19 - Like a Lion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Up to now, I have lost many friends.
[00:24] ---
    My beloved stars, who have mournfully
    lost your lives, only half-fulfilled,
[00:29] ---
    your light still shines on in my heart.
[00:35] ---
    That ephemeral light has turned to grief,
[00:38] ---
    and will not disappear from
    my heart as long as I live.
[00:43] ---
    So I will rely on this grief of love,
[00:47] ---
    as I drift through this endless galaxy,
[00:51] ---
    in the gently rocking cradle
    that we call life.
[01:06] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:13] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:20] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:27] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:34] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:36] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:37] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:39] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:42] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:49] ---
    that someday, this will all be real.
[01:56] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[02:02] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:25] ---
    Enemy shells closing in.
    Engineering, what's your repair status?
[02:29] ---
    Not done yet!
[02:30] ---
    This is getting desperate!
[02:34] ---
    You dumbass! You think
    that is going to fix it?!
[02:36] ---
    Sorry.
[02:38] ---
    Here!
[02:39] ---
    You use your body!
[02:48] ---
    Impressive, honey!
[02:52] ---
    You did it!
[02:53] ---
    All right, well done.
    All hands, to your stations!
[02:58] ---
    Prepare to launch.
[03:02] ---
    Energy systems fully operational.
[03:04] ---
    Flow to attitudinal
    control systems normal.
[03:09] ---
    60 seconds to enemy shell impact.
[03:12] ---
    Controllers normal.
[03:14] ---
    What's this?
[03:16] ---
    The tensor change rate!
[03:19] ---
    Shut up!
[03:21] ---
    Gunners, can you target
    the enemy shells?
[03:23] ---
    We can't see anything!
[03:33] ---
    Warship initial parameter check
    complete. All systems normal.
[03:37] ---
    Shell impact in 40 seconds.
[03:40] ---
    Cleo...
[03:41] ---
    Countdown!
[03:43] ---
    30... 29... 28... 27...
[03:46] ---
    Activating attitudinal control unit!
[03:55] ---
    --19... 18... 17... 16...
[03:55] ---
    --Maximum output. Taking over countdown.
[03:59] ---
    15... 14... 13...
[04:02] ---
    --12... 11... 10...
[04:02] ---
    --Vetti-sama...
[04:05] ---
    9... 8... 7... 6...
[04:09] ---
    5... 4... 3... 2...
[04:14] ---
    Engaging main power...
[04:15] ---
    Ignition!
[04:30] ---
    Go!!
[04:41] ---
    The blessed lightning bolt
    strikes the earth...
[04:44] ---
    May it bind us, and return us to life!
[05:02] ---
    We're saved...
[05:05] ---
    This is no time to relax!
[05:12] ---
    Admiral, may you be victorious.
[05:20] ---
    You are the only one
    who gets me heated up!
[05:28] ---
    I’ll be sure to return the favor.
[05:31] ---
    He has suddenly come to life...
[05:35] ---
    Just now, for a moment,
    it looked like
[05:37] ---
    Vetti-sama's soleil
    glowed a little brighter...
[05:45] ---
    Second wave incoming!
[05:47] ---
    Evasive.
[05:48] ---
    Hard to port!
[05:51] ---
    Increase speed.
[05:52] ---
    This is everything we've got!
[05:55] ---
    Gunners, shoot down the enemy shell!
[06:03] ---
    They got LaCuree!
[06:05] ---
    Prepare for a second wave!
[06:15] ---
    Fan out and attack the enemy
    ship from both sides.
[06:18] ---
    Once you have the target
    in the crossfire point,
[06:21] ---
    concentrate fire there!
[06:32] ---
    Are you sure? At this rate,
    they'll get us into a crossfire.
[06:40] ---
    Full salvo!
[06:54] ---
    We're in a hornet's nest!
[06:56] ---
    Shake them off!
[06:57] ---
    I can't!
[06:59] ---
    Looks like you're not
    used to a slower ship.
[07:02] ---
    This ship is old and decrepit!
[07:04] ---
    Then why don't you watch its old,
    decrepit way of fighting?
[07:18] ---
    The enemy consists of
    three flagship-class vessels.
[07:21] ---
    First thing we do is divide
    the enemy's forces. Take us up!
[07:25] ---
    Roger!
[07:31] ---
    Open the gunports and
    concentrate fire on the flagship!
[07:47] ---
    Don't let up! Keep firing!
[07:49] ---
    Ship closing from the starboard side!
[07:51] ---
    From port, as well!
[07:53] ---
    All right, keep luring
    the enemy fleet into the clouds.
[07:58] ---
    Bombay, don't forget our gifts!
[08:04] ---
    All right, this is for LaCuree!
[08:20] ---
    That was a brazen stunt to pull!
    Where are they hiding?!
[08:30] ---
    Enemy ship to port!
[08:32] ---
    Full salvo on the enemy ship to port!
[08:48] ---
    Full-speed ascent.
[08:50] ---
    Full-speed ascent!
[08:59] ---
    What's going on?
[09:01] ---
    Enemy attack from starboard!
[09:08] ---
    C- cease fire!!
[09:11] ---
    H- how can this be?!
    Where's the enemy ship?!
[09:15] ---
    Easy win, easy win!
[09:19] ---
    Can he see them, in these clouds?
[09:25] ---
    What?! What the hell is
    going on in those clouds?!
[09:29] ---
    We don't know, but our two ships
    appear to be exchanging fire!
[09:39] ---
    Your wind started
    to blow again, has it?
[09:44] ---
    We have completely lost
    sight of the enemy ship.
[09:46] ---
    Take us up. Get us out of the clouds.
[09:49] ---
    Aye, sir.
[09:53] ---
    T- the enemy ship is directly aft!
[09:55] ---
    Oh, no!
[09:56] ---
    Fire!
[10:16] ---
    No... That is not Cleo...
[10:20] ---
    That's two down!
[10:23] ---
    So this is the legendary warrior?
[10:26] ---
    Who is this man?
[10:30] ---
    There's another ship
    hidden in the clouds!
[10:33] ---
    We don't have very much
    ammunition left!
[10:37] ---
    This is bad...
[10:45] ---
    Full salvo!
[10:53] ---
    Birdie!
[10:54] ---
    Taking evasive!
[10:55] ---
    No! Full speed ahead!
[10:58] ---
    Are you serious?!
[11:05] ---
    Enemy ship coming straight at us!
[11:07] ---
    No matter! Continue full salvo!
[11:13] ---
    All hands, prepare for close combat!
[11:34] ---
    There's a Holy Imperial fleet
    closing in from the rear.
[11:38] ---
    Ha! Do they think
    they can run us down?
[11:42] ---
    Heizak, if you would...
[11:47] ---
    Sylua...
[11:48] ---
    Right.
[11:54] ---
    Can you pilot?
[11:58] ---
    You needn't worry.
    As one who serves Michel-sama,
[12:02] ---
    I am prepared to handle
    all of the basics.
[12:06] ---
    Otherwise, I wouldn't be
    cut out to be a maid.
[12:12] ---
    We're going to avoid combat as
    much as we can. Shake them off!
[12:16] ---
    Roger!
[12:27] ---
    All hands, ready for
    close-quarters combat!
[12:30] ---
    --You stay here.
[12:30] ---
    --Take His Excellency to a safe location!
[12:33] ---
    --Vetti-sama, where are you going?
[12:34] ---
    --Damage report on our ship!
[12:36] ---
    To go greet the wind.
[12:41] ---
    We're only after
    the enemy ship's power system.
[12:44] ---
    Once it is blown up,
    withdraw at once. Got it?
[12:52] ---
    Me first!
[12:53] ---
    Big Sis, it's dangerous
    to go dashing in!
[12:56] ---
    Honey, be careful!
[12:59] ---
    Let's go.
[13:01] ---
    Let's see a demonstration
    of your skills, Your Highness.
[13:33] ---
    Well done.
[13:34] ---
    What are you, kidding?
[13:54] ---
    It's awfully well guarded, huh?
[13:56] ---
    Which means the power
    system lies ahead.
[13:59] ---
    You think we would be that lucky?
[14:01] ---
    How about we find out?
[14:05] ---
    Don't tell me you took
    all of this into account.
[14:08] ---
    This is all part of good strategy.
[14:12] ---
    That really is some noggin
    you've got there.
[14:34] ---
    Your Highness, you really
    did turn out splendidly.
[14:38] ---
    Hurry and get going!
[14:40] ---
    Right!
[14:55] ---
    Before you do, guys, go call Vetti.
[15:01] ---
    It would appear that
    you aren't the wind.
[15:09] ---
    So you're the one who calls
    himself the Holy Emperor, are you?
[15:16] ---
    To think that a ghost from the old
    royal family would still be alive...
[15:20] ---
    Oh, you know who I am, do you?
[15:24] ---
    It was because of your incompetence
    that the royal family fell.
[15:28] ---
    Isn't that right...
[15:30] ---
    ...Admiral Gawain?
[15:32] ---
    It is laughable that someone
    outside the royal family
[15:35] ---
    would call himself emperor.
[15:37] ---
    I absolutely will not stand for it.
[15:46] ---
    Bring Vetti here! Vetti!
[15:52] ---
    What's the matter?!
[15:54] ---
    Do you only talk a good game?!
[16:19] ---
    Your life is mine.
[16:35] ---
    Cleo!
[16:36] ---
    Big Brother! We're coming to help!
[16:40] ---
    You stupid fool!
[16:53] ---
    Say your prayers!
[17:04] ---
    By any chance...
    by any chance, are you...
[17:11] ---
    W- why... are you... here?
[17:20] ---
    Why...
[17:23] ---
    Your Excellency!
[17:24] ---
    Your Excellency!
[17:26] ---
    Your Excellency!
[17:33] ---
    Vetti!
[17:34] ---
    Cleo!
[17:38] ---
    Gramps!
[17:40] ---
    Admiral...
[17:41] ---
    Why, you...
[17:47] ---
    Cover me!
[17:48] ---
    Right!
[17:53] ---
    Admiral!
[17:54] ---
    Stay with me!
[17:56] ---
    Hurry... and blow up... the power...
[18:03] ---
    Cleo!
[18:13] ---
    Big Brother! No need to hurry!
[18:18] ---
    Bombay!
[18:19] ---
    Boss!
[18:20] ---
    Get outside!
[18:27] ---
    Hey! What do you think you're doing?!
[18:29] ---
    Boss! You can't do this!
[18:31] ---
    Bombay!
[18:33] ---
    Let me take care of the rest!
[18:35] ---
    What?!
[18:36] ---
    Thank you, Big Brother.
[18:38] ---
    Thanks to you,
    I had a taste of freedom!
[18:43] ---
    Bombay...
[18:45] ---
    Hurry and get going!
[18:49] ---
    Let's go!
[18:51] ---
    Don't you die, now!
[18:53] ---
    Boss, may you have youth!
[18:59] ---
    Now, how about we have
    an exhilarating go at it?
[19:10] ---
    F- fire!
[19:18] ---
    It will take more than these
    arrows to claim my life!
[19:22] ---
    This guy's a monster!
[19:26] ---
    That tingles, that tingles!
[19:38] ---
    Someday...
[19:40] ---
    ...I will be the wind, too!
[19:52] ---
    Where is my honey?
[19:54] ---
    Hurry!
[19:55] ---
    Close the hatch!
[19:58] ---
    Vetti-sama's yacht is separating
    from the main vessel.
[20:03] ---
    Vetti-sama!
[20:05] ---
    Ralph?
[20:06] ---
    Emergency launch!
[20:27] ---
    There's an Imperial fleet
    coming up in front of us, too.
[20:29] ---
    "Tigers to the front of us,
    wolves to the rear," is it?
[20:34] ---
    We can no longer avoid fighting.
[20:38] ---
    All hands, prepare for combat!
[20:42] ---
    When I went to where
    Guildy-sama told me to,
[20:45] ---
    there was a giant relief work
    that looked like the Black Cross,
[20:48] ---
    and an engraving of the prophecy
    about the two-headed eagle...
[20:52] ---
    By any chance, are you...
[20:54] ---
    Why... are you here?
[20:59] ---
    Vetti-sama?
[21:04] ---
    There is one last thing
    that I must tell you...
[21:10] ---
    That's okay, don't talk.
[21:12] ---
    Highness... you have a blood brother...
[21:17] ---
    What?!
[21:18] ---
    Highness... I have entrusted...
    our future... to you...
[21:28] ---
    Admiral...
[21:30] ---
    The wind... calls me...
[21:38] ---
    "Like a Lion"
[21:39] ---
    Admiral!!
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:34] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:49] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    The Black Cross draws
    in a thread of fate...
[23:17] ---
    Following the hope brought about by a
    miraculous reunion, what lies in store?
[23:21] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Royal Road..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like a Royal Road..."