26 - Like an Ovation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Hey! That's Vetti!
[00:22] ---
    There's another devil here!
[00:24] ---
    String up the devil!
[00:40] ---
    This is the end... of everything...
[00:47] ---
    Rachel-sama?
[00:50] ---
    Prepare for departure.
[01:15] ---
    --Excellency!
[01:15] ---
    --Excellency!
[01:17] ---
    Status?
[01:18] ---
    We are still at a standstill.
[01:21] ---
    However, we have recaptured
    Côte-d'Or's primary facilities.
[01:25] ---
    String up the devil! String up
    the traitor! String up the devil!
[01:36] ---
    Listen to me, everyone!
[01:38] ---
    As of this moment, I, Rachel,
[01:40] ---
    am the 247th Pope of
    the Cross-Star religion!
[01:45] ---
    We will now go reach
    the Black Cross!
[01:48] ---
    I will carry on the will of the God
    of the Black Cross, whom we serve!
[01:59] ---
    We are about to destroy Barotica.
[02:02] ---
    Your Excellency?
[02:03] ---
    Let them be. This has been
    a pointless sidetrack.
[02:07] ---
    Head for the front lines at once.
[02:09] ---
    Yes, sir.
[02:17] ---
    Draw the enemy ships out
    of the meteor swarm.
[02:20] ---
    Have Michel wait for them outside!
[02:30] ---
    The Black Cross is so close...
[02:37] ---
    Let us go, to the everlasting galaxy!
[02:48] ---
    is rapidly growing larger!
[02:52] ---
    So what about it?
[02:55] ---
    B- begging your pardon.
[03:19] ---
    T- they're on our side!
    Cease fire!
[03:26] ---
    Did you see that?
    That was Gawain's tactic.
[03:29] ---
    We devote the royal family
    secrets to the Admiral!
[03:38] ---
    A- all ships, emergency withdrawal!
[03:42] ---
    There they go.
[03:43] ---
    Fire!!
[03:52] ---
    Our glass armor has been broken!
[03:55] ---
    So it turns out that it was too soon
    to use it in actual combat, huh?
[03:59] ---
    Don't let up! All ships,
    become fireballs
[04:02] ---
    and destroy the enemy fleet!
[04:08] ---
    What is it?!
[04:09] ---
    It's the Black Cross! It's pulling
    on us with tremendous force!
[04:13] ---
    What?!
[04:18] ---
    What? The Black Cross?!
[04:20] ---
    Uh-huh. With force enough
    to swallow the whole galaxy.
[04:24] ---
    This is no time for us to
    be shooting at each other!
[04:30] ---
    Vetti!
[04:32] ---
    Follow me, Cleo.
[04:37] ---
    What do we do?!
[04:40] ---
    Go.
[04:41] ---
    All right!
[04:48] ---
    Cleo! Where do you
    think you're going?!
[05:02] ---
    You bastard! Pierce his heart!
[05:22] ---
    Eimer! Your wound!
[05:23] ---
    Shut up! Here goes!
[05:35] ---
    Circle around 180°!
[05:36] ---
    Come about 180°!
[05:45] ---
    Let's do it together.
[05:50] ---
    Cleo!
[05:52] ---
    Vetti!
[06:04] ---
    Concentrate attack on
    the enemy flagship!
[06:07] ---
    Fire, fire, fire away!
[06:23] ---
    Jean! Are you all right?!
    Jean! Jean!
[06:27] ---
    Grandfather!
[06:29] ---
    R- Racine-sama... Cleo-sama...
    find happiness... with Cleo-sama...
[06:37] ---
    What are you saying, Jean?!
[06:39] ---
    Grandfather! Don't you die!
[06:41] ---
    Have him treated right away!
[06:43] ---
    Right! Grandfather...
[06:51] ---
    All hands, abandon ship.
[06:59] ---
    I will finish them off myself!
    Full speed ahead!
[07:03] ---
    Just you watch!
    This is how a warrior fights!
[07:20] ---
    We're not dead yet.
[07:27] ---
    Michel-sama! Look!
[07:29] ---
    Who is it? Who is piloting the ship?!
[07:36] ---
    Gary! Nordean!
[07:40] ---
    Why, you ghost of
    the old royal family!
[07:47] ---
    We'll be the wind, too!
[07:50] ---
    I regret nothing for my youth!
[07:53] ---
    Why won't it go down?! Why?!
[08:20] ---
    The enemy's armor
    is getting brittle.
[08:23] ---
    Let's finish this right now!
[08:26] ---
    New forces! They've
    caught us from behind!
[08:28] ---
    What?! When did they arrive?!
[08:37] ---
    You're so jejune.
[08:54] ---
    Find what you were looking for?
[09:05] ---
    You will now learn how foolish
    it was to challenge me to battle.
[09:34] ---
    How is your wound doing?
[09:36] ---
    Mind your own business, you drunk!
[09:55] ---
    Heizak!
[10:02] ---
    Heizak-san!
[10:04] ---
    The royal family's secret
    purity of heart... is eternal...
[10:09] ---
    Heizak-san!
[10:11] ---
    From the moment we
    received life in this world...
[10:15] ---
    ...we...
[10:17] ---
    ...were destined to fight each other!
[10:20] ---
    Will you open your
    eyes already, Vetti?!
[10:23] ---
    I am not your enemy!
[10:29] ---
    I am not going to lose! Never!
[10:32] ---
    Vetti!
[11:00] ---
    I will not allow anyone
    to stand above me.
[11:04] ---
    For I am the Holy Emperor.
[11:14] ---
    Smash every last one of them.
[11:18] ---
    Such is the decree from
    His Imperial Excellency.
[11:23] ---
    I can't bear men who
    cannot read the times.
[11:29] ---
    I, Rachel, will be departing
    one step ahead of you.
[11:33] ---
    Vetti-sama, there is but
    one thing for you to do.
[11:38] ---
    Please realize what that is quickly.
[11:41] ---
    Your Eminence, it is nearly time.
[11:45] ---
    "When ye do pass beyond the
    dark depths of the Black Cross,
[11:49] ---
    ye shall obtain an
    everlasting galaxy."
[11:55] ---
    Ah... the galaxy...
    the galaxy weeps...
[12:23] ---
    C- Côte-d'Or is breaking
    up on its own!
[12:27] ---
    What? Just what exactly is going on?
[12:31] ---
    None of the territorial ships
    are responding to their controls.
[12:34] ---
    If this keeps up,
    Bardeaux territory will be...
[12:43] ---
    Cleo!
[12:44] ---
    This is bad! We're being
    pulled into the Black Cross!
[12:53] ---
    Do you know what this is, Cleo?
[12:55] ---
    This sword is supposedly the one
[12:58] ---
    that Gorna used when
    he killed King Corvalle.
[13:01] ---
    Our... father?
[13:03] ---
    That's right. And now, by this
    sword that killed our father,
[13:08] ---
    my other self will die as well.
[13:12] ---
    Of all the audacity!
[13:29] ---
    Vetti, why are you fighting me?
[13:33] ---
    In order to obtain
    unshakable power.
[13:39] ---
    No... That is not...
    what you seek...
[13:45] ---
    Then what is it?
    What is it that I seek?
[13:52] ---
    Tell me!
[14:08] ---
    Galactic unification has always been
    the wish of the Holy Emperor's forces.
[14:14] ---
    If this is the will of God,
    then what are we?
[14:18] ---
    For what reason have
    we been fighting?
[14:22] ---
    For what reason have we...
[14:32] ---
    Hey, they're moving away, fast!
[14:36] ---
    The controls aren't working!
[14:39] ---
    Is this what he meant
    when he said that, in time,
[14:42] ---
    the wind would summon the storm?
[14:45] ---
    Tell me, Cleo!
[14:46] ---
    What is it that I am seeking?!
[14:49] ---
    What is it that I am seeking?!
[14:58] ---
    Cleo!!
[15:08] ---
    Tell me. Just what is it
    that I am seeking?
[15:15] ---
    Something that you had lost
    since the time you were born.
[15:19] ---
    The thing that you
    find most detestable.
[15:23] ---
    That's right. I have been
    alone this whole time.
[15:28] ---
    Not realizing it on my own,
    I sought only power,
[15:32] ---
    and as a result, I kept losing
    that which I sought the most.
[15:37] ---
    Cleo, how did you...
[15:41] ---
    I don't really know.
    I just had Eckardo there for me.
[15:48] ---
    But Vetti, you aren't all alone.
[15:54] ---
    I've finally figured out
    what Guildy was saying.
[15:58] ---
    If I am the one clad
    in armor of iron,
[16:01] ---
    then Vetti, you are
    the god of love.
[16:05] ---
    Me?
[16:07] ---
    That's right. From now on,
    you will go on living for love.
[16:13] ---
    Me? Live for love?
[16:17] ---
    Your rose has now bloomed.
[17:10] ---
    And so, our long battle
    came to an end.
[17:19] ---
    If the gods of the universe
    created these stars,
[17:25] ---
    then who exactly was it that brought
    about the origins of us humans-
[17:31] ---
    no, of all life?
[17:35] ---
    If there really is an
    answer to that question,
[17:38] ---
    then it is in the wind.
[17:41] ---
    Only the wind knows it.
[17:47] ---
    Michel-sama, it's time.
[17:59] ---
    Thinking back, it has
    been a long journey.
[18:02] ---
    But this does not
    mean that it is over.
[18:07] ---
    The end is just the beginning
    of a new journey.
[18:11] ---
    Michel-sama, everyone
    is waiting for you.
[18:24] ---
    Having overcome time everlasting,
    we have finally become one!
[18:29] ---
    This territorial warship
    upon which we stand...
[18:32] ---
    ...is our home,
    and our point of origin!
[18:36] ---
    Today, we bid farewell to
    a galaxy as it meets its end,
[18:41] ---
    and with this reborn
    ancient technology,
[18:44] ---
    begin our journey
    toward a new world!
[18:47] ---
    As we have joined together as one,
    and attained a new power,
[18:51] ---
    we will also attain our future,
    under our own power!
[19:11] ---
    That was a wonderful speech.
[19:14] ---
    That is as much as I can do.
    From here on, you lead everyone.
[19:22] ---
    The last thing the wind told
    me was to give that to you.
[19:28] ---
    We will surely carve out
    our own future, you'll see.
[19:32] ---
    Together with the other
    "me" inside of me.
[19:40] ---
    I ended up never thinking
    of anyone but myself.
[19:46] ---
    I am not fit to be an emperor.
[19:50] ---
    As long as you understand that,
    I will give you my life.
[19:55] ---
    In exchange, you will
    carve out the future.
[19:59] ---
    Are you sure you're okay with that?
[20:02] ---
    A life that is lived only for
    oneself comes to an end at death,
[20:06] ---
    but a life that is spent for others
[20:09] ---
    leaves a living testament,
    even after death.
[20:12] ---
    A living testament...
[20:21] ---
    Cleo...
[20:41] ---
    The wind just whispered...
[20:45] ---
    Yeah.
[20:52] ---
    The heavy chains have been loosed.
[20:55] ---
    Spread your angel's wings...
[20:58] ---
    ...and become... your own wind.
[21:10] ---
    Acquiring time-space wave cycle.
[21:12] ---
    All right, soleil turbines
    at maximum output!
[21:15] ---
    Launch preparations complete.
[21:19] ---
    We're going to transcend time
    and space, and become the wind, too!
[21:26] ---
    Launch!
[21:38] ---
    "Like an Ovation"
[21:55] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:01] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:08] ---
    Searching for the key to the future,
[22:14] ---
    I've torn my pocket.
[22:21] ---
    Have I any doubts?
[22:27] ---
    Will the light shine?
[22:34] ---
    What is right?
[22:39] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:46] ---
    I am the only one,
[22:48] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:55] ---
    and it protects me,
[22:59] ---
    but I am not the only one,
[23:01] ---
    and the words that issue forth
[23:04] ---
    want to catch
[23:07] ---
    going round and round.