14 - Like Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    The galaxy that we live in
    is at the heart of the universe,
[00:22] ---
    and is slowly drawing closer
    to the Black Cross.
[00:27] ---
    The Cross-Star religion preaches that
    once we cross over into the Black Cross,
[00:33] ---
    we will attain a super-galaxy.
[00:37] ---
    They say that the ultimate
    ideal world is waiting for us there.
[00:40] ---
    But Cleo, what were you thinking,
[00:44] ---
    at the farthest end
    of the galaxy, at the time?
[01:00] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:07] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:14] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:21] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:28] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:30] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:31] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:33] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:36] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:43] ---
    that someday, this will all be real.
[01:50] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:56] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:23] ---
    Cleo... Cleo... Cleo!
[02:30] ---
    Eckardo!
[02:32] ---
    Did you see something
    on the other side of the wind?
[02:35] ---
    Yeah, my galaxy.
[02:39] ---
    You don't say.
[02:41] ---
    The wind is going to carry me,
    beyond the skies.
[02:45] ---
    That's because you're favored of the wind.
[02:48] ---
    Yeah. But I'm also favored
    by something even bigger.
[02:52] ---
    Even bigger?
[02:54] ---
    The whole universe.
[02:57] ---
    Good for you. Live your life
    riding that wind.
[03:02] ---
    In time, the wind summons the storm.
[03:17] ---
    Eckardo...
[03:40] ---
    Looks like you've come around.
[03:42] ---
    Where... am I?
[03:46] ---
    It's not tasteful enough to be Heaven...
[03:50] ---
    Oh, my, it looks like the first thing
    you'll need is some discipline.
[03:58] ---
    You should watch your mouth.
[04:00] ---
    Don't you remember what happened
    to you before you got here?
[04:09] ---
    Looks like the wind did not
    summon the storm, huh?
[04:13] ---
    Hang in there! We're going
    to save you! Count on it!
[04:17] ---
    There they are!
[04:30] ---
    Are you cold?
[04:35] ---
    And as feverish as you are, too...
[04:54] ---
    Hey, Cleo! Cleo!
[05:09] ---
    Cleo! Get up, Cleo! Cleo!
[05:16] ---
    The stab wound that you got
    went all the way down to your lung.
[05:20] ---
    You should be grateful just to be alive.
[05:22] ---
    Oh, yeah, your traveling companion has
    gone on into the beast cage ahead of you.
[05:29] ---
    By now...
[05:36] ---
    That hurt! Be more gentle with me!
[05:39] ---
    Hey, you!
[05:41] ---
    Hmph, what do they
    take a lady like me for?!
[05:54] ---
    Ah, the smell of youth!
[05:59] ---
    Been a while since we had some new faces.
[06:01] ---
    Her skin is so smooth.
[06:04] ---
    Looks yummy.
[06:09] ---
    This must be the zoo.
[06:13] ---
    I see, so you're saying that this
    is the first circle of Hell, are you?
[06:17] ---
    Yes. Which means, you are a prisoner.
[06:21] ---
    If you want to survive here, you'll have
    to remember your place when you act.
[06:26] ---
    And if I say no?
[06:29] ---
    Then you will be purged.
[06:36] ---
    Looks like I won't have
    to worry about being bored.
[06:38] ---
    What is your name?
[06:40] ---
    My... name?
[06:43] ---
    Looks like suffering that severe injury
[06:45] ---
    has given you some
    temporary memory loss.
[06:47] ---
    Well, your name doesn't really matter.
[06:50] ---
    It's your body that I'm interested in.
[06:54] ---
    You have remarkable healing abilities.
[06:59] ---
    If I hadn't noticed that,
    I wouldn't even have treated you.
[07:02] ---
    Although, even if I had left you alone,
    you might have recovered all on your own.
[07:07] ---
    Then, leave me alone.
[07:09] ---
    Could it have something to do with the
    surgical scars you have all over your body?
[07:14] ---
    You're the doctor.
[07:18] ---
    Well, let's take a look, then.
[07:21] ---
    Here I come!
[07:27] ---
    You're not bad, huh, young'un?
[07:30] ---
    I haven't been this fired up
    in a long while.
[07:31] ---
    Youth!
[07:38] ---
    You mustn't be naughty.
[07:47] ---
    Honey, are you sure you want
    to let her have her own way?
[07:55] ---
    Now, hold still for me, boy. I'm just
    going to give you a little prick.
[08:04] ---
    Why don't you refrain from taking
    any unauthorized activity, Muscat?
[08:08] ---
    Whatever could you mean?
[08:10] ---
    I won't have you playing dumb with me.
[08:13] ---
    These are just nutrients!
[08:15] ---
    Oh? Then how about we stick you with it?
[08:21] ---
    Don't be ridiculous!
[08:23] ---
    And anyhow, what is it that
    brings you here personally, Warden?
[08:27] ---
    If you are through treating this man,
    then how about you turn him over?
[08:32] ---
    He still needs to be treated!
[08:35] ---
    He doesn't look that way to me.
[08:37] ---
    You do indeed look paler than I do.
[08:48] ---
    Are you a revolutionary
    from the People's Army,
[08:51] ---
    who escaped from battle the other day?
[08:54] ---
    Maybe.
[08:59] ---
    No matter. This is neither
    an inquiry nor a trial.
[09:03] ---
    Anyone who causes trouble
    goes into the prison.
[09:07] ---
    Fine with me.
[09:09] ---
    There you have it.
[09:11] ---
    Wait!
[09:13] ---
    This man is an unusual specimen! Let me
    examine him, just for a little while!
[09:17] ---
    Do you know what the
    prisoners all call you?
[09:22] ---
    The mantis woman,
    who chops up everything.
[09:36] ---
    Stop horsing around! Come and get it!
[09:40] ---
    I've caught you!
[09:42] ---
    --Youth!
[09:43] ---
    --Let go of me, you freak!
[09:51] ---
    That's the smell of youth, all right!
[10:06] ---
    Don't mess with me!
[10:07] ---
    Come on, get up!
[10:08] ---
    She's cleaning our clocks!
[10:14] ---
    T- the boss is waking up!
[10:19] ---
    He's especially heinous
    after he's just woken up!
[10:27] ---
    You'd better hurry and apologize to him.
    Otherwise, you're gonna get killed.
[10:34] ---
    Looks like you've got a little backbone.
[10:38] ---
    You'll be perfect for my pillow.
[10:43] ---
    You were this close to
    becoming mincemeat there.
[10:47] ---
    That woman carved up a man
    just three days ago.
[10:50] ---
    I had a hard time keeping it hushed up.
[10:54] ---
    Yo... how did the battle turn out?
[10:57] ---
    Do you really want to know?
[11:01] ---
    After the ceasefire,
    a peace treaty was signed,
[11:04] ---
    but it amounted to full-fledged
    surrender for the People's Army...
[11:09] ---
    Full-fledged surrender?
[11:19] ---
    We now have 70% of the
    galaxy's territorial ships.
[11:23] ---
    A slim harvest, huh?
[11:26] ---
    I'm terribly sorry about that.
[11:28] ---
    Who would have thought that
    Bardeaux territory would flee so quickly?
[11:31] ---
    What's more, they took Vosne,
    Mésoc, and Bergeron with them.
[11:35] ---
    How do you intend to answer for this?
[11:37] ---
    Gerald, you are just as guilty.
    So much for the "Invincible Armada."
[11:43] ---
    That's right! Ending in a draw against
    the People's Army is as good as losing!
[11:48] ---
    Ralph...
[11:49] ---
    For crying out loud, that greedy old hag
    takes advantage of any situation she's in.
[11:53] ---
    Enough.
[11:54] ---
    I have dispatched patrol ships. If you give
    the order, I will go dispose of her at once.
[12:00] ---
    No, B.B. would know what we were doing.
[12:04] ---
    If we're not careful,
[12:05] ---
    she could shoot down our patrol ships
    and flee to the ends of the galaxy.
[12:08] ---
    If that happens, unification of the galaxy
    would be delayed much longer.
[12:11] ---
    Whether by negotiation or by force,
[12:14] ---
    I don't care how, just get all of the
    territorial ships as fast as you can.
[12:21] ---
    Our time does not last forever, after all.
[12:23] ---
    --Yes, sir.
    - -Yes, sir.
[12:31] ---
    Cleo, have we lost?
[12:40] ---
    Vetti-sama!
[12:42] ---
    Where's the wind?
[12:43] ---
    I just received a report
    that he had been dispatched.
[12:46] ---
    He's dead?! Are you saying
    that Cleo is dead?!
[12:50] ---
    It shouldn't be surprising. The wind
    had already fallen in battle with me.
[12:56] ---
    That's destiny for you.
[13:02] ---
    Are you really dead, Cleo?
[13:10] ---
    Allow me to pass and
    see the Honorable Conrad!
[13:12] ---
    I am an officer of
    the Holy Emperor's forces!
[13:15] ---
    Why can I not go inside?!
[13:18] ---
    What is going on here?
[13:20] ---
    Your Honor! Your Honor,
    what is the meaning of this?
[13:24] ---
    Who are you?
[13:26] ---
    S- so you pretend not to know me?
[13:29] ---
    Then how do you intend to explain
    these peace treaty documents?
[13:35] ---
    You are naãve, huh?
[13:39] ---
    If you hadn't gone and killed Theodoric,
    those documents would still be valid.
[13:45] ---
    It is truly a shame.
[13:47] ---
    Y- you tricked me?!
[13:48] ---
    Go home. Your precious People's Army
    will decide what to do with you.
[13:59] ---
    Please wait!
[14:13] ---
    You're too slow!
[14:17] ---
    Tingly, tingly!
[14:28] ---
    Tingly, tingly!
[14:32] ---
    What is this guy, a monster?
[14:37] ---
    Take this, monster!
[14:41] ---
    Let go!
[14:44] ---
    Whoa, the fun's just starting.
[15:07] ---
    If you try to escape,
    we'll kill you immediately.
[15:27] ---
    Looks like he's already dead.
[15:30] ---
    Cleo!
[15:33] ---
    Well then, how about we
    take our time and enjoy ourselves?
[15:38] ---
    --To victory!
[15:38] ---
    --To victory!
[15:43] ---
    Lords and Ladies who have laid the
    foundation for our Holy Emperor's forces,
[15:48] ---
    we have invited a most wonderful guest
    to our victory party tonight.
[15:53] ---
    An officer of the People's Army,
[15:55] ---
    Monsieur Michel Volban.
[16:00] ---
    As you know, he is the hero
    of the People's Army,
[16:03] ---
    which is to say, their symbol.
[16:06] ---
    We are planning to invite him to join us
    as an officer in the Holy Emperor's forces,
[16:09] ---
    and to work with us in ruling
    the galaxy from here on.
[16:14] ---
    I'm just on display here to win over
    the sympathy of the people, am I?
[16:19] ---
    Damn you, Vetti, how much are you
    going to make a mockery of me?
[16:25] ---
    Pleased to meet you.
[16:28] ---
    I am Vetti Sforza's wife, Rachel.
[16:32] ---
    Could I ask you what you think would
    be ideal for the future of the galaxy?
[16:38] ---
    The future of the galaxy?
[16:40] ---
    Yes. Having turned against the great power
    of the Holy Emperor's forces,
[16:46] ---
    I would like to hear what your ideas are.
[16:49] ---
    Why would you want to discuss that?
[16:51] ---
    You are not the only one
    concerned for the galaxy.
[16:55] ---
    Having been born the daughter of the pope
    of the Cross-Star religion, I am as well.
[16:59] ---
    Well, well, what are you discussing?
[17:03] ---
    We were discussing our dream for
    the two of us to conquer the galaxy.
[17:06] ---
    Oh? I guess I'll have to stay on my toes.
[17:11] ---
    Vetti, I need to talk to you.
[17:13] ---
    My, aren't you the immoderate one?
    Well, let's retire to the other room.
[17:33] ---
    Answer me something.
[17:35] ---
    Why have you arrested and confined
    all of the officers of the People's Army?
[17:40] ---
    That's not true. We are
    just supervising them.
[17:44] ---
    It's the same thing!
[17:45] ---
    They aren't free to go out,
    and their visitations are restricted.
[17:49] ---
    Why don't you have some wine
    and calm down a bit?
[17:56] ---
    There will be plenty of time.
[18:08] ---
    Your treatment is as specified
    within the peace treaty.
[18:12] ---
    What meaning is there in having
    a trumped-up peace treaty
[18:14] ---
    after the cease fire?
[18:16] ---
    Quite right. In short, it's your
    own fault for falling for it.
[18:21] ---
    What?!
[18:43] ---
    This is unexpected. To think
    that you would get drunk on wine...
[18:47] ---
    What have you... done?
[18:53] ---
    This is the second time
    I've held you like this, huh?
[18:57] ---
    Why... you...
[19:00] ---
    Despise me, for that is love.
[19:26] ---
    Are you crying?
[19:28] ---
    Shut up! If you're going to do it,
    then hurry up and do it!
[19:31] ---
    Very well, I'll help myself.
[19:40] ---
    Don't give yourself up so easily.
[19:45] ---
    Cleo!
[19:49] ---
    Why, you! You were
    just pretending earlier?!
[19:53] ---
    Whatever, just bring it on.
[19:55] ---
    We've got lots of
    spirited newcomers today, huh?
[19:59] ---
    Get him!
[20:24] ---
    W- what did you do?!
[20:29] ---
    I asked you what you did to me!
[20:32] ---
    I have no further use for you. Get lost.
[20:56] ---
    This is going to cost you dearly!
[20:58] ---
    That was my line.
[21:01] ---
    Why, you!
[21:09] ---
    You got him!
[21:10] ---
    M- me, beaten... with one punch?
[21:19] ---
    You know, this room is awfully grimy.
[21:22] ---
    Let's make them clean it up tomorrow!
[21:25] ---
    Nope, we'll do it right now. Wake them up.
[21:28] ---
    You got it!
[21:29] ---
    Hey! Hey! Hey!
[21:31] ---
    You sure tried to do a number
    on me earlier, huh?
[21:34] ---
    Starting today, I'm in charge! Come on!
[21:37] ---
    How long are you going to sleep?! Get up!
[21:39] ---
    It's morning!
[21:39] ---
    "Like Daybreak"
[21:56] ---
    In these streets
    which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    What was engraved upon the doorway,
    lost inside the labyrinth,
[23:17] ---
    was a fragment of a once-lost legend,
    and the memory of a soul.
[23:21] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Majesty"
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like Majesty"