25 - Like a Blood Edict
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The boundless universe reaches from
the distant past into the future.
[00:21] ---
God and the Devil
continuously battle one another,
[00:22] ---
with the universe as their stage.
[00:25] ---
People's hearts are
yet another universe.
[00:28] ---
Yes, our two selves, who love
each other, and injure each other,
[00:33] ---
are indeed God and the Devil.
[00:36] ---
And the place where God
and the Devil do battle
[00:40] ---
is indeed within our own hearts.
[00:55] ---
I may have a habit of running away
as soon as anything bad occurs,
[01:02] ---
but no matter what happens,
I'm not going to run away now.
[01:09] ---
I may have a habit of bursting into tears,
even though I understand it in my mind,
[01:16] ---
but since I am aiming higher,
I'm not going to cry now.
[01:23] ---
I'm tired of hearing that
things will turn out all right.
[01:25] ---
Don't bury your head in your hands.
[01:27] ---
Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
In time it will all feel
just like it should!
[01:32] ---
Deeply, deeply, it's becoming
etched in my mind
[01:38] ---
that someday, this will all be real.
[01:45] ---
Both the unchanging mornings
and the never-ending nights.
[01:52] ---
I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:15] ---
What is it?
[02:17] ---
Excellency, your hair...
[02:24] ---
What's going on here?!
[02:25] ---
Vetti-sama, you collapsed
on the way back here,
[02:28] ---
and have not woken up
for two whole days.
[02:32] ---
I see.
[02:34] ---
Your condition is quite serious.
[02:37] ---
It is hard for me to say this,
[02:40] ---
but the next time you have
a seizure, you will probably...
[02:44] ---
Then I don't have a moment to spare.
[02:49] ---
Dear!
[02:52] ---
Look, look at this!
My, what beautiful hair you have!
[02:59] ---
Oh, yes, your adorable
little Ralph-kun
[03:02] ---
said he was going on
a journey to find himself.
[03:06] ---
So it was you. What have
you done to Ralph?!
[03:10] ---
I have done nothing.
[03:12] ---
Never mind that, why don't
we go on a trip as well?
[03:16] ---
I'm tired of looking at you. Get lost!
[03:19] ---
No! Are you not the one who
said that we would become one,
[03:24] ---
unite the galaxy,
and save its lost people?
[03:28] ---
But you are not the god of love.
[03:31] ---
And my true purpose in uniting
the galaxy is to prolong my life.
[03:37] ---
To prolong your life?
That is all?
[03:41] ---
You and the masses are no
more than tools to that end.
[03:47] ---
I, the pope of the Cross-Star
religion's daughter...
[03:53] ---
...am just a tool?
[03:58] ---
You're behind schedule,
aren't you?
[04:01] ---
This is the royal family's
[04:02] ---
secret glass manufacturing process,
which never left their premises.
[04:05] ---
You expect it to be that simple?
[04:07] ---
More importantly, there's
no end to the number
[04:09] ---
of territories going over
to the People's Army.
[04:11] ---
Are you sure we're all right?
[04:12] ---
Of course.
[04:14] ---
Thanks to them, we have pinpointed
the location of Bardeaux territory.
[04:18] ---
Then, it is almost time.
[04:21] ---
Excellency, what has
happened to your hair?
[04:25] ---
Do not worry. All warships are to
mobilize for Bardeaux territory.
[04:29] ---
Yes, sir.
[04:30] ---
But my reborn Invincible
Armada is not ready yet.
[04:34] ---
Have it ready in time.
[04:36] ---
If we don't use it now,
when will we ever use it?
[04:51] ---
You really do have
the devil's own luck, Eimer.
[04:54] ---
I mean, you get wounded as badly
as this, and yet you still survive.
[04:57] ---
You didn't need to call it
"the devil's luck."
[05:05] ---
Oh, no! My glasses, my glasses!
[05:07] ---
Where are my glasses?
My glasses...
[05:14] ---
Eimer, did something happen
between you and Cleo?
[05:19] ---
Not especially.
[05:21] ---
That day... I saw...
[05:24] ---
Cleo and Michel coming back
from that cabin together.
[05:28] ---
By any chance, are those two...
[05:30] ---
Shut up!
[05:31] ---
Never mind about me,
go help Cleo!
[05:35] ---
He's the one who
needs you right now!
[05:42] ---
You can take off all of
those embellishments.
[05:45] ---
We're going to lighten our tonnage,
and fight them with speed!
[06:24] ---
Warships that had moved
to the frontier lands
[06:26] ---
in order to escape Vetti's rule,
[06:29] ---
as well as some of
the territorial ships
[06:30] ---
that were forcibly
annexed by Côte-d'Or,
[06:33] ---
have come over to our side.
[06:35] ---
Even so, the military power
is still about 70-30.
[06:39] ---
What do you think, wind boy?
[06:43] ---
I won't say that it'll be plenty,
but still, well done.
[06:50] ---
Bad news! The Holy Emperor's forces
are headed this way with a large fleet!
[06:56] ---
We knew they would
find us sooner or later.
[07:01] ---
It's almost time.
[07:03] ---
We still haven't had
enough preparation.
[07:05] ---
Shouldn't we avoid fighting yet?
[07:08] ---
No, this gives us
the perfect opportunity.
[07:11] ---
We can use these meteors
against them if we fight here.
[07:14] ---
If we're going to take them on,
[07:16] ---
it's now or never.
[07:21] ---
Rachel? Rachel?
[07:24] ---
Are you listening to me, Rachel?
[07:27] ---
As I anticipated, Vetti has dropped
his guard after imprisoning me.
[07:33] ---
In the interim, my men have
been moving things forward,
[07:35] ---
and Côte-d'Or's functions have
fallen into our possession.
[07:39] ---
Now, I can finally accomplish
my true objective.
[07:45] ---
I will make it look like we are
trying to reach the Black Cross,
[07:48] ---
and then escape to another galaxy.
[07:51] ---
I thought we were going to obtain
the everlasting galaxy, weren't we?
[07:55] ---
Even if we were to reach the Black Cross,
we would just be destroyed.
[07:58] ---
Instead, we can make
Côte-d'Or our own utopia.
[08:03] ---
Here, in Côte-d'Or, where the avaricious
nobility have assembled themselves.
[08:09] ---
It will make for a fitting
golden utopia, don't you think?
[08:13] ---
That little one wants to go outside.
[08:17] ---
Rachel, what is the matter with you?
[08:20] ---
If anything were to happen to me,
you would become the pope.
[08:24] ---
Me? The pope?
[08:27] ---
That's right.
[08:28] ---
And all of the people will bow
down before you, Pope Rachel.
[08:34] ---
How marvelous!
It's flying! I will fly, too!
[08:41] ---
Rachel... are you...
[08:50] ---
You should still be lying down.
[08:51] ---
Shut up. Who's going
to pilot us if I don't?
[08:56] ---
Heizak is there, and if it
comes to that, so is Sylua.
[08:59] ---
You think I'm going to let
that little girl take over?!
[09:03] ---
Come on, back to bed.
[09:05] ---
Leave me alone!
[09:05] ---
I can't leave you alone!
[09:08] ---
I- I can't very well just
leave you alone, you know.
[09:11] ---
We're pals, who have been fighting
together a long time, aren't we?
[09:14] ---
Pals?
[09:15] ---
Huh? W- well, you know, Eimer,
you're important to all of us...
[09:21] ---
Then take me to the bridge!
[09:24] ---
I'm not about to go dying
all by myself in bed!
[09:27] ---
Don't say anything like that!
Don't say you're going to die!
[09:30] ---
Besides, you're... you're...
not alone, you know...
[09:38] ---
Nowy...
[09:43] ---
It's almost time, huh?
[09:46] ---
Will we still even be alive
after this battle is over?
[09:51] ---
O- of cour-
[09:53] ---
If we are still alive, there are lots
of things that I would like to do.
[09:58] ---
I'd like to travel to
all sorts of places...
[10:00] ---
meet lots of different people...
[10:03] ---
fall in love... get married...
[10:10] ---
Heizak-san...
[10:13] ---
Would you please continue
to watch over me?
[10:25] ---
Admiral...
[10:27] ---
It looks like this is going
to be my last battle.
[10:30] ---
After that, let's share a drink
together again in Heaven.
[10:40] ---
Cleo?
[10:47] ---
Cleo...
[10:49] ---
Are you all right?
[10:50] ---
Yeah. Looks like I fell
asleep before I'd realized it.
[10:57] ---
Are you sure your body is all right?
[10:59] ---
Incessant woman!
[11:03] ---
You are... the person
most dear to me.
[11:11] ---
I will engrave those
words upon my heart.
[11:17] ---
Michel-sama, it is time.
[11:22] ---
Go on.
[11:24] ---
Promise me one thing.
[11:26] ---
Once this battle is over,
you won't go anywhere.
[11:31] ---
Who knows? The wind is impulsive.
[11:36] ---
Then I will become the wind as well.
[11:47] ---
Cleo-sama...
[11:50] ---
Please take good
care of Michel-sama.
[11:54] ---
You are the only one who is capable
of returning her to being Racine-sama.
[12:05] ---
My beloved friends,
zero hour is upon us!
[12:09] ---
For a long time, I have gone
on appealing to your spirits!
[12:14] ---
And those feelings have not
changed the least bit now!
[12:17] ---
--However, we are made to stand
before an even greater crossroads!
[12:19] ---
--Now, how about we get underway?
[12:22] ---
--Right now, the galaxy is
signaling its final days!
[12:26] ---
Even having reached this situation,
[12:27] ---
Vetti sees only the wasteland
of his own heart!
[12:31] ---
He does not love this galaxy!
[12:33] ---
But we are different!
[12:35] ---
We love the galaxy,
as well as the future!
[12:38] ---
For that reason, we will be victorious,
and with these hands,
[12:42] ---
we will take hold of
our peace and freedom!
[12:51] ---
Enemy fleet approaching!
[12:53] ---
But there's something
unusual about them...
[13:04] ---
That's...
[13:06] ---
That's, as it were...
[13:09] ---
...a glass fleet!
[13:19] ---
Brave heroes of the
Holy Emperor's forces,
[13:22] ---
now is the time when we
stamp out those outlaws
[13:26] ---
who put on the mask
of freedom and peace!
[13:29] ---
They say that their righteous
cause justifies even making war.
[13:35] ---
However, I say to you that
a righteous war makes any cause holy!
[13:42] ---
It is not to peace that
I lead you, but to victory!
[13:48] ---
Let us obtain the victory
that will grant us our peace!
[14:01] ---
Sure enough, they're using
the meteor swarm as a shield.
[14:05] ---
But our glass armor
will not be broken.
[14:08] ---
Don't let up! Flush them
out of their den!
[14:23] ---
That is indeed the royal
family's secret glass armor.
[14:27] ---
So they studied Cleo's ship when
they took it from him, did they?
[14:31] ---
Deploy!
[14:33] ---
Draw them into our center,
and pound them at point-blank range!
[14:42] ---
The royal family's secret glass...
[14:44] ---
...is only handed down
through the royal family!
[14:55] ---
T- the royal family's
secret is revealed?
[14:58] ---
That armor is the real deal!
What do we do?!
[15:03] ---
The fools only know the one trick.
[15:05] ---
Go! Shoot down that ghost of
the royal family for good this time!
[15:10] ---
Your wind has started
to blow, hasn't it?
[15:13] ---
You are now the only thing
that stokes my flames.
[15:19] ---
Excellency...
[15:31] ---
I- insolence! This is His
Imperial Excellency seated here!
[15:38] ---
Your... Excellency...
[15:42] ---
That was inattentive of me.
[15:44] ---
To think that your devilish hands
could reach even my own men...
[15:49] ---
"We have been deceiving
each other."
[15:51] ---
You are the one who said that,
Your Excellency.
[15:54] ---
No, you are no longer
"Your Excellency."
[15:57] ---
I will have you executed
as a capital sinner,
[16:00] ---
who has corrupted the people.
[16:03] ---
Is that the same pretext you
used to get rid of King Corvalle?
[16:08] ---
In the Cross-Star religion,
[16:10] ---
even one who kills others
can become the pope, then?
[16:13] ---
It was all the will of the Black Cross!
[16:16] ---
I am able to see the inky
blackness of your lust.
[16:21] ---
What?
[16:22] ---
You have no intention of
reaching the Black Cross.
[16:26] ---
You are planning to use
Côte-d'Or as a foundation...
[16:28] ---
...to create your own utopia, and
satisfy your craving to rule, aren't you?
[16:33] ---
Oh, shut up, shut up!
I'm going to have you pilloried!
[16:37] ---
Take him away!
[16:39] ---
Côte-d'Or is breaking away
from the battle front!
[16:41] ---
What is going on?
[16:43] ---
About that, there has been no
response from Côte-d'Or for some time.
[16:48] ---
It can't be that something has
happened to His Excellency...
[16:51] ---
Ready His Excellency's vessel!
[16:52] ---
What? Côte-d'Or?
Is this part of their strategy?
[17:04] ---
Swing us around!
[17:06] ---
Swinging around!
[17:13] ---
In between their armor. Smash them,
right down to their souls.
[17:16] ---
Heartbreaker!!
[17:43] ---
The Black Cross is
getting farther away!
[17:46] ---
What is going on here?!
[17:48] ---
Aren't we going to reach
the Black Cross?!
[17:55] ---
Pope...
[17:57] ---
This course is moving us farther
away from the Black Cross.
[18:01] ---
We will now be heading toward
the end of the galaxy
[18:04] ---
most distant from the Black Cross.
[18:07] ---
Then we will not obtain
the everlasting galaxy.
[18:10] ---
Do you not realize that we
already have obtained it?
[18:15] ---
The Holy Emperor's forces
and the People's Army
[18:18] ---
will expend themselves
in this battle,
[18:20] ---
and when it is over,
the only ones who will
[18:22] ---
have any power will be
the Cross-Star religion.
[18:23] ---
And Côte-d'Or here will
become our utopia.
[18:29] ---
Then sure enough, what His
Excellency said is true, isn't it?
[18:34] ---
W- what do you think you're doing?
You would turn against me?!
[18:38] ---
All who turn against me are devils!
Devils are to be executed!
[18:43] ---
Fire!
[18:49] ---
Don't let up! Aim in between
their armor, and return fire!
[18:53] ---
Take this!
[19:01] ---
Heizak, give them a sampling.
[19:04] ---
This is where we come from!
The secret of the royal family!
[19:25] ---
Where is the Pope?!
[19:26] ---
Get Pope Gorna out here!
[19:28] ---
His Eminence is currently offering
prayers for us to reach the Black Cross.
[19:32] ---
We have already stopped heading
toward the Black Cross, you know!
[19:35] ---
Yeah! We're going to ask Pope
Gorna about this directly!
[19:39] ---
W- wait!
[19:48] ---
Over there!
[19:49] ---
S- stay back! This is holy-
[19:53] ---
Don't you understand yet?!
[19:56] ---
The end and the beginning are
two sides of the same coin!
[19:58] ---
The end of the galaxy is
the beginning of the galaxy,
[20:01] ---
and to reach the Black Cross is
to be set free of the Black Cross!
[20:06] ---
It is because this is
repeated in every age
[20:09] ---
that the Cross-Star
religion goes on living!
[20:12] ---
Does that mean that our
suffering will continue forever?
[20:16] ---
Huh?! Somebody throw
this devil out of here!
[20:21] ---
You're the devil!
[20:27] ---
Y- you...
[20:34] ---
May you have joy in
the light of the Cross.
[20:54] ---
So this is where you are hiding?
[20:59] ---
I am returning this to you.
[21:01] ---
This is the sword that my father
killed your father with.
[21:06] ---
Now, it is time for us to depart.
[21:18] ---
If you wish to beat Cleo,
then you must also have love...
[21:22] ---
...for the entire galaxy.
[21:31] ---
Hey! That's Vetti!
[21:34] ---
There's another devil here!
[21:35] ---
String up the devil!
[21:40] ---
"Like a Blood Edict"
[21:57] ---
In these streets which have lost their color,
[22:03] ---
under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
Searching for the key to the future,
[22:16] ---
I've torn my pocket.
[22:22] ---
Have I any doubts?
[22:29] ---
Will the light shine?
[22:35] ---
What is right?
[22:40] ---
As I struggle, I move into the distance.
[22:48] ---
I am the only one,
[22:50] ---
my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
and it protects me,
[23:01] ---
but I am not the only one,
[23:03] ---
and the words that issue forth
[23:06] ---
want to catch
[23:09] ---
going round and round.
[23:15] ---
Farewell, my friends.
Farewell, days of revolution.
[23:18] ---
A ceremonial bell now tolls
for the dawn of the galaxy.
[23:21] ---
Next time on the final episode of
Glass Fleet, "Like an Ovation..."
[23:26] ---
The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:26] ---
"Like an Ovation..."
No comments to display
No comments to display