---
What is right?
[22:40] ---
As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
I am the only one,
[22:50] ---
my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
and it protects me,
[23:00] ---
but I am not the only one,
[23:02] ---
and the words that issue forth
[23:05] ---
want to catch
[23:09] ---
going round and round.
[23:15] ---
An assortment of feelings intermingle as
the galaxy moves into its final days...
[23:18] ---
Is it glory or ruin that
the future has in store?
[23:22] ---
Next time on Glass Fleet,
"Like a Blood Edict..."
[23:25] ---
The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
"Like a Blood Edict..."
No comments to display
No comments to display