18 - Like Flight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    When reminiscing about the past,
    I live within my memories.
[00:23] ---
    It is only then that I can bring people
    back to life, and spend time with them.
[00:28] ---
    Those who want to call it vain can go ahead.
    I will go on living with my vanity.
[00:36] ---
    It's not that I am despondent.
[00:39] ---
    It's that the future, the past, and the
    present are times that are cherished by me.
[00:59] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:06] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:13] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:20] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:27] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:29] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:30] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:32] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:36] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:41] ---
    that someday, this will all be real.
[01:49] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:55] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:22] ---
    You have a new maid.
[02:24] ---
    I beg your pardon.
[02:28] ---
    I've brought you your dinner.
[02:32] ---
    It smells good.
[02:34] ---
    Yes. I used ginger as a base,
    and added rose hips.
[02:39] ---
    Thank you. It will warm me up.
[02:41] ---
    My grandfather drinks this
    tea every day to keep healthy.
[02:46] ---
    Don't speak to him unnecessarily.
[02:49] ---
    I beg your pardon.
[03:12] ---
    As you said before,
    Vetti-sama has married Rachel,
[03:16] ---
    and will soon unite the galaxy.
[03:18] ---
    And yet, Vetti-sama's life is coming
    to an end. Whatever should I do?
[03:28] ---
    Would you like to know, lost one?
[03:32] ---
    Yes!
[03:33] ---
    Come with me.
[03:46] ---
    Aren't we there yet?
[03:50] ---
    We've already come so far down...
[03:54] ---
    Guildy-sama? Where are you?!
[03:57] ---
    Where did you go?!
[04:12] ---
    Yow...
[04:27] ---
    The Black Cross?
[04:35] ---
    "When the end comes..."
[04:38] ---
    When the end comes,
    a two-headed eagle will be born.
[04:43] ---
    One will be clad in armor of iron,
    one shall become a god of love.
[04:49] ---
    In time, the two will become one,
    and thou shalt unite the galaxy.
[04:56] ---
    The box that maketh the two-headed eagle
    doth sleep within the child of stars.
[05:01] ---
    He who seeketh it shall reawaken it.
[05:06] ---
    I don't understand.
    I don't understand what you mean!
[05:09] ---
    Seek ye the star box.
[05:13] ---
    The star box? I should find the star box?
    If I do, it will save Vetti-sama, right?
[05:20] ---
    That's it, all right.
    Rachel isn't the god of love, I am!
[05:25] ---
    I'll make sure I find the star box,
[05:27] ---
    and I will protect Vetti-sama!
[05:31] ---
    Guildy-sama?
[05:43] ---
    We're too heavy! Get out and push!
[05:48] ---
    We walk from here.
[05:53] ---
    --I tell you, it feels like we're
    climbing a stairway to heaven.
[05:53] ---
    --I'm getting frostbite on my feet!
[05:55] ---
    --I'm hungry.
[05:57] ---
    --This isn't youth...
[05:57] ---
    --I'd rather be in hell than here.
[06:03] ---
    Is that Guildy's place?
    Don't tell me this is...
[06:08] ---
    Planet Orleans.
[06:10] ---
    The garbage heap planet?
[06:12] ---
    We're... on a planet?
[06:14] ---
    I didn't know...
[06:16] ---
    I also thought we were just on
    an exile territorial warship.
[06:22] ---
    My soul is defiled!
[06:25] ---
    Give me back my youth!
[06:28] ---
    Let no man trespass onto corrupted planets!
[06:33] ---
    So the Cross-Star religion still
    sweeps over the galaxy, does it?
[06:38] ---
    What nonsense.
[06:39] ---
    What can they do, Big Brother?
[06:41] ---
    They've been told this stuff
    ever since they were kids.
[06:44] ---
    It's ingrained into us. I don't
    feel all that great about it myself.
[06:50] ---
    So, what do we do? Go see Guildy,
    and hear her gracious prophecy?
[06:56] ---
    Our escape vessel is here.
[06:58] ---
    Here?
[06:59] ---
    Gramps, what are you talking about?
[07:09] ---
    Looks like the old lady
    isn't here today, huh?
[07:36] ---
    Here.
[07:38] ---
    Where the hell is this escape vessel?
[07:58] ---
    Let me take care of that.
[08:08] ---
    Honey, that was fantastic!
[08:32] ---
    No peeking!
[08:36] ---
    Admiral, is this your ship?
[08:38] ---
    That's right.
[08:39] ---
    It's pretty huge.
[08:41] ---
    And it's an old model, too.
[08:44] ---
    I've come here time and again, and never
    imagined there was a ship buried here.
[08:59] ---
    Does this thing really run?
[09:14] ---
    Looks like she's still alive.
[09:17] ---
    All right, let's start repairs!
[09:24] ---
    Where's the exit?
[09:27] ---
    Vetti-sama...
[09:33] ---
    This is the problem, huh?
[09:35] ---
    There's no other way. We have to reactivate
    this, and set out into space once again.
[10:06] ---
    That's too bad...
[10:08] ---
    Sure enough, Badat is
    the only one she'll work for.
[10:11] ---
    Huh? Gramps, you know Badat?
[10:14] ---
    Yeah.
[10:16] ---
    Among those who pilot warships,
[10:18] ---
    there's no one who doesn't know
    the name of Badat lason.
[10:23] ---
    Ah... our Badat, huh? So he really
    was your right-hand man, Gramps.
[10:29] ---
    I knew he wasn't just
    your average drunk, but...
[10:34] ---
    Cleo?
[10:37] ---
    Are you in pain?!
[10:38] ---
    Big Brother, are you all right?!
[10:40] ---
    What's wrong?!
[10:41] ---
    I- it's nothing... Just...
[10:53] ---
    The soleil!
[11:04] ---
    That's...
[11:13] ---
    Excellency, your soleil is
    growing weaker by the day.
[11:19] ---
    The interval between your seizures is
    also shortening, and if this keeps up,
[11:22] ---
    sustaining your life
    will be beyond my control.
[11:26] ---
    And yet... as we get closer
    to the garbage heap planet,
[11:30] ---
    the brilliance of your soleil is increasing.
[11:33] ---
    It's Cleo. He is calling me.
[11:38] ---
    Your sin is your beauty. Much more so that
    even your body withstands this punishment.
[11:44] ---
    You call this punishment?
    The soleil that gives my body life?
[11:52] ---
    What is it?
[11:54] ---
    I don't care. Tell me.
[11:57] ---
    Excellency, the wavelength of your soleil
[11:58] ---
    is very close to the soleil
    of the man I saw earlier.
[12:02] ---
    This is entirely my supposition, but by
    having these two soleil come near each other,
[12:07] ---
    the wavelengths may be stabilized.
[12:11] ---
    Similar wavelengths?
[12:34] ---
    What was that? Cleo,
    what happened to your body?!
[12:37] ---
    Who knows? Never mind me,
    prepare to launch.
[12:43] ---
    He might be able to save Vetti-sama...
[12:51] ---
    Vetti-sama...
[12:54] ---
    What are you doing?
[13:02] ---
    Where did you sneak in from, boy?
[13:05] ---
    Those are the Holy Imperial force's clothes.
[13:10] ---
    You're...
[13:14] ---
    Why are you here?
[13:16] ---
    What was that glow earlier?
[13:18] ---
    That's none of your business.
[13:20] ---
    Big Brother, what do we do with him?
[13:23] ---
    Toss him outside.
[13:25] ---
    What are you talking about? What a waste!
[13:28] ---
    We could keep him as a hostage,
    just in case, couldn't we?
[13:31] ---
    Suit yourself.
[13:37] ---
    Well?
[13:38] ---
    No problems. Once we get the internals
    serviced, we can take off.
[13:43] ---
    What? From Ralph?
[13:45] ---
    Yes, sir, coming from Orleans.
[13:48] ---
    The garbage heap planet...
[13:52] ---
    This is a fragment
    of the small shard of glass
[13:56] ---
    that was taken when the glass
    battleship struck our vessel.
[14:00] ---
    I'm sorry to say that while it is not
    exactly clear at the present time...
[14:06] ---
    ...we believe that this
    glass may have come from...
[14:09] ---
    ...the same secret manufacturing
    process once used by the royal family.
[14:11] ---
    The royal family?
[14:13] ---
    I would say that the possibility
    is extremely high.
[14:18] ---
    A descendant of the royal family...
[14:25] ---
    Au revoir, monsieur.
[14:31] ---
    Hold it. What is this?
[14:33] ---
    Laundry.
[14:35] ---
    I'm inspecting it.
[14:36] ---
    Go ahead.
[14:40] ---
    You!
[14:42] ---
    Why, you...
[14:48] ---
    Hey, you!
[14:56] ---
    Let's go!
[14:57] ---
    Right!
[15:01] ---
    Heizak, I went to a lot of trouble to
    bring this out to you. Now do your share.
[15:18] ---
    Don't sell the royal family's
    secret dashing short!
[15:24] ---
    An intruder!
[15:30] ---
    The royal family's secrets aren't bad.
[15:32] ---
    Now!
[15:38] ---
    They've repaired everything for us!
[15:41] ---
    Okay over here, too.
[15:43] ---
    All righty!
[15:45] ---
    Royal family's secret...
[15:48] ---
    ...one-shot ignition!
[16:14] ---
    They're here!
[16:19] ---
    There they are.
[16:20] ---
    I will protect Sylua-sama!
[16:25] ---
    You're fired up, huh?
[16:27] ---
    There they are!
[16:34] ---
    Sylua!
[16:35] ---
    Michel-sama!
[16:49] ---
    The dock is in a sea of flames.
[16:52] ---
    The glass battleship appears
    to have been taken as well.
[16:54] ---
    Who was the leader behind it?
[16:56] ---
    Your Honor!
[16:59] ---
    Michel Volban has escaped!
[17:01] ---
    Begin a pursuit at once.
[17:03] ---
    Yes, sir.
[17:06] ---
    They tricked us, did they?
[17:11] ---
    Just a moment.
[17:13] ---
    Yes, ma'am?
[17:15] ---
    What is going on?
[17:16] ---
    The People's Army radicals have
    stolen the glass battleship and fled.
[17:21] ---
    What about Michel?
[17:22] ---
    We do not know where he is.
[17:24] ---
    I see...
[17:25] ---
    Excuse me.
[17:44] ---
    Find it. It must be here.
[17:47] ---
    As you wish.
[17:49] ---
    Father...
[17:51] ---
    What are you doing
    at this hour of the night?
[17:54] ---
    Rachel, what are you up to?
[17:58] ---
    I cannot sleep.
[18:00] ---
    You needn't worry. His Excellency
    will surely return to you.
[18:05] ---
    Are you sure?
[18:07] ---
    Your Eminence...
[18:13] ---
    Remember, Rachel,
[18:15] ---
    you are the daughter of the Cross-Star
    religion's Pope Gorna. Do not forget that.
[18:22] ---
    Yes...
[18:23] ---
    In time, that nominal emperor
    is going to bow down before me.
[18:30] ---
    Please stop!
[18:33] ---
    I... I have fallen in love with Vetti-sama.
[18:38] ---
    Rachel...
[18:40] ---
    The reason that Vetti-sama did not take me
    with him is not because he is avoiding me.
[18:46] ---
    It is all because of his work.
[18:49] ---
    I, Rachel, am the only one who can
    understand him, help him, and save him.
[19:01] ---
    We're almost there.
[19:03] ---
    Attention, prisoners!
[19:05] ---
    You are completely surrounded!
    Surrender yourselves at once!
[19:10] ---
    --He's got to be kidding.
[19:11] ---
    --Repeat, surrender yourselves at once!
[19:11] ---
    --What do we do?
[19:12] ---
    --We just have to let them have it.
[19:14] ---
    Yeah!
[19:15] ---
    --Wait.
[19:15] ---
    --Come out quietly, and I will
    guarantee you will not be killed.
[19:18] ---
    --I will go out there.
[19:20] ---
    This is your last warning!
[19:22] ---
    Surrender at once-
[19:32] ---
    Where are the others?
[19:34] ---
    I'm alone.
[19:36] ---
    Admiral, you disappoint me.
[19:39] ---
    For a man such as yourself to break
    out of prison with those prisoners...
[19:43] ---
    The legendary warrior has fallen to earth.
[19:47] ---
    Why?! Why now?!
[19:50] ---
    What good does it do to throw your
    life away for people like that?!
[19:55] ---
    You should have died when
    the royal family perished.
[19:59] ---
    I ran into an heir to the
    "fallen" royal family.
[20:04] ---
    I have waited all this time for this day.
[20:19] ---
    Do it.
[20:22] ---
    Very well then, as you wish.
[20:52] ---
    I, Chic, have put Gawain to death!
    Understand?! Gawain is dead!
[21:02] ---
    His Excellency, the Holy Emperor's
    fleet is headed here. You should hurry.
[21:12] ---
    What luck! Imagine him, coming to me!
[21:16] ---
    You think you're a match for Vetti-sama?
    You guys are all going to be killed!
[21:36] ---
    You should be able to avoid that...
[21:39] ---
    "Like Flight"
[21:40] ---
    ...Cleo.
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    The wind at last summons the storm.
[23:17] ---
    The numerous legends told to an everlasting
    galaxy will now achieve immortality.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Lion..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like a Lion..."