11 - Like a Hungry Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Everyone has to follow
    laws that are immutable
[00:20] ---
    in order to bring
    completion to their lives.
[00:23] ---
    Everyone has to connect with
    those who wander and are lost,
[00:28] ---
    to be of some help to them.
[00:31] ---
    To those of you who are lost,
[00:33] ---
    even if your body and soul are torn apart,
    and you are drenched in tears of disgrace,
[00:38] ---
    remain kind and high-minded.
[00:41] ---
    People are the only ones who can
    make possible the impossible,
[00:44] ---
    and make a single moment last forever.
[00:59] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:06] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:13] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:20] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:27] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:29] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:31] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:32] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:35] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:41] ---
    that someday, this will all be real.
[01:49] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:55] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:11] ---
    As we expected,
    by drawing B.B. to our side,
[02:14] ---
    we are starting to win over the
    other powerful aristocrats as well.
[02:18] ---
    Already, Gevrey, Mésoc,
    and Roquelle have taken up with us.
[02:22] ---
    In addition, Bergeron, l'Arzelle,
    and Laurent are planning to join our side.
[02:28] ---
    That is encouraging.
[02:30] ---
    But it still is not enough.
[02:32] ---
    You're right. If our total military force
    accounts for 30%, Vetti's side is at 60%.
[02:38] ---
    So if we get the remaining undecided
    forces on our side, it will be 40-60, huh?
[02:43] ---
    This is worthless.
[02:44] ---
    What was that?
[02:45] ---
    War is not fought by numbers.
[02:48] ---
    That certainly is true. But we still
    have a trump card. Isn't that right?
[02:56] ---
    Besides, if we increase
    our military strength,
[02:58] ---
    we may be able to reach
    a compromise with the enemy.
[03:01] ---
    If we can attain our objective
    without going to war, then-
[03:04] ---
    Are you going on about that again?
[03:05] ---
    There's no way those guys
    are going to fold without a fight!
[03:08] ---
    Yeah, the important thing is
    the morale of the individual soldiers.
[03:13] ---
    Well, you don't have to worry about that.
    Our enemy is Vetti, a typical aristocrat.
[03:18] ---
    The seigneurs who just came over to
    our side are aristocrats, aren't they?
[03:23] ---
    We all know that without you
    having to point it out to us!
[03:26] ---
    What is it with you lately?
    Everything you've been saying is negative.
[03:34] ---
    Again?!
[03:36] ---
    You keep going like this,
    and you're going to lose.
[03:40] ---
    What was that? Hey!
[03:43] ---
    We can't fight alongside him like this.
[03:45] ---
    Yeah.
[03:56] ---
    What is it?
[03:58] ---
    It's Gerald's fleet,
    of the Holy Emperor's forces.
[04:01] ---
    What?! But we're nearly to
    Cavell territory. Can't we get away?!
[04:05] ---
    We are completely surrounded.
[04:16] ---
    Gentlemen, now is the time to show the
    true power of the Holy Emperor's forces.
[04:22] ---
    All ships, prepare for battle!
[04:34] ---
    They're signaling surrender!
[04:36] ---
    Cowards. There is no place for
    turncoats like you to go home to.
[04:41] ---
    Fire!
[04:48] ---
    The 1st and 2nd fleets,
    as well as our territorial battleship,
[04:51] ---
    have lost the capacity to fight!
[04:54] ---
    Why that Vetti! Is he out
    to make an example of us?!
[04:59] ---
    What? Duke Gevrey has been...
[05:02] ---
    Word about us couldn't
    have leaked out, could it?
[05:04] ---
    Spies?!
[05:05] ---
    That couldn't be right.
[05:08] ---
    Are the other territorial ships all right?
[05:10] ---
    I'll try contacting them immediately.
[05:12] ---
    But until all of the territorial ships
    have come together, we can't move, either.
[06:13] ---
    Vetti-sama!
[06:36] ---
    Rachel-sama!
[06:54] ---
    Your precious dress will be ruined.
[06:57] ---
    I am washing my impure soul
    clean in this rain.
[07:02] ---
    I am honored. However,
    jealousy is not an impurity.
[07:08] ---
    You have far too high
    an opinion of yourself!
[07:10] ---
    We shall never meet again.
[07:16] ---
    Let go of me!
[07:18] ---
    Have you ever been moist
    with tears of shame?
[07:22] ---
    What are you talking about?
[07:23] ---
    There isn't a single person
    who is without impurity.
[07:29] ---
    This rain...
[07:32] ---
    I was once left out overnight
    in the freezing rain.
[07:40] ---
    It was when I was seven. I was
    thrown out into the sleet and rain,
[07:46] ---
    and what greeted me the next morning,
    as I was numb with cold,
[07:51] ---
    was a bowl of hot soup,
    and an unsettling smile from my father.
[07:56] ---
    Go ahead, eat it.
[08:02] ---
    Go on. It will warm you up.
[08:10] ---
    You're lying! Why would
    you say such a thing?
[08:13] ---
    Yes, how much better it would be
    if it was just a lie...
[08:19] ---
    Let me go!
[08:21] ---
    Why don't you try taking off
    the mask around your heart?
[08:26] ---
    In the previous war,
    where the royal family was put down,
[08:29] ---
    I was at the point of death
    when I was taken in.
[08:32] ---
    But my foster parents
    were complex people,
[08:34] ---
    who lived together with love and hatred.
[08:42] ---
    It's your own fault for being so pretty.
[08:45] ---
    Your eyes... your mouth... your nose...
[08:48] ---
    Everything that makes up
    your form gets me agitated!
[09:16] ---
    Huh? No!
[09:19] ---
    Who do you have to thank
    for even being alive right now?!
[09:35] ---
    At the time, I was starved for love,
    no matter what form it took on.
[09:41] ---
    That's obscene!
[09:43] ---
    You should have chosen death,
    rather than experience such humiliation!
[09:47] ---
    Death comes upon all of us at some time.
[09:50] ---
    What sense is there
    to hurry to one's death?
[09:53] ---
    You can maintain your pride.
[09:55] ---
    True pride is to subject your partner
    to the same humiliation.
[10:02] ---
    What I require is power. The pride
    and pretense that you wrap yourself in-
[10:07] ---
    they are made possible by the power that
    your father, Pope Gorna, has, aren't they?
[10:12] ---
    How rude!
[10:15] ---
    Pardon my continued disrespect.
[10:29] ---
    I hated both the weakness of the royal
    family, whom my real father served,
[10:34] ---
    and the weakness of my father,
    putting me in that situation.
[10:40] ---
    At times like that, the only thing
    you can count on is power.
[10:44] ---
    Don't you think so, my princess?
[10:59] ---
    No, Vetti! I am your mother!
[11:03] ---
    But I seek to have you.
[11:07] ---
    Yes, as do you.
[11:15] ---
    I'll scream.
[11:17] ---
    Feel free. That's what she said, too.
[11:23] ---
    Rachel, have you ever killed
    someone with your own hands?
[11:52] ---
    C- call a doctor... quickly!
[11:55] ---
    This is your own fault,
    for neglecting me so much.
[12:01] ---
    It's undignified to beg for your life.
[12:05] ---
    Suffering is pleasure.
    You're the one who taught me that.
[12:11] ---
    My, Vincent, what a funny face
    to be dying with!
[12:29] ---
    This will be our last embrace, Mother.
[12:56] ---
    Having already been an orphan, that is
    how I took over the house of Sforza.
[13:02] ---
    Let me go! I've had enough!
[13:04] ---
    After that, I switched
    to several other patrons,
[13:07] ---
    and then approached B.B.,
    the Empress of the Allied Nobility.
[13:12] ---
    She came sidling up to me
    like she was a bitch in heat.
[13:17] ---
    How vulgar!
[13:18] ---
    After expanding my power with the help
    of B.B., I was finally approached...
[13:24] ---
    ...by the 246th pope of
    the Cross-Star religion.
[13:29] ---
    My father?
[13:35] ---
    In exchange for putting down
    the Allied Nobility,
[13:38] ---
    who were not active in
    spreading the Cross-Star religion,
[13:41] ---
    Pope Gorna promised me
    vast financial support.
[13:46] ---
    I cast aside B.B., and as I promised
    your father, I crushed the Allied Nobility.
[13:52] ---
    All in order to obtain power.
[13:55] ---
    Why do you want power so badly?!
[13:58] ---
    Take a look at those flower petals.
[14:02] ---
    Even when a rose's blossom
    scatters into nothing but petals,
[14:05] ---
    even though they become covered in mud,
    they by no means lose any of their pride.
[14:13] ---
    You are the same. Even covered with mud,
    you remain dignified and proud,
[14:19] ---
    not seeking to curry favor with others.
[14:21] ---
    "When the end comes,
    a two-headed eagle will be born.
[14:24] ---
    One will be clad in armor of iron,
    one shall become a god of love.
[14:30] ---
    In time, the two will become one,
    and thou shalt unite the galaxy."
[14:36] ---
    There is no one other than myself who can
    unite the galaxy, and save its lost people.
[14:43] ---
    Your cooperation will make that possible.
[14:46] ---
    However long and steep the way
    may be, I can overcome it with you.
[14:52] ---
    I want to walk that steep and
    shining road together with you.
[15:02] ---
    Ever since I was born
    the daughter of the Pope,
[15:05] ---
    I have been on an inescapable path.
[15:09] ---
    It feels like now, you are showing me
    a light at the end of that path.
[15:15] ---
    If you say that you must walk along this
    thorny path in order to attain that light,
[15:20] ---
    then I will walk it with you.
[15:22] ---
    Rachel...
[15:23] ---
    However...
[15:26] ---
    There will be no love.
[15:30] ---
    I will only assist you in subjugating
    the universe by uniting the galaxy,
[15:35] ---
    to save its people.
[15:37] ---
    Such an honest lady.
    However, as I have said before,
[15:43] ---
    there are times when
    untruth becomes truth.
[15:47] ---
    Someday, I will change your
    false love into a true one.
[15:58] ---
    He really is using her as just a tool.
[16:01] ---
    Just a tool...
[16:16] ---
    You will be next, Michel.
[16:26] ---
    Something the matter?
[16:28] ---
    Nothing at all.
[16:29] ---
    You're not very chipper, are you?
[16:31] ---
    That's how it goes.
[16:32] ---
    You're bored, aren't you?
[16:34] ---
    Not really.
[16:37] ---
    They say another territorial ship
    will be linking up soon.
[16:42] ---
    Flying around wherever they feel like it...
[16:45] ---
    I'm not very good
    working in a group, either.
[16:49] ---
    But what other choice do I have?
    This is all to take over the world, right?
[16:53] ---
    You've grown up real good, huh?
[16:56] ---
    Am I sexy?
[16:58] ---
    What's your deal?!
    I'm worrying about you here!
[17:04] ---
    I'm waiting.
[17:06] ---
    What for?
[17:08] ---
    The wind.
[17:14] ---
    Stop that, you idiot! Not that wind!
[17:21] ---
    Please forgive me! I was
    only talked into it by B.B.!
[17:26] ---
    So, which territorial ships have gone over?
[17:28] ---
    Mésoc, Roquelle, Bergeron,
    l'Arzelle, and Laurent.
[17:33] ---
    Five of them? Hmm, and if you
    include Bardeaux, that makes six.
[17:37] ---
    More importantly, Your Excellency,
    he has given us some valuable testimony.
[17:42] ---
    The location of Cavell territory.
[17:44] ---
    We can hit them now,
    before they can move,
[17:46] ---
    while they are waiting for the other
    territorial ships to join them.
[17:49] ---
    That is my gift to you,
    Your Excellency! Please... please!
[17:54] ---
    I am grateful for it.
    However, you are an eyesore.
[17:58] ---
    S- stop! Spare me! Please!
[18:02] ---
    No! I don't want to be purged!
[18:10] ---
    It is within sight.
[18:11] ---
    With this engagement, we can bring an end
    to our battles with the People's Army.
[18:15] ---
    Then, Excellency...
[18:17] ---
    Prepare for war.
[18:18] ---
    --Yes, sir.
[18:18] ---
    --Yes, sir.
[18:24] ---
    Things sure are slow.
[18:31] ---
    What is with that Eimer?
[18:37] ---
    What's this?
[18:40] ---
    I say, for Gevrey territory to be
    taken as easily as it was...
[18:44] ---
    This Admiral Gerald is no ordinary leader.
[18:49] ---
    There is no reason to panic.
[18:52] ---
    The pair of Vosne and Garuche have
    just promised to take our side.
[18:57] ---
    That is welcome news.
[18:59] ---
    Still, there is no guarantee
    anywhere that it will allow us to win.
[19:04] ---
    Naturally, which is precisely
    why we are holding this briefing.
[19:07] ---
    Now that we have turned
    against that intolerable urchin,
[19:10] ---
    we must make sure that the
    People's Army beats him for us.
[19:13] ---
    Just a moment! You guys
    are going to fight, too!
[19:16] ---
    We are patrons to the end.
[19:18] ---
    It is the People's Army who will fight.
[19:21] ---
    That's not what we agreed to!
[19:23] ---
    Of course, we will
    furnish you with weapons.
[19:25] ---
    However, we refuse to be
    on the front lines.
[19:28] ---
    We have sided with you in order to
    avoid fighting. That's all there is to it.
[19:32] ---
    Don't give me that self-serving nonsense!
[19:35] ---
    This is awkward...
[19:36] ---
    Perhaps there has been
    some misunderstanding.
[19:39] ---
    Are we no more than a mob after all?
[19:43] ---
    The wind is blowing.
[19:44] ---
    What?
[19:46] ---
    I just deciphered a coded message.
[19:48] ---
    The Holy Emperor's forces
    are headed this way.
[19:51] ---
    It is not yet time for war! How were
    they able to pinpoint this location?
[19:56] ---
    It was Lord Rainis. No doubt
    he must have told them.
[20:00] ---
    Shut up!
[20:03] ---
    I'm going.
[20:04] ---
    Wait! What are you planning to do?!
[20:07] ---
    Isn't that obvious? I'm going
    to settle the score with him.
[20:11] ---
    This battle is going to be an all-out war.
[20:13] ---
    I must have you refrain
    from acting on your own.
[20:15] ---
    I will do whatever I want to.
[20:18] ---
    Why, you! Enough, already!
[20:20] ---
    Yeah! What do you think
    you can do by yourself?!
[20:24] ---
    Take over the world.
[20:26] ---
    Yeah, go take it over for us!
[20:28] ---
    Huh?
[20:30] ---
    Even if you defeat Vetti himself,
    it will be meaningless if we lose the war.
[20:34] ---
    Now that you've said you're
    going to take over the world,
[20:36] ---
    we're going to have you
    lead us to victory in this fight!
[20:38] ---
    Fine. But I'm not
    letting you get in my way.
[20:52] ---
    Is something the matter?
    What brings you here?
[20:55] ---
    How is the prisoner doing?
[20:59] ---
    Once I have defeated the People's Army,
    that is when I will exchange vows with you.
[21:04] ---
    May you be victorious in battle.
[21:09] ---
    We will pick this up
    when you return triumphant.
[21:32] ---
    Come quickly, Cleo.
[21:34] ---
    Just you wait, Vetti. This time,
    I will make a bloodbath of you.
[21:39] ---
    "Like a Hungry Wolf"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[21:59] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:05] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:10] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:13] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:25] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:36] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:42] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:53] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:14] ---
    The battle has gotten underway.
[23:17] ---
    With the fate of the galaxy at stake,
[23:18] ---
    the fangs of lost sheep
    give off fierce sparks.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like the Setting Sun"
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like the Setting Sun"