8 - Fall School Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Raphi
    My bra feels so tight.
[00:06] Raphi
    Oh, no...
[00:08] Raphi
    I just bought this one the other day.
[00:15] Raphi narr
    I managed to get it on,
[00:17] Raphi narr
    but I'll have to keep things low-key today.
[00:20] Gab
    No way!
[00:22] Vigne
    Will you give it up already?
[00:24] Gab
    No! Never!
[00:25] Gab
    I won't do it!
[00:27] Raphi
    Good morning.
[00:29] Vigne
    Morning, Raphi.
[00:30] Raphi
    What's going on?
[00:32] Raphi
    Your class doesn't have gym today.
[00:34] Vigne
    Sounds like you forgot.
[00:36] Vigne
    Today, first-years...
[00:37] Gab
    ...have a physical fitness test!
[00:39] Gab
    It sucks!
[00:40] Raphi
    What?
[02:14] Gab
    I absolutely refuse to take
    a physical fitness test!
SIGN    Episode 8 Fall School Life
[02:17] Vigne
    Gab's been like this all morning.
[02:20] Gab
    What's the point of this torture?
[02:22] Satania
    What's the point?
[02:25] Satania
    There can be only one point!
[02:27] Satania
    To make it quantitatively clear
    who is superior!
[02:30] Satania
    Now is the time for me to unleash...
[02:33] Satania
    my sealed power.
[02:36] Satania
    Just you watch, foolish angels.
[02:38] Satania
    Today, it's going to be
    Satanichia Time, all the time!
[02:41] Vigne narr
    Somebody's really pumped up.
[02:44] Vigne
    You're brimming with energy.
[02:46] Satania
    Naturally!
[02:48] Satania
    Today, I'm going to take first place
    handily in every event.
[02:51] Raphi
    Yes, you always were all brawn.
[02:54] Satania
    Oh, Gabriel...
[02:56] Satania
    Let's make it a contest. You versus me.
[02:58] Gab
    Keep me out of your comedy routine.
[03:01] Satania
    Well, I suppose it's already clear
    how this will turn out, anyway.
[03:04] Satania
    Good luck. You'll need it.
[03:07] Gab
    I'm not leaving this spot.
[03:11] Vigne
    Time to improvise.
[03:12] Vigne
    Gab.
[03:13] Gab
    What?
[03:14] Vigne
    If you take the whole fitness test,
[03:16] Vigne
    I'll treat you to yakiniku.
[03:18] Gab
    Yakiniku?!
[03:19] Vigne
    And it'll be all you can eat.
[03:22] Gab
    For real?
[03:23] Vigne
    Oh, yes.
[03:24] Gab
    For real?!
[03:27] Vigne
    You can do it!
[03:35] Raphi narr
    This sounds like it will be a hoot,
[03:37] Raphi narr
    But I can't use my full range of movement.
[03:39] Raphi narr
    Oh, what a waste...
[03:48] Pres
    Huh?!
[03:49] Pres
    Kurumizawa-san, you're really fast!
[03:51] Satania
    It's nothing special for me.
[03:52] Satania
    But I won't stop you from praising me.
[04:02] Pres
    Tenma-san, at least try to run?
[04:08] Pres
    That was her top speed?!
[04:10] Satania
    Pathetic, Gabriel.
[04:12] Satania
    I was right. You're no match for me.
[04:15] Gab narr
    Yakiniku.*
[04:16] Gab narr*
    Yakiniku!*
[04:18] Satania*
    Today, Raphiel would be more worth crushing.
[04:23] Raphi narr
    I-I can move even less than I expected.
[04:26] Raphi narr
    Even the slightest carelessness,
[04:28] Raphi narr
    and the hooks will come undone.
[04:29] Raphi narr
    No, they'll break!
[04:34] Satania
    Such trivial "competition"!
[04:36] Satania
    Angels are nothing to fear!
[04:38] Satania
    Today, you should sear the splendor
[04:40] Satania
    of my magnificent feats into your minds.
[04:43] Raphi
    Oh, dear.
[04:44] Raphi
    Satania-san might outshine us all this time.
[04:48] Gab
    I couldn't care less.
[04:50] Gab
    I'm getting through the fitness tests
    and eating that meat.
[04:54] Gab
    Nothing else matters.
[04:55] Raphi narr
    I can feel the fire in her soul.
[05:02] Vigne
    Wow, Satania's on fire today.
[05:05] Vigne
    She must really want
    first place in everything.
[05:07] Gab
    Don't care.
[05:09] Vigne
    Ah, Raphi's up next.
[05:14] Vigne
    Huh?
[05:27] Pres
    Wow!
[05:31] Raphi
    I give.
[05:32] Pres
    Huh?
[05:38] Vigne
    The needle isn't budging!
[05:43] Vigne
    I've never seen someone get so winded
    by a grip strength test before.
[05:49] Raphi
    Here.
[05:50] Pres
    Um, the needle isn't budging...
[05:52] Vigne
    Raphi's pretty athletic.
[05:54] Vigne
    I wonder what's up with her today?
[05:56] Gab
    Hey.
[05:58] Gab
    I think I've hit my limit, too.
[06:01] Vigne
    Huh?
[06:01] Vigne
    But you already made it this far.
[06:03] Pres
    Finally, you'll be timed
    on the thousand meter run.
[06:06] Pres
    Please meet up on the grounds outside.
[06:09] Vigne
    Hear that, Gab?
[06:10] Vigne
    Only one more—
[06:13] Vigne
    Hey! You can run!
[06:15] Gab
    A thousand meters? Oh, hell no!
[06:17] Vigne
    Don't you want your yakiniku?
[06:26] Raphi narr
    My bra survived this long...
[06:28] Raphi narr
    although my other measurements
    paid the price.
[06:31] Vigne
    Raphi.
[06:32] Raphi
    Vigne-san.
[06:33] Raphi
    All done with your thousand-meter run?
[06:35] Raphi
    Huh? Where's Gab-chan?
[06:38] Vigne
    She dropped like a rock
    as soon as she finished.
[06:41] Raphi
    She really stuck to it.
[06:43] Vigne
    I'll have to take her to yakiniku later.
[06:46] Vigne
    Oh, before I forget,
[06:47] Vigne
    Gab gave me a message for you.
[06:49] (Flashback) Gab
    If we let Satania have her day,
SIGN    Stop Satania
[06:51] (Flashback) Gab
    she'll take the brakes off for a week.
[06:53] (Flashback) Gab
    You've got to stop her.
[06:57] Vigne
    What do you think?
[06:58] Raphi
    I can't see much harm from Satania-san
    getting a little carried away.
[07:06] Raphi
    Ah, I see her point.
[07:07] Raphi
    A week of this would be too much.
[07:09] Raphi
    I understand.
[07:10] Raphi
    I'll challenge Satania-san
    to a long-distance race.
[07:13] Vigne
    Huh?
[07:14] Vigne
    But you seem under the weather today.
[07:16] Vigne
    Are you sure?
[07:18] Raphi
    It's true...
[07:19] Raphi
    It may not hold...
[07:22] Raphi
    But even if worse comes to worst...
[07:26] Raphi
    I made a promise to Gab.
[07:28] Raphi
    I'll see it through!
[07:29] Vigne
    When did the situation get so dramatic?!
[07:32] Raphi
    Satania-san.
[07:34] Satania
    Oh, here to cheer me on?
[07:37] Raphi
    Would you care to compete with me?
[07:39] Satania
    You, challenging me? How rare.
[07:42] Satania
    I accept your challenge!
[07:43] Satania
    Though I already know I'll crush you.
[07:47] Girl
    On your mark, get set...
[07:52] Satania
    What?!
[07:52] Satania
    Hey!
[07:53] Satania
    You were saving your energy
    for this, weren't you?!
[07:56] Satania
    But I won't let you have your way!
[07:59] Raphi narr
    She's fast.
[08:02] Raphi narr
    But...
[08:03] Raphi narr
    my bra's holding.
[08:05] Raphi narr
    I can't simply give up!
[08:07] Satania
    Huh?!
[08:08] Satania
    Why, you!
[08:09] Raphi
    I won't lose!
[08:11] Raphi narr
    Just a little longer.
[08:12] Raphi narr
    Hang on just a little longer!
[08:16] Satania
    The last spurt!
[08:28] Satania
    Hup!
[08:33] Satania
    Wait a sec!
[08:36] Satania
    Gah!
[08:38] Satania
    My perfect winning streak, ruined!
[08:42] Satania
    Hey, why didn't you go
    all out from the start?!
[08:45] Satania
    It would've been more fun that way!
[08:47] Satania
    Well, whatever.
[08:49] Satania
    I give you props
[08:50] Satania
    for obstructing my perfect streak,
    even if it was just a fluke.
SIGN    Devil
[08:53] Satania
    In recognition of your performance,
[08:55] Satania
    I'll award you the Special Satanichia Medal.
[08:58] Raphi
    What?
[08:59] Raphi
    Ah...
[09:00] Raphi
    Thank you.
[09:02] Satania
    Why do you look so unhappy?!
[09:03] Raphi
    I have something bigger
    on my mind right now.
[09:05] Vigne
    Gab, Raphi hit a home run for you!
[09:08] Gab
    Where's my yakiniku?
SIGN    Staple
SIGN    100-yen Ribbon
SIGN    Cardboard
SIGN    Hand-drawn
SIGN    Interview Room
[09:16] Vigne
    It's go time.
[09:17] Vigne
    Are you prepared?
[09:20] Satania
    Leave this to me.
[09:22] Satania
    I'm all kinds of prepared.
[09:25] (Flashback) Satania
    An interview exam?
[09:27] (Flashback) Satania
    Never heard of it.
[09:29] (Flashback) Gab
    You would've if you listened.
[09:31] (Flashback) Satania
    Well, it's not a problem for me, anyway.
[09:33] (Flashback) Satania
    An interview would be a breeze for me.
[09:36] (Flashback) Gab
    Word is you gotta take a special
    remedial class if you fail it.
[09:39] (Flashback) Satania
    Huh?
[09:40] (Flashback) Gab
    And the biggest problem is...
[09:42] (Flashback) Gab
    The interviewer is Sunglasses.
[09:45] (Flashback) Gab
    One wrong answer and he might blow a gasket.
[09:50] (Flashback) Satania
    Teach me the art of the interview.
[09:56] (Flashback) Gab
    Lucky they had just
    the book you needed, huh?
[09:58] (Flashback) Satania
    You saved me some trouble
    by finding me a good book.
[10:01] (Flashback) Satania
    You did well, for you.
[10:02] (Flashback) Gab
    Hey, I'm still technically an angel, anyway.
[10:08] Satania
    Thanks to this book,
    I'm completely interview-ready.
[10:11] Satania
    Sunglasses isn't worth my fear!
[10:15] Vigne
    This is it, Satania.
[10:16] Satania
    Bring it on.
[10:18] Satania narr
    Whoops.
[10:18] Satania narr
    Can't bring this in with me.
SIGN    True Stories!
SIGN    Explosive Interviews
SIGN    The Ultimate Collection
SIGN    Countless true tales of unforgettable encounters in the interview room! Don't try these yourself...!
[10:26] Sensei
    Come in.
[10:29] Vigne
    Pardon me.
[10:36] Sensei
    Where's the other one?
[10:38] Vigne
    H-Huh?
[10:39] Vigne
    Satania?
[10:41] Satania narr
    Sweet, naïve Vignette.
[10:43] Satania narr
    You don't know how to make an entrance.
[10:45] Satania narr
    Behold my entrance!
[10:49] Vigne
    Huh?
[10:52] Satania
    Guarandoo!
[10:54] Vigne
    What are you doing?!
[10:56] Vigne
    This is no time to goof around!
[10:58] Vigne
    You're already singled out
    as a problem child!
[11:01] Vigne narr
    Now Sensei's going to be furious.
[11:04] Sensei
    Let's begin.
[11:05] Sensei
    State your names and schools, please.
[11:08] Vigne narr
    He's... not?
[11:09] Vigne narr
    Thank goodness.
[11:11] Vigne narr
    He's giving us a chance to recover.
[11:14] Vigne
    I'm Tsukinose Vignette April,
[11:16] Vigne
    graduate of Maiten High School.
[11:18] Vigne narr
    Satania, we can still save this,
[11:21] Vigne narr
    just take it seriously from here on!
[11:24] Satania
    You want my name?
[11:26] Satania
    Proper etiquette is introduce yourself
    before asking another's name!
[11:30] Vigne narr
    You dumb demon!
[11:33] Vigne narr
    It's over.
[11:33] Vigne narr
    It's all over.
[11:35] Vigne narr
    He's going to blow up for sure!
[11:37] Sensei
    Take a seat.
[11:39] Vigne narr
    He ignored it again*?!
[11:40] Vigne
    Thank you.
[11:43] Vigne narr
    What's going on here?
[11:44] Vigne narr
    Normally, that would be*
    guaranteed to get him yelling.
[11:47] Vigne narr
    He's being awfully nice today...
[11:49] Vigne narr
    But...
[11:50] Vigne narr
    that makes him even scarier!
[11:52] Vigne narr
    We can't afford any screw-ups
    from this point on.
[11:55] Vigne narr
    But... But...
[11:59] Vigne narr
    What kind of interview hack is that?!
[12:02] Vigne narr
    This is bad. Very bad!
[12:03] Vigne narr
    Satania's on track to incur Sensei's wrath.
[12:06] Vigne narr
    I have to correct our course.
[12:10] Satania narr
    Perfection.
[12:11] Satania narr
    In fact, this is so perfect that it seems
    Sunglasses has been dumbstruck.
[12:16] Satania narr
    Vignette, are you nervous?
[12:19] Satania narr
    Loosen up, my dear.
[12:21] Sensei
    I'll start the questions, then.
[12:23] Sensei
    Why do you want to work for our company?
[12:26] Sensei
    Tsukinose-san.
[12:27] Vigne
    Y-Yes, sir.
[12:29] Vigne
    I want to devote my life to helping others.
[12:32] Vigne
    I believe that I can make my dream
    a reality at your company.
[12:36] Sensei
    I see.
[12:37] Vigne narr
    Follow my lead, Satania.
[12:39] Vigne narr
    I'm begging you,
    answer like a normal person!
[12:43] Vigne narr
    She got the message!
[12:44] Sensei
    Kurumizawa-san, please go ahead.
[12:47] Satania
    I...
[12:48] Satania
    feel...
[12:49] Satania
    so...
[12:50] Satania
    good!
[12:52] Vigne narr
    Damn it!
[12:52] Vigne narr
    It didn't get across at all!
[12:54] Vigne narr
    And I have no idea what she's going for now!
[12:57] Vigne narr
    What do I do?
[12:58] Vigne narr
    How can I get through to Satania?
[12:59] Sensei
    Tsukinose-san.
[13:01] Sensei
    Tsukinose-san?
[13:02] Vigne
    Huh?
[13:03] Vigne
    Y-Y-Yes, sir!
[13:04] Sensei
    Finally, please promote yourself.
[13:07] Vigne
    Y-Y-Yes, sir.
[13:08] Vigne
    U-Uh...
[13:09] Vigne narr
    Oh, no!
[13:10] Vigne narr
    I got so distracted that my thoughts
    are all jumbled now...
[13:13] Vigne
    Um, I...
[13:18] Satania
    Calm yourself, Vignette.
[13:21] Satania
    You're a capable demon. Just focus.
[13:23] Satania
    Yes, you need only follow my lead
    and answer confidently.
[13:27] Satania
    Have courage, Vignette.
[13:29] Satania
    Vignette.
[13:31] Satania
    Vignette...
[13:32] Vigne narr
    Satania...
[13:33] Vigne narr
    What's that weird smile for?
[13:38] Vigne
    When I run into a problem,
[13:40] Vigne
    I tend to overthink things and agonize.
[13:43] Vigne
    But I've always found a solution
    to overcome any obstacles.
[13:47] Vigne
    Whatever difficulties life may have
    in store for me,
[13:50] Vigne
    I intend to approach and overcome them
    with a positive attitude.
[13:54] Sensei
    I see.
[13:55] Sensei
    Thank you.
[13:57] Vigne narr
    I said it!
[13:59] Vigne narr
    Thanks, Satania.
[14:00] Vigne narr
    In a way, you helped me out.
[14:03] Sensei
    Next, Kurumizawa-san.
[14:04] Sensei
    Go ahead.
[14:06] Satania
    Promote myself?
[14:08] Satania
    Can't you feel it?
[14:10] Satania
    This aura radiating from me.
[14:13] Satania
    With charisma like mine,
[14:15] Satania
    I don't need my own self-promotion spiel!
[14:19] Vigne narr
    I can't find a solution to this problem!
[14:23] Vigne narr
    It's all over.
[14:25] Vigne narr
    I'm sorry, Satania.
[14:26] Vigne narr
    I wasn't strong enough to stop you.
[14:29] Vigne narr
    Here comes the yelling...
[14:31] Sensei
    Thank you.
[14:33] Sensei
    You may leave now.
[14:34] Vigne narr
    She got away with it?!
[14:35] Vigne narr
    Wh-What's going on?
[14:37] Vigne narr
    Is this normal in the human world?
[14:40] Vigne narr
    Well, we made it through the interview.
[14:42] Vigne narr
    Thank goodness.
[14:44] Vigne
    Thank you for your time.
[14:47] Satania
    It was a pretty good interview.
[14:49] Sensei
    Kurumizawa.
[14:53] Sensei
    We need to talk.
[14:58] Satania
    I passed?!
SIGN    Maiten High School
[15:00] Satania narr
    After that, I got in trouble, big time.
[15:11] Gab narr
    Starving... can't move...
[15:15] Gab narr
    Maybe I overdid
    the microtransactions this month.
[15:17] Gab narr
    I haven't eaten since last night,
    and I'm broke.
[15:21] Gab narr
    How am I gonna get dinner?
[15:24] Pres
    Tenma-san.
[15:26] Gab
    Hey, Prez.
[15:28] Pres
    Thank God I caught you before you left.
[15:31] Pres
    You haven't turned in the homework due today.
[15:34] Gab
    Oh, yeah. My bad.
[15:35] Gab
    Totally slipped my mind.
[15:37] Pres
    Well, good thing I caught it.
[15:39] Gab
    You headin' home, Prez?
[15:40] Pres
    I have a club meeting, actually.
[15:43] Gab
    Clubs, huh...
[15:45] Gab
    Youngsters sure are energetic.
[15:46] Pres
    We're the same age.
[15:49] Pres
    Are there any clubs you'd like to join?
[15:51] Gab
    Nope!
[15:52] Pres
    Instant answer!
[15:54] Pres
    Oh, okay.
[15:55] Pres
    That's too bad.
[15:56] Gab
    What club are you in, Prez?
[15:58] Pres
    I'm in the cooking club.
[16:02] Gab
    I've always wanted to join the cooking club!
[16:04] Pres
    "Always" when?!
[16:05] Pres
    Are you interested in cooking?
[16:07] Gab
    Oh, yes.
[16:09] Gab
    Would you mind if I sample—
[16:10] Gab
    I mean, sat in on your meeting?
[16:13] Pres
    "Sample"?
[16:15] Pres
    Prospective members are always welcome.
[16:17] Pres
    Shall we?
[16:18] Gab narr
    Hello, free meal!
SIGN    Student Kitchen
[16:22] Pres
    So today,
[16:23] Pres
    Tenma-san is here to sit
    in on our club meeting.
[16:25] Gab
    Nice to meet you!
[16:27] Tanaka
    Yoo-hoo, Tenma-san!
[16:28] Ueno
    Welcome to the cooking club!
[16:32] Gab
    Who're you again?
[16:33] Tanaka
    Ouch!
[16:34] Ueno
    We're in your class...
[16:36] Gab
    My class...
[16:38] Tanaka
    It's me, Tanaka!
[16:39] Ueno
    And I'm Ueno.
[16:41] Ueno
    Tenma-san, what brought you
    to check out our club today?
[16:44] Gab
    The hope that you'd feed me good grub!
[16:47] Pres
    That's not what you said earlier!
[16:49] Tanaka
    All right! Leave it to us!
[16:50] Tanaka
    We'll bust out our best recipes for you.
[16:52] Ueno
    We happen to think we're pretty good cooks.
[16:57] Girls
    Any requests?
[16:59] Gab
    Hotpot and donburi!
[17:00] Pres
    That's a lot of food!
[17:02] Pres
    All right.
[17:03] Pres
    Then, I'll help out, too.
[17:05] Tanaka
    I don't know about that, Machiko.
[17:06] Ueno
    You be good and sit, okay?
[17:08] Pres
    That's mean!
[17:10] Pres
    Wait, this doesn't mean
    I'm a bad cook, okay?
[17:13] Pres
    Those two are just too good, that's all.
[17:15] Gab
    Prez...
[17:16] Gab
    Your name's Machiko?
[17:18] Girls
    That's why?!
[17:19] Gab
    Everybody always calls you "Prez."
[17:21] Gab
    I figured "class president"
    was a species name.
[17:23] Pres
    How'd you reach that conclusion?!
[17:25] Tanaka
    It's true that Machiko's been
    class president forever, though.
[17:28] Ueno
    Since third grade, I think?
[17:30] Pres
    That's true.
[17:32] Tanaka
    Will the real class president
    please stand up?
[17:34] Ueno
    We'll keep counting on you in the future.
[17:36] Gab
    Class president of class presidents.
[17:38] Pres
    What do I say to this?
[17:41] Pres
    We only have so much time,
[17:42] Pres
    so let's get to work.
[17:43] Girls
    Aye-aye!
[17:45] Tanaka
    All right, time to get cooking!
[17:46] Ueno
    Let's do this!
[17:48] Tanaka
    Here we go!
[17:49] Ueno
    This show is about to hit the road!
[17:51] Pres
    Jeez, will you stop goofing around?
[17:53] Tanaka
    Okay, okay.
[17:56] Tanaka
    Et voilà!
[17:57] Gab
    What is it?
[17:58] Tanaka
    Tanin-don.
[18:00] Tanaka
    We don't have much time,
[18:01] Tanaka
    so I whipped up something real fast.
[18:04] Tanaka
    Oh, but don't assume
    that I took any shortcuts!
[18:07] Tanaka
    For the sauce, I made stock
    from scratch and—
[18:10] Pres
    She's not listening!
[18:11] Ueno
    Here's your dessert.
[18:13] Gab
    Dessert?!
[18:14] Gab
    You can make parfaits?
[18:16] Ueno
    It's pretty easy.
[18:17] Ueno
    Just find whipped cream
    and fruit for toppings,
[18:20] Ueno
    and you're done.
[18:21] Ueno
    But for this arrangement, I very carefully—
[18:25] Pres
    She still isn't listening!
[18:27] Pres
    But she seems to really enjoy the food.
[18:33] Girls
    Twin-tailed Tenma-san!
[18:35] Pres
    What are you doing now?
[18:37] Tanaka
    She's so cute, we couldn't help ourselves.
[18:40] Pres
    Won't doing her hair
    while she's eating annoy her?
[18:43] Pres
    It's like she didn't even notice.
[18:45] Gab
    Good stuff.
[18:46] Gab
    Seconds!
[18:47] Tanaka
    Comin' right up!
[18:48] Inoue
    Tenma-san, you have a hearty appetite!
[18:52] Gab
    Now that was good.
[18:54] Gab
    Thanks for the food.
[18:55] Gab narr
    I can't believe I got to eat
    for free, got dessert,
[18:58] Gab narr
    and even got seconds...
[19:00] Gab narr
    Have I found Paradise?
[19:03] Gab
    Prez.
[19:04] Gab
    No... Machiko.
[19:05] Pres
    Just "Prez" is fine.
[19:07] Gab
    Your bringing me here was a great deed.
[19:11] Pres
    Deed?
[19:12] Gab
    Indeed.
[19:13] Gab
    Thus, when your time comes...
[19:15] Gab
    I'll send you to Heaven!
[19:17] Pres
    What are you talking about?
[19:18] Pres
    That's morbid!
[19:20] Gab
    Your cooking pleased me greatly.
[19:22] Gab
    I praise you.
[19:23] Girls
    We are honored.
[19:25] Gab
    I promise a place in Heaven
    for you as well.
[19:28] Girls
    Woo-hoo!
[19:29] Pres
    What authority do you have to promise that?
[19:33] Gab
    That was seriously delicious.
[19:35] Gab
    I want to be able
    to make stuff like that, too.
[19:38] Pres
    Then won't you join our club?
[19:39] Girls
    Mm-hm, mm-hm!
[19:40] Gab
    Let me think...
[19:42] Gab
    All right, I'll join.
[19:43] Pres
    Really?
[19:44] Girls
    Awesome!
[19:46] Gab
    I haven't been in a club,
[19:47] Gab
    and it seems like I'd get
    to encounter new dishes.
[19:50] Gab
    Taste-testing club is the best!
[19:52] Pres
    We're the cooking club.
[19:54] Pres
    When did it get this late?
[19:56] Gab
    Guess I should head home.
[19:58] Gab
    Bye.
[19:59] Gab
    Thanks for feeding me today.
[20:00] Tanaka
    Glad you liked it.
[20:01] Ueno
    Come hang out again, okay?
[20:05] Gab
    I'll definitely be back!
[20:07] Pres
    A high-energy answer?!
[20:11] Tanaka
    Hey, Machiko.
[20:13] Tanaka
    If Tenma-san joins our club...
[20:15] Ueno
    ...let's make it a taste-testing club!
[20:17] Pres
    We're not changing the club.
[20:25] Satania narr
    Shoot.
[20:26] Satania narr
    I don't have my umbrella.
[20:30] Raphiel
    Would you join me under my umbrella?
[20:41] Satania
    Wh-What're you after?
[20:43] Raphiel
    Pardon?
[20:44] Satania
    You only do things like this
[20:46] Satania
    when you're plotting something!
[20:48] Raphiel
    Goodness,
[20:49] Raphiel
    how could you say that?
[20:52] Rahpiel
    As an angel,
[20:53] Rahpiel
    it goes without saying
    that I'd help someone in need.
[20:57] Satania
    I'm not convinced!
[21:00] Raphi
    Come on.
[21:01] Raphi
    Let's go.
[21:12] Raphi
    Um, you can let your guard down.
[21:15] Satania
    The hell I can!
[21:16] Satania
    You could have traps set up anywhere.
[21:19] Satania
    That puddle... Could it be?
[21:27] [SONG] Text
    Baked Sweet Potatoes
[21:27] Satania
    That van... Could it be?
[21:30] Satania
    The dog's behind the wheel?!
[21:32] Satania
    I can't relax for a
    second—not even to blink.
[21:35] Raphiel narr
    I'm actually not planning
    on doing anything...
[21:39] Raphi
    The rain let up.
[21:40] Satania
    Yeah.
[21:44] Satania
    A frog!
[21:47] Satania
    Ha, frogs.
[21:48] Satania
    I never get tired of their weird faces.
[21:51] Satania
    Raphiel, don't you think they're—
[21:54] Raphi
    You're so right!
[21:56] Satania
    Don't tell me you're afraid of...
[22:02] Satania
    Wait for me, Raphiel!
[22:04] Raphi
    Satania-san, put the frog down!