7 - Like a Rebuke
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The stars shine where
no one can reach them.
[00:20] ---
Nobody ever tries to take the stars.
The galaxy will go on turning forever.
[00:27] ---
Like the stars, people unhurriedly,
and yet unceasingly,
[00:31] ---
revolve in their own wheels of fortune.
[00:36] ---
Finding consolation in tears,
in what is yet another galaxy.
[00:54] ---
I may have a habit of running away
whenever anything bad occurs,
[01:01] ---
but no matter what happens,
I'm not going to run away now.
[01:08] ---
I may have a habit of bursting into tears,
even though I understand it in my mind,
[01:15] ---
but since I am aiming higher,
I'm not going to cry now.
[01:22] ---
I'm tired of hearing that
things will turn out all right.
[01:25] ---
Don't bury your head in your hands.
[01:26] ---
Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
In time it will all feel
just like it should!
[01:31] ---
Deeply, deeply, it's becoming
etched in my mind
[01:37] ---
that someday, this will all be real.
[01:44] ---
Both the unchanging mornings
and the never-ending nights.
[01:51] ---
I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:22] ---
It's coming into view.
[02:25] ---
They're here to greet us, is that it?
[02:32] ---
Unidentified ship approaching.
All ships, prepare to attack!
[02:37] ---
Commence-
[02:40] ---
Michel!
[03:24] ---
--Michel! Michel!
[03:24] ---
--Michel! Michel!
[03:28] ---
He's incredibly popular, huh?
[03:30] ---
He's a hero, after all.
[03:32] ---
You bastard! We thought you were dead
after being caught inside that bracered!
[03:37] ---
Sorry to have worried you.
[03:39] ---
Michel!
[03:40] ---
H- hey, Isabel...
[03:43] ---
We really did want to send out
a search party as soon as possible.
[03:46] ---
It took so long to reorganize
[03:48] ---
the People's Army that had
been assimilated, though.
[03:50] ---
No, you've done well. As a result,
I was also able to find us our savior.
[03:56] ---
Hello! I'm Eimer, the one who saved
your hero! Pleased to meet you!
[04:05] ---
He's the People's Army's leader, Theodoric.
[04:08] ---
This is our strategy advisor, Hector.
[04:11] ---
And this is the
Women's Corps delegate, Isabel.
[04:13] ---
Pleased to meet you.
[04:15] ---
Yeah.
[04:18] ---
You're the ones who rescued Michel, right?
We really are grateful.
[04:21] ---
I hear that you guys defeated
Maconnais and John Fall's fleets
[04:25] ---
with that teeny ship of yours.
[04:27] ---
It's encouraging to have you guys
joining in with the People's Army.
[04:34] ---
We've been needing
combat pros like yourselves.
[04:38] ---
I'll bet.
[04:39] ---
What?
[04:40] ---
Cleo...
[04:42] ---
Fine.
[04:43] ---
Why don't you hurry up
and show me the form
[04:46] ---
taken by these feelings
of gratitude you have?
[04:48] ---
Form?
[04:49] ---
Money! Money! In addition
to the expenses we incurred
[04:53] ---
to deliver your general all the way here,
[04:55] ---
we'll be taking plenty for
your feelings of gratitude, as well.
[04:58] ---
What's going on here?
This isn't what you told us, is it?
[05:02] ---
N- no...
[05:05] ---
Where are you going?
We're not done talking!
[05:08] ---
I have no intention of playing soldier
with your People's Army.
[05:11] ---
What did you say?!
[05:12] ---
Stop, would you?!
[05:15] ---
How is this bastard
supposed to be our savior?!
[05:19] ---
Non, non, he is just the wind.
[05:27] ---
You guys are too stuffy!
[05:32] ---
The wind is impulsive.
[05:33] ---
You'll wear yourselves out
expecting anything.
[05:37] ---
Oh, right, Michel, about those
negotiations with B.B....
[05:40] ---
Hold on, we'll discuss that later.
[05:43] ---
Michel, you must be tired.
You should get some rest.
[05:47] ---
Y- yeah, you're right.
Excuse me, I'll do just that.
[06:28] ---
You're going to go see the masked woman?
[06:30] ---
Do you want to come, too?
[06:32] ---
I'm not interested in
any coming-of-age ceremony,
[06:34] ---
but I am worried about you
physically, Vetti-sama.
[06:44] ---
You're going to miss me, huh?
[06:47] ---
Keep thinking about me
the whole time I'm gone.
[06:59] ---
Vetti-sama,
[07:00] ---
you meanie!
[07:15] ---
Um...
[07:17] ---
Please continue to look
after Michel-sama for us.
[07:21] ---
This is for you.
[07:33] ---
You there!
[07:36] ---
You're the man who
rescued Michel, right? Eat up!
[07:40] ---
Oh, you're the one?
[07:41] ---
Thank you so much for rescuing him.
[07:44] ---
Thank you, thank you.
[07:45] ---
You're a hero!
[07:47] ---
Stay at my place tonight!
[08:00] ---
Do you see now? Michel-sama
is everyone's star of hope.
[08:06] ---
But as you are aware,
[08:08] ---
he has not been in good spirits
ever since that earlier incident.
[08:13] ---
I don't know why Michel-sama
is so preoccupied with you.
[08:18] ---
But I do think that you are the only one
who can cheer Michel-sama up.
[08:24] ---
So, I would ask you...
[08:28] ---
It's none of my business.
[08:30] ---
But still...
[08:32] ---
If you want, would you eat this for me?
[08:39] ---
Cleo-san, you idiot!
[08:46] ---
--Cheers!
[08:46] ---
--Cheers!
[08:49] ---
Thank goodness Michel is safe!
[08:51] ---
Our savior is immortal after all!
[08:53] ---
What have you been so upset
about this last while?
[08:55] ---
Nothing.
[08:57] ---
You're pining, huh?
[08:58] ---
What for?
[08:59] ---
Shut up.
[09:00] ---
You're such a boor!
[09:02] ---
Put a little distance between you and
the man you love, and you pine for him.
[09:06] ---
Shut up, you drunk!
[09:07] ---
The man she loves?
[09:10] ---
My glasses... my glasses...
[09:12] ---
--my glasses... my glasses...
[09:12] ---
--Still, you know, I didn't think that Michel
[09:15] ---
--was such an important figure as this.
[09:15] ---
--Oh, here they are.
[09:19] ---
I'm gonna do it.
[09:23] ---
Do what?
[09:24] ---
Isn't it obvious?! It's Michel! Michel!
[09:27] ---
Huh?
[09:32] ---
Sorry to keep you wait-
[09:35] ---
Cleo-san!
[09:36] ---
Thanks for coming. Come on, this way.
[09:39] ---
Just a moment. I'm the one who decides
whether guests enter or whether they-
[09:46] ---
I'm the one who invited him.
You please keep quiet, Grandfather.
[09:50] ---
She's growing sassy. This is the
influence of that good-for-nothing.
[10:05] ---
This is the brother, huh?
[10:07] ---
As you can see.
[10:14] ---
How long do you plan to stay here?
[10:17] ---
I do not know what Sylua said to you,
[10:20] ---
but please do not involve yourself
with Michel-sama any further.
[10:24] ---
I think you're telling
that to the wrong person.
[10:30] ---
Michel-sama! What's the matter,
Michel-sama? Michel-sama!
[10:34] ---
Sylua, what is going on?
[10:35] ---
I don't know.
There's someone else in there.
[10:38] ---
What?
[10:39] ---
Stand back.
[10:42] ---
Yowch!
[10:46] ---
Yeah, the roof gave out, you see...
[10:49] ---
Eimer!
[10:53] ---
I told her not to.
[10:55] ---
W- what are you doing up there?!
[10:58] ---
Get out of here!
[11:00] ---
All of you, get out of here!
[11:05] ---
A w- w- woman?!
[11:10] ---
Those are the wings
of an angel, aren't they?
[11:13] ---
Sylua, quickly, a towel!
[11:14] ---
R- right!
[11:18] ---
M- my glasses!
[11:30] ---
So, you realized, did you?
[11:33] ---
Kind of.
[11:35] ---
I was-
[11:36] ---
Wait.
[11:45] ---
Not you guys again! Enough, already!
[11:47] ---
I don't care.
[11:49] ---
Everyone, come on in.
[11:51] ---
Michel-sama...
[11:55] ---
My real name is Racine Brush Volban.
[12:00] ---
The reason why I wear this getup is
all because of my brother's influence.
[12:05] ---
My mother passed away
right after I was born,
[12:08] ---
and my father was always away from home
with the People's Liberation Movement.
[12:13] ---
So I spent most of my life with my brother.
[12:20] ---
Racine! Racine!
[12:23] ---
Come, strike me.
[12:24] ---
I'd rather play house.
[12:28] ---
If you won't come at me,
then I'm coming at you.
[12:36] ---
As someone who was unusually
bashful in front of strangers,
[12:40] ---
my brother was the only playmate I had,
so I naturally became more boyish.
[12:47] ---
Now that I think back on it, my brother
must have been trying to ease my solitude,
[12:51] ---
by always being there for me.
[12:54] ---
grown to like swordsmanship,
[12:57] ---
and improved my skills
as I competed with my brother.
[13:00] ---
I wanted to study the same
things as my brother,
[13:03] ---
who received all sorts of education,
as the heir to the house of Volban,
[13:07] ---
but my father would not allow that.
[13:10] ---
On the contrary, he was
even against my fencing,
[13:13] ---
and in order to vent my anguish, I became
even more absorbed in my fencing,
[13:17] ---
and secretly continued
to practice by myself.
[13:20] ---
And so, eventually...
[13:28] ---
You've beaten me, Racine.
I'm no match for you anymore.
[13:36] ---
What are you doing?!
[13:38] ---
Father!
[13:39] ---
Racine, I thought
I forbade you from fencing!
[13:42] ---
I'm the one who asked her to.
I'm the one you should scold-
[13:45] ---
You keep quiet!
[13:48] ---
Racine, swear to me now that you
will never hold a sword again.
[13:52] ---
But...
[13:53] ---
What good will it do a girl
like you to learn fencing?!
[13:57] ---
What's more, if anyone were to
find out that you beat your brother,
[14:00] ---
it would bring shame
upon the house of Volban!
[14:08] ---
That is all of it, then?
[14:13] ---
That was the end of my adolescence.
[14:18] ---
From that day on, I decided
to live my life as a woman-
[14:22] ---
as the only daughter
of the house of Volban.
[14:29] ---
Yes?
[14:31] ---
Your carriage is ready.
[14:34] ---
I'm coming now.
[14:38] ---
Then, one day,
[14:39] ---
a tournament was held to determine
the greatest swordsman in the galaxy.
[14:44] ---
My brother, entering as the representative
for the nearby region of space,
[14:47] ---
proceeded to advance his way through.
[14:52] ---
However, the one he was up
against in the finals...
[14:56] ---
Begin!
[15:07] ---
Break!
[15:09] ---
Brother!
[15:18] ---
Not yet!
[15:20] ---
But wounded as you are...
[15:22] ---
He has not officially scored a point yet.
[15:25] ---
Besides that, I cannot admit defeat
over a wound such as this.
[15:30] ---
For the sake of the
house of Volban's honor, as well...
[15:35] ---
Well spoken, Michel!
[15:42] ---
Crimson Virginia, give me strength!
[15:46] ---
Begin!
[15:56] ---
Brother! Circle right!
[16:12] ---
Beautiful.
[16:23] ---
You're quite becoming,
[16:26] ---
Michel-kun...
[16:28] ---
Break!
[16:31] ---
number of significant hits,
[16:33] ---
is declared to be Contestant Vetti Sforza!
[16:50] ---
Michel Volban...
[16:53] ---
Someday, without fail,
I will make you my own.
[16:59] ---
Just then, the age of
warring between nations
[17:01] ---
for the survival of the fittest began.
[17:04] ---
Just as Vetti had said,
[17:06] ---
he came to take away my brother and the
territory of the house of Volban- by force.
[17:11] ---
The fighting was extremely fierce,
but victory was favoring Vetti's forces,
[17:16] ---
and as my brother was being
pressed to surrender,
[17:18] ---
he faced off against Vetti's ship
all by himself. And then...
[17:24] ---
Racine-sama, it's the Master!
[17:29] ---
Father! Father, stay with us! Father!
[17:34] ---
Racine...
[17:37] ---
Yes, Father!
[17:39] ---
Michel said... to give this... to you...
[17:46] ---
It can't be... It's not true...
[17:49] ---
There's no way that Brother could be dead!
[17:58] ---
Racine...
[17:59] ---
Father! Be strong!
[18:09] ---
Father! Father!
[18:12] ---
Father!!
[18:19] ---
Before long, Vetti had
crushed the Allied Nobility,
[18:22] ---
and created a society that was even
more centered around the nobility.
[18:26] ---
I decided to carry on
the will of my father and brother,
[18:29] ---
and resolved to stand up
for the people who were suffering.
[18:39] ---
I'm sorry, Jean.
[18:42] ---
Please do not say a word. I have given
my entire life to the house of Volban.
[18:47] ---
I understand what it is
that you are thinking, my lady.
[18:51] ---
At least permit your pain
to come from my hand.
[19:04] ---
G- Grandfather! What in
the world are you doing?!
[19:07] ---
Sylua, you must not
speak of this to anyone.
[19:11] ---
I ask of myself, as well.
[19:13] ---
But!
[19:14] ---
This is what I must do.
[19:18] ---
Racine-sama...
[19:24] ---
My lady...
[19:25] ---
I mean, Michel-sama,
what a gallant figure you cut.
[19:29] ---
You truly do. It's like your brother
has come back to life.
[19:33] ---
Now, as of this moment,
[19:36] ---
I renounce the name Racine,
and will live as Michel Volban.
[19:42] ---
Crimson Virginia, give me strength!
[19:46] ---
I kept that oath within my heart,
[19:49] ---
and waited for my chance to escape
from Vetti's integrated territories.
[20:04] ---
Excellency! Excellency!
You must take shelter at once!
[20:33] ---
But why did you go so far
as to pose as your brother?
[20:38] ---
She couldn't take the head of the family
as a woman now, could she?
[20:40] ---
But I mean, she didn't
have to scar her back.
[20:43] ---
You loved him, huh?
[20:46] ---
Not as your brother, but with
your whole body and soul.
[21:06] ---
What is that for?
[21:08] ---
Save your crying for after
we've defeated Vetti.
[21:12] ---
I have to use you as a lure
to draw him out, after all.
[21:16] ---
Michel-sama is not some tool for you to-
[21:18] ---
To say nothing of you upholding
the people's expectations,
[21:21] ---
and being their star of hope.
[21:23] ---
Hope is something that
always sparkles brightly.
[21:29] ---
There's no going back now.
[21:32] ---
You have to know that.
[21:36] ---
I...
[21:37] ---
Isn't that right, Michel Volban?
[21:54] ---
"Like a Rebuke"
[22:04] ---
It's twilight already in the
glass city of mistaken notions
[22:10] ---
where we exchanged farewells
among the countless lights.
[22:15] ---
After making that pinky promise,
the finger that lied to you
[22:21] ---
developed a hangnail,
and still hurts a little even now.
[22:26] ---
We called each other's names,
we spoke each other's names,
[22:29] ---
and the world where you and I
once met keeps spinning around.
[22:35] ---
After these tears fall,
will they be forgotten?
[22:41] ---
After the sadness melts away,
will I be able to see?
[22:46] ---
Quivering and shimmering
in this glistening world,
[22:52] ---
they grow cold and dry up
as I grasp them in my hands.
[22:58] ---
Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
but lies and nonsense,
I probably wouldn't care.
[23:09] ---
Somewhere on this world,
I am here singing,
[23:15] ---
so please, may you be
here on this world, smiling.
[23:30] ---
A coming-of-age ceremony,
swirling with selfish interests.
[23:33] ---
A young emperor sees
the future of the galaxy
[23:35] ---
in the eyes of an unmasked young woman.
[23:38] ---
Next time on Glass Fleet, "Like the Truth"
[23:41] ---
"Like the Truth"
[23:41] ---
The galaxy in revolution. Renaissance.
No comments to display
No comments to display