4 - Like Scars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    That day, the red stars smiled
    while maintaining their silence.
[00:26] ---
    In that snowy land, the rose
    was blown in the wind,
[00:30] ---
    and your meeting changed
    both of your destinies.
[00:33] ---
    The universe, which extends forever
    into the future, also has such moments.
[00:38] ---
    Fleeting encounters that change
    the destiny of the galaxy in a flash...
[00:57] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:04] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:11] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:18] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:25] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:27] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:28] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:30] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:33] ---
    Deeply, deeply,
    it's becoming etched in my mind
[01:39] ---
    that someday, this will all be real.
[01:47] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:53] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:20] ---
    Whoops, sorry.
[02:27] ---
    I'm terribly sorry. This man
    doesn't know aristocratic etiquette.
[02:56] ---
    Why did you draw?
[02:58] ---
    Why don't you ask me with your sword?
[03:00] ---
    My?
[03:05] ---
    Stand back, you hooligan! This man has
    a reason for concealing his status,
[03:10] ---
    but he is no one that ruffians like you
    should be casually exchanging words with!
[03:14] ---
    Your Excellency, please refrain from this!
[03:16] ---
    Vetti Sforza!
[03:21] ---
    Such fortuitous guidance!
    I'm so pleased, Michel.
[03:27] ---
    Every night, whenever the scar
    on your back twinges,
[03:29] ---
    you remember me, don't you?
[03:31] ---
    Silence!
[03:35] ---
    So, you're that guy Vetti, huh?
[03:39] ---
    I hear you're the strongest guy
    in the galaxy.
[03:42] ---
    A bounty hunter, huh?
    It's not easy being so famous.
[03:48] ---
    Relax, that will end today.
[03:53] ---
    I will avenge my father!
[03:55] ---
    V- Vetti-sama, quickly!
[03:58] ---
    Stand aside.
[04:00] ---
    But...
[04:01] ---
    You, too.
[04:02] ---
    But...
[04:03] ---
    If you interfere, I'll kill you.
[04:16] ---
    The child says, "I will snap you in half,
    little rose that blooms in the field."
[04:21] ---
    I'm no little rose. I am the wind.
    Cleo of the Wind.
[04:26] ---
    I will remember that name. But...
[04:31] ---
    ...only until you expire.
[04:34] ---
    The wind scoffs.
[04:51] ---
    This guy is able.
[04:54] ---
    He's fast. This is no ordinary stray dog.
[05:28] ---
    For Vetti-sama to become this worked up...
    No! Vetti-sama, look to me!
[05:56] ---
    Cleo is being driven back!
[06:13] ---
    Stop! Please stop!
    You're smashing up my bar!
[06:42] ---
    I haven't come up against a swordsman
    this fast since Eckardo...
[06:47] ---
    This guy's swordsmanship
    has no form to it!
[06:56] ---
    Well? How does it feel
    to become number two?
[06:59] ---
    Indeed... You must be peerless
    when it comes to swatting flies.
[07:25] ---
    Cleo is at it again.
[07:28] ---
    Let me see.
[07:29] ---
    Nope. It's just getting good.
[07:33] ---
    But those are mine.
[07:35] ---
    What belongs to you, Nowy,
    belongs to me. Everyone knows that.
[07:38] ---
    Aw, man...
[07:42] ---
    My glasses, my glasses! Huh?
[07:44] ---
    --Here, let me see those.
[07:44] ---
    --Where are my glasses?
[07:47] ---
    --What are you doing?!
[07:47] ---
    --Oh, they're gone! Where did my glasses go?
[07:49] ---
    --You're right.
[07:51] ---
    --He's royally going at it!
[07:52] ---
    --My glasses, my glasses! Huh?
[08:16] ---
    You're only the second one who has
    ever made me unfasten my button.
[08:21] ---
    Trying to look smooth, are you?
    I'll strip you naked, next.
[08:37] ---
    It looks like you're the one
    who will be stripped naked.
[08:43] ---
    You, like him, will receive my mark.
[08:55] ---
    Just you wait, Michel. I'm going
    to savor my time with you afterward.
[09:01] ---
    Vetti, you cannot beat Cleo.
[09:05] ---
    Cleo's swordsmanship
    is even better than mine.
[09:09] ---
    Better than yours?
[09:11] ---
    Are you saying that this man
    has conquered you?!
[09:16] ---
    In that case, there is no way
    I can let you live now.
[09:20] ---
    Don't you take your eyes off of me!
[09:26] ---
    You'll pay for this! It was
    supposed to be mine alone!
[09:31] ---
    The conquest of Michel's sword,
    which at one time, was only out for me!
[09:38] ---
    Then again...
[09:40] ---
    Then again, why is my
    heart pounding like this?
[09:58] ---
    Would you like me to insert you, as well?
[10:01] ---
    Into my pocket?
[10:04] ---
    I take back what I said earlier,
    Cleo-kun of the Wind.
[10:08] ---
    I will engrave your name
    forever upon my heart.
[10:20] ---
    Can't you see?
[10:23] ---
    Can't you see who is going to win?
[10:34] ---
    I can see. The winner has been decided.
    Isn't that what you mean to say?
[10:46] ---
    If I don't get him in this
    next strike... I'm done for...
[10:51] ---
    This will be my last exchange... Otherwise...
[11:01] ---
    The next strike will be the decisive one...
[11:44] ---
    Who...
[11:47] ---
    ...are you?
[11:54] ---
    Cleo!
[11:56] ---
    W- what was that just now?
[12:00] ---
    Cleo! Get up!
[12:02] ---
    Hey, Cleo, are you all right?!
[12:13] ---
    Your Excellency!
[12:14] ---
    Your Excellency!
[12:15] ---
    Vetti-sama!
[12:17] ---
    Your Excellency!
[12:18] ---
    Don't touch me!
[12:20] ---
    I'm not done... I still
    have to finish him off-
[12:26] ---
    Just carry him aboard, quickly!
    I will assume responsibility!
[12:30] ---
    Yes, sir!
[12:33] ---
    Wait! Are you running away from me?!
[12:37] ---
    You idiot! We're the ones
    who should be running away!
[13:01] ---
    O- oh, no! Michel-sama!
[13:04] ---
    How can this happen?!
[13:08] ---
    Sylua, hurry!
[13:11] ---
    Right.
[13:15] ---
    --R- Ralph-sama...
[13:16] ---
    --How dare you! How dare you!
[13:27] ---
    You should hurry and get out of here, too!
    You'll die if you stay here!
[13:35] ---
    S- stay back! You're cursed!
[13:55] ---
    I can't let you die here!
[14:00] ---
    Snap to! Does your wind stop blowing
    over something as minor as this?!
[14:18] ---
    Oh, no...
[14:28] ---
    This way!
[14:30] ---
    What are you planning to do?!
[14:32] ---
    Jump!
[14:33] ---
    What?!
[14:36] ---
    Die!
[14:51] ---
    Was that... a glass battleship?!
[14:56] ---
    Nice catch!
[14:57] ---
    Thank you.
[14:58] ---
    We've safely taken both of them aboard.
[15:01] ---
    --Michel-sama!
[15:01] ---
    --Michel-sama!
[15:03] ---
    After that ship! Don't let it get away!
[15:06] ---
    Vetti-sama, no!
[15:09] ---
    That's the ship that defeated
    Maconnais' flagship with one blow!
[15:13] ---
    Let's get out of here!
[15:15] ---
    No! We settle this here and now!
[15:18] ---
    But are you sure you can?
[15:21] ---
    Yeah, let's give it a shot.
[15:23] ---
    You're too slow! Your ass is mine!
[15:34] ---
    Starboard impact. No damage.
[15:38] ---
    Don't sell the royal family's
    secret technologies short!
[15:51] ---
    They're keeping themselves
    in our blind spot!
[16:02] ---
    Bring us out of the ravine.
[16:03] ---
    You got it!
[16:07] ---
    Cease fire! After them!
[16:19] ---
    A frozen lake?
[16:20] ---
    Take us down.
[16:22] ---
    Roger! Sheesh, it sure is
    easy giving the orders, huh?
[16:26] ---
    What are you planning to do?
[16:28] ---
    Just keep quiet and watch.
[16:32] ---
    Everyone, brace for impact.
[16:43] ---
    Full salvo!
[16:46] ---
    Swing us around!
[16:48] ---
    Swinging around!
[16:57] ---
    No way!
[16:59] ---
    Salvo!
[17:08] ---
    Go!
[17:18] ---
    Let's get out of here, Vetti-sama!
[17:21] ---
    Quick-turn!
[17:25] ---
    Pierce their heart.
[17:27] ---
    All righty! Engaging soleil turbines!
[17:34] ---
    Analyzing soleil location...
[17:40] ---
    Loading coordinates! Take this!
[17:48] ---
    The royal family crest...
[17:50] ---
    Changeover!
[18:17] ---
    They're coming right at us!
    Just like they did with Maconnais!
[18:21] ---
    Ready anchor!
[18:29] ---
    W- we're going to hit them!
[18:31] ---
    Vetti-sama!
[18:35] ---
    Fire!
[18:40] ---
    What?!
[18:56] ---
    Circle around 180°!
[18:58] ---
    Come about 180°!
[19:00] ---
    That's crazy! We mustn't go any further!
[19:05] ---
    Vetti-sama!
[19:13] ---
    Reinforcements?!
[19:14] ---
    It's coming from outside the atmosphere.
[19:20] ---
    Your Excellency, allow me,
    John Fall, to come to your assistance.
[19:26] ---
    He made it in time!
    Vetti-sama, Count John Fall is-
[19:30] ---
    Send them away!
[19:32] ---
    I still haven't settled this with him...
[19:36] ---
    Vetti-sama...
[19:39] ---
    Still... I'm sorry...
[19:43] ---
    Yes, sir!
[19:48] ---
    What have you done?!
[19:54] ---
    You keep out of this!
[19:57] ---
    You mustn't duel...
    Please value your own life!
[20:14] ---
    Code deciphered.
[20:16] ---
    A fleet of ten ships in circular formation.
[20:18] ---
    What do we do?
[20:19] ---
    Don't go after him!
    We have to get out of here, too!
[20:25] ---
    Emergency ascent!
[20:34] ---
    You will be 18 soon.
    Following your coming-of-age ceremony,
[20:40] ---
    we must move forward with specific talks
    for your exchange of vows.
[20:47] ---
    However, there are few men
    worthy to wed you,
[20:51] ---
    the daughter of the pope
    of the Cross-Star religion.
[20:56] ---
    Vetti Sforza, the man who
    proclaims himself Holy Emperor,
[21:01] ---
    and is attempting to unify the galaxy...
[21:05] ---
    What do you think? Conrad has
    also been sounding me out about him.
[21:12] ---
    Father...
[21:14] ---
    I must decline such a proposal.
[21:18] ---
    What?
[21:29] ---
    Why did I suddenly draw on him back then?
[21:36] ---
    Just what was it that provoked me earlier?
[21:41] ---
    The child says, "I will snap you in half,
    little rose that blooms in the field."
[21:47] ---
    The little rose replies, "I will prick you,
    so that you will never forget me."
[21:54] ---
    "Like Scars"
[22:03] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[22:09] ---
    as we exchange farewells
    among the countless lights.
[22:14] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:20] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:25] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:29] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:35] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:40] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:46] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:51] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:57] ---
    Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[23:08] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[23:14] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:30] ---
    When the wasteland known as
    ambition is filled with false love,
[23:33] ---
    just how many personas does a person
    take upon themselves within their heart?
[23:37] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like a Mask"
[23:40] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:40] ---
    "Like a Mask"