22 - Like Adoration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    A fragment of a dream I had
    when I was a child...
[00:23] ---
    Sometimes, I realize that
    the brilliance of something...
[00:27] ---
    ...that I had thought was
    long forgotten still moves me.
[00:33] ---
    Ever since that day,
    I have walked down a long road,
[00:37] ---
    and I get overwhelmed,
    and frozen in place
[00:38] ---
    at how my feelings have not
    changed in the slightest.
[00:42] ---
    Then I start walking again,
[00:46] ---
    seeking that fragment of my dream.
[01:02] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:09] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:16] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:23] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:30] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:32] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:34] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:35] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:38] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:45] ---
    that someday, this will all be real.
[01:52] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:58] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:33] ---
    What is with Cleo? Having himself
    a good time, all on his own...
[02:37] ---
    I mean, I was the one who had my eye
    set on Michel at first, wasn't I?
[02:43] ---
    Well, at the time, it was because
[02:46] ---
    I thought that Michel was
    a man, though...
[02:52] ---
    That fool does always end up taking
    the tastiest bits for himself, huh?
[03:31] ---
    I'll take that!
[03:33] ---
    T- thief!
[03:39] ---
    Hey! Hold it!
[03:42] ---
    Stop!
[03:48] ---
    Catch!
[03:52] ---
    All righty!
[03:55] ---
    Hey!
[03:59] ---
    Hold it!
[04:00] ---
    Don't move!
[04:02] ---
    Here!
[04:05] ---
    Yahoo!
[04:12] ---
    Hey, little girl! You'll pay for this,
    next time we see you!
[04:20] ---
    That went well.
[04:21] ---
    Easy pickings!
[04:24] ---
    See you later!
[04:25] ---
    Yeah!
[04:26] ---
    We'll do it again sometime!
[04:36] ---
    Hey, Eimer! Here!
[04:39] ---
    Thank you!
[04:55] ---
    I guess I'll hit him, while I'm at it.
[05:47] ---
    What's this?
[05:50] ---
    Shortly, this area is going to
    be made into a hunting ground,
[05:53] ---
    so that His Excellency
    can go fox hunting.
[05:56] ---
    As such, this whole slum zone
    is going to be demolished.
[05:59] ---
    What do you mean, hunting ground?!
[06:00] ---
    You've got to be kidding!
    They're driving us out for some foxes?!
[06:05] ---
    Groundbreaking will be held
    tomorrow morning.
[06:07] ---
    Those who are residing here unlawfully
    are being evicted at once. That is all.
[06:13] ---
    Hang on!
[06:16] ---
    You guys aren't doing anything that
    takes a lot of imagination, are you?
[06:21] ---
    Who are you?! If you defy me,
    it'll be forced labor for you!
[06:25] ---
    That's the slum boss, Eimer.
[06:28] ---
    What? A little girl like her?
[06:31] ---
    This is our town. We won't let
    you aristocrats push us around!
[06:52] ---
    Hang in there, Eimer!
    Hurry up and let him have it!
[06:55] ---
    Yeah! I've had enough of being
    stuck under these guys' thumbs!
[06:59] ---
    Let him have it!
[07:01] ---
    Why, you little girl!
[07:16] ---
    D- don't think you won't pay for this!
[07:17] ---
    We won't forget this!
[07:26] ---
    This is a cheap piece of junk.
[08:03] ---
    I wonder if there's anything
    valuable in here.
[08:12] ---
    What's this?
[08:18] ---
    Aw, man! This isn't worth anything!
[08:36] ---
    Huh?! What the...
[09:17] ---
    You!
[09:19] ---
    Why don't you give it back to me now?
[09:22] ---
    Take it from me, if you can!
[09:32] ---
    You bastard!
[09:39] ---
    Hold it, you!
[09:43] ---
    Give it up. You can't beat me.
[09:45] ---
    Don't you jerk me around!
[09:54] ---
    Who is that man? He's pretty good!
[09:56] ---
    He's got Eimer running in circles!
[09:59] ---
    I've never seen Eimer like this.
[10:08] ---
    Who are you?!
[10:10] ---
    Who, me? I'm the wind.
[10:13] ---
    Huh?! Who do you think you are?!
[10:17] ---
    You can't come around here unannounced,
    acting all important,
[10:20] ---
    and think that I won't have
    something to say about it!
[10:23] ---
    It's the smell.
[10:24] ---
    Huh?
[10:26] ---
    It smells here.
[10:28] ---
    Well I'm sorry the place is so filthy!
[10:31] ---
    It's not that. The smell is quite
    similar to the place where I was born.
[10:37] ---
    Shut up! It may be a garbage heap
    to you, but to us, this is heaven!
[10:42] ---
    I don't care if you're
    a nobleman or a vagabond,
[10:45] ---
    nobody acts like that
    without my say-so!
[11:05] ---
    It's the nobility's forces!
[11:06] ---
    Oh, no!
[11:08] ---
    T- they really have come!
[11:20] ---
    Those miserable...
[11:23] ---
    Why, you!
[11:25] ---
    Eimer!
[11:26] ---
    What is she doing?!
[11:33] ---
    Eimer!
[11:35] ---
    Move! Get out of my way!
[11:37] ---
    --Wait! You can't, Eimer!
[11:38] ---
    --Shut up! Let me go!
[11:42] ---
    I said let me go!
[11:56] ---
    Up yours! This isn't over yet!
[12:16] ---
    Looks like age is catching up with me.
[13:20] ---
    E- Eimer...
[13:22] ---
    Where have you been?
[13:31] ---
    Let's hit back at them!
[13:36] ---
    Are we just going to back
    down quietly after this?
[13:38] ---
    Let's show those aristocrats
    what happens
[13:41] ---
    when they look down their noses at us!
[13:48] ---
    Hey, what's the matter with you?
[13:50] ---
    You guys don't want to stay pinned
    under their thumbs like this, do you?!
[14:01] ---
    Well, how about it?!
[14:03] ---
    Doesn't it aggravate you
    to have this done to you?!
[14:06] ---
    Hey!
[14:07] ---
    It won't do any good to start
    any fights with the nobility.
[14:10] ---
    What?!
[14:11] ---
    That bunch doesn't have any
    qualms about killing us.
[14:15] ---
    Which is why I'm saying
    we ought to show them!
[14:20] ---
    Be reasonable!
[14:24] ---
    So, you're just going to stay beaten?!
[14:27] ---
    That's the place where
    we grew up, right?!
[14:29] ---
    Are you saying we should just give it up
    to the whims of those aristocrat swine,
[14:32] ---
    and go someplace else
    without saying anything?!
[14:34] ---
    There's no way we can win.
[14:36] ---
    We don't know that unless we try!
[14:39] ---
    Eimer, please, don't make
    any more fuss about this.
[14:43] ---
    We've been given work from them,
[14:46] ---
    and now we can finally settle
    down and live normally.
[14:49] ---
    What?!
[14:50] ---
    And Eimer, if you hadn't
    pulled your knife earlier,
[14:54] ---
    they wouldn't have
    driven us out like they did.
[14:59] ---
    Yeah, and as a result,
    everything we have has been lost.
[15:04] ---
    We should have just left quietly,
    like they told us to.
[15:07] ---
    Are you saying that this is my fault?!
[15:08] ---
    We can't go having you making
    any more trouble for us.
[15:12] ---
    Why, you...
[15:14] ---
    We may have lost our homes,
[15:16] ---
    but we're a lot better off
    now than we were before.
[15:19] ---
    If you want to die so badly,
    then go die by yourself, will you?
[15:24] ---
    Eimer, just stop already.
[15:36] ---
    All right... I won't ask you again!
[15:44] ---
    Eimer...
[16:07] ---
    Have you switched from
    purse-snatching to garbage-picking?
[16:31] ---
    It's no use. Give it up.
[16:33] ---
    Shut up!
[16:35] ---
    Taking revenge isn't
    going to do any good.
[16:38] ---
    This is none of your business.
[16:40] ---
    How are you planning to hit them?
[16:42] ---
    The feudal lord is having
    a party tonight at his mansion.
[16:45] ---
    I'm going to crash it,
    and scare the hell out of them!
[16:48] ---
    You're going to end up getting
    caught right away, and then killed.
[16:53] ---
    Nobody ever asked you.
[16:55] ---
    And I can't let things stand
    the way that they are.
[16:59] ---
    Eimer, wasn't it? As long as you're
    going to do something,
[17:04] ---
    stake your life on
    a much bigger dream.
[17:07] ---
    A much bigger dream?
[17:09] ---
    If it were me,
    I'd take over the galaxy.
[17:19] ---
    That's hilarious!
[17:23] ---
    Get back to me when you've
    taken over the galaxy.
[17:53] ---
    Who are you?!
[17:59] ---
    She's inside! She's broken in!
[18:02] ---
    Stop me if you can!
[18:05] ---
    There it is!
[18:06] ---
    Halt!
[18:49] ---
    Looks like your pals have
    abandoned you, huh?
[18:54] ---
    Would you care to start working at
    the hunting grounds tomorrow, too?
[18:58] ---
    If so, I would be willing
    to spare your life.
[19:07] ---
    Do it!
[19:19] ---
    W- what is it?! What's going on?!
[19:22] ---
    Hurry!
[19:24] ---
    Looks like you get away with your life.
[19:52] ---
    W- what's this?
[19:54] ---
    All of the soleil has been drained!
[20:52] ---
    It's him!
[20:55] ---
    Yo!
[20:57] ---
    Thanks to you causing
    such a commotion,
[20:59] ---
    I was able to refuel
    with some free soleil.
[21:02] ---
    You were using me?!
[21:06] ---
    Want to ride my wind?
[21:13] ---
    Oh, shut up!
[21:17] ---
    A much bigger dream... That's all
    I was after when I came aboard.
[21:42] ---
    That's the first time I've ever
    seen that look on his face.
[21:51] ---
    So what? I'm still me, aren't I?
[21:59] ---
    That's right! There's nothing
    to get hung up on!
[22:01] ---
    I've made up my mind to stick
    with him, no matter what!
[22:12] ---
    "Like Adoration"
[22:29] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:35] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:42] ---
    Searching for the key to the future,
[22:48] ---
    I've torn my pocket.
[22:55] ---
    Have I any doubts?
[23:01] ---
    Will the light shine?
[23:08] ---
    What is right?
[23:13] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[23:20] ---
    I am the only one,
[23:22] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[23:29] ---
    and it protects me,
[23:33] ---
    but I am not the only one,
[23:35] ---
    and the words that issue forth
[23:38] ---
    want to catch
[23:41] ---
    going round and round.
[23:47] ---
    When you come upon yourself
    in the forest of loneliness,
[23:49] ---
    after nearly forgetting yourself,
[23:51] ---
    a single rose flutters
    down to the galaxy.
[23:54] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Scarlet..."
[23:58] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:58] ---
    "Like Scarlet..."