3 - Friends, Work, and the Summer of Bugs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Coffee
[00:03] Master narration
    My love affair with coffee began when,
    as a trading company employee,
[00:07] Master narration
    I encountered the finest beans in Brazil.
[00:10] Master narration
    My passion grew until, finally,
    I quit my job to open this coffee shop.
[00:15] Master narration
    Traveling to personally select
    and purchase coffee beans on-site,
[00:19] Master narration
    then roasting, grinding,
    and brewing them myself.
[00:22] Master narration
    Twenty years have already passed in my
    never-ending quest for the perfect cup.
[00:28] Master narration
    Oh, how time flies.
[00:35] Master
    It fits you like a glove, Tenma-kun.
SIGN    Episode 3 Friends, Work, and the Summer of Bugs
[02:09] Master
    Thanks again for agreeing to start today.
[02:12] Gab
    I was short on money, so this was perfect.
[02:15] Master
    It must be rough balancing work with school.
[02:18] Gab
    Microtransactions don't pay for themselves.
[02:20] Master
    Micro— What?
[02:22] Master
    Erm...
[02:23] Master
    Wait on our customers
    just as I taught you earlier.
[02:26] Master
    Be sure to greet them
    with a polite "welcome" as they enter.
[02:30] Gab
    Sure.
[02:33] Gab
    Hey, c'mon in.
[02:34] Master narration
    What?!
[02:36] Master narration
    That was... different.
    How did "welcome" turn into that?
[02:41] Master
    T-Tenma-kun.
[02:43] Master
    Not quite like that.
[02:44] Master
    Remember how I showed you?
SIGN    Resume
    Name: Tenma Gabriel White
    Birthdate: 4/20
    Age: 16
    Female
[02:47] Master narration
    Come to think of it,
    her name sounds foreign.
[02:51] Master narration
    She might not have
    the best grasp on Japanese.
[02:53] Master narration
    She could be an exchange student.
[02:55] Master narration
    Living alone in a
    strange and foreign land...
[02:58] Master narration
    What a brave girl.
[03:02] Master narration
    It would be heartless for me
    to scold her over something so small.
[03:06] Master
    Nicely done, Tenma-kun!
[03:09] Gab
    Uh-huh.
[03:11] Customer
    Excuse me.
[03:12] Gab
    Yeah?
[03:14] Master narration
    Tenma-kun must have been so anxious.
[03:17] Master narration
    I hope I can make this space
    one where she can feel at ease.
[03:22] Gab
    Master. Order up.
[03:25] Master
    What is it?
[03:26] Gab
    Probably one of those "café au lait" things.
[03:29] Master
    That's a bit vague.
[03:31] Master
    We offer our café au lait
    hot or iced. Which was it?
[03:34] Gab
    I want to drink something hot.
[03:36] Master
    Of course!
[03:37] Master
    But could you tell me what,
    exactly, the customer ordered?
[03:41] Gab
    Huh?
[03:44] Master
    I-I'm sorry, Tenma-kun.
[03:47] Master
    Could you ask them once more for me?
SIGN    Pain in
    the butt
[03:50] Gab
    I have to go again?
[03:53] Master
    Right! You're right! It's a lot of work!
[03:55] Master
    Excuse me, sir.
    So sorry for the inconvenience,
[03:58] Master
    but would you be so kind
    as to repeat your order?
[04:01] Customer
    Oh, sure. One iced caramel macchiato.
[04:04] Master narration
    It's not even a café au lait!
[04:06] Master narration
    How could you hear that as a café au lait?
[04:09] Gab
    I sorry. Japanese so hard.
SIGN    café au lait
[04:13] [SONG] Text
    iced
    caramel
    macchiato
[04:14] Master narration
    How could I forget?
[04:16] Master narration
    She has a language barrier to overcome!
[04:19] Master narration
    Though, it's strange that
    her speech broke only now.
[04:24] Master
    It's all right, Tenma-kun.
[04:26] Master
    Like they say, practice makes perfect.
[04:29] Gab
    Yes, that true.
[04:31] Gab
    Other saying go,
    "three years the oar; eight years the pole."
[04:39] Master
    Take this to the customer.
[04:41] Gab
    Gotcha.
[04:44] Master
    What "the oar"?
[04:46] Master
    Tenma-kun.
[04:48] Master
    It's been slow today.
    Shall we call it a day?
[04:50] Gab
    Sure.
[04:52] Master
    Well? Any thoughts on your first day?
[04:55] Gab
    Work's a drag.
[04:57] Master
    Y-You're very frank.
[04:59] Master
    I don't mean to say that's a bad thing.
    Honesty is a virtue.
[05:03] Gab
    Sure.
[05:04] Master
    O-Oh, I know, Tenma-kun.
    Do you like coffee?
[05:09] Master
    A cup of coffee, after a
    hard day's work, is divine.
[05:12] Master
    Truth be told, I'm quite proud
    of my house blend.
[05:17] Master
    To attain my flavor and fragrance,
[05:19] Master
    I use five types of coffee beans.
[05:23] Master
    I use all that I know to bring out the best
[05:25] Master
    in each of their natural flavors
    in this unique house blend.
[05:28] Master
    Of course, I'm also picky about
    where they were grown.
[05:31] Master
    Each year, I go on a trip
    to purchase them in person.
[05:35] Master
    Here you are. Enjoy.
[05:41] Master narration
    If I can inspire even the slightest
    appreciation for coffee in her...
[05:45] Gab
    Thank you.
[05:52] Master
    How is it?
[05:53] Gab
    I can't really tell.
[05:55] Master
    Of course! You're still young, after all!
[05:59] Master narration
    I see... So Tenma-kun
    doesn't understand yet.
[06:09] Gab
    Master.
[06:11] Gab
    Work's a drag,
[06:13] Gab
    but I think I can keep at it here.
[06:19] Master
    I'm happy to hear that.
[06:21] Master
    I'll appreciate the help, Tenma-kun.
[06:23] Gab
    I like how nobody comes here.
[06:25] Master
    Yes, we pride ourselves
    on our relaxed atmosphere!
[06:30] Gab
    Well, I'm leaving.
[06:32] Gab
    Have a good night.
[06:34] Master
    Wait, Tenma-kun.
[06:36] Master
    What should we do for your next shift?
[06:39] Master
    If you have any time this weekend...
[06:41] Gab
    No way!
[06:44] Gab
    If I work more than once a week,
    I'll die from exhaustion, so no way!
[06:48] Master
    Of course! We'll have you in once a week!
[06:50] Master
    It's important not to overwork yourself!
[06:53] Gab
    See you next week.
[06:54] Master
    Yes! Have a good night!
SIGN    Coffee Angel
[07:10] Master
    Today's coffee tastes particularly divine.
SIGN    Not a toupé
[07:24] Vigne
    Raphiel-san is amazing.
[07:26] Vigne
    She's a star student and a star athlete.
[07:29] Gab
    Yeah, she graduated second
    in our class at angel school.
SIGN    Top of class
    ↓
    MMO Addict
[07:32] Vigne
    What?!
SIGN    Second in class
    ↓
    Stalker-in-Training
[07:38] Vigne narration
    These are Heaven's top two angels?!
SIGN    Top Two
[07:40] Gab**
    If you've got something to say, then say it.
[07:43] Vigne narration
    Now that I think about it,
[07:45] Vigne narration
    I don't know Raphiel-san very well.
[07:51] Raphi
    I'm tickled pink.
[07:52] Raphi
    I never expected you to suggest
    we walk home together, Vigne-san.
[07:56] Vigne
    Sheesh. It's not that big a deal.
[07:58] Vigne
    I just realized that
    I don't know you that well,
[08:01] Vigne
    so I wanted to talk to you more.
[08:03] Raphi
    I see. You want to try demonically enhanced
    interrogation techniques on an angel.
[08:08] Vigne
    No!
[08:10] Raphi
    I'm kidding.
[08:14] Vigne
    Let's just say we're having
    a friend date today.
[08:18] Raphi
    Okay!
[08:19] Raphi
    By the way, Vigne-san,
    you can call me Raphi.
[08:23] Vigne
    Then you can call me Vigne.
[08:25] Raphi
    I can't do that.
[08:26] Vigne
    Why not?
[08:27] Raphi
    I have to stay in character.
[08:29] Vigne
    What do you mean, "in character"?!
[08:31] Vigne
    So, Raphi, what do you do
    on the weekends?
[08:34] Raphi
    Oh dear, I don't think I can answer such
    a personal question from the get-go.
[08:38] Raphi
    May we start by introducing ourselves?
[08:41] Vigne
    Is that really necessary?!
[08:43] Raphi
    You enjoy playing the straight man,
    and it's only the two of us,
[08:47] Raphi
    so I thought it best to play the dunce.
[08:49] Vigne
    Uh, no, I don't do that
    because I enjoy it.
[08:52] Raphi
    You don't?!
[08:55] Raphi
    I'm shocked!
[08:56] Vigne
    You're too shocked...
[08:58] Raphi
    On the weekends?
[09:00] Raphi
    Lately, I've been watching "movies."
[09:03] Vigne
    Oh, movies are great!
[09:05] Vigne
    I just love fantasies and romances.
[09:09] Raphi
    It does fit your image.
[09:11] Vigne
    What genres do you like, Raphi?
SIGN    My Neighbor Fukuro
SIGN    Found With the Wind
SIGN    Five Samurai
SIGN    Dragula
SIGN    Your 'Nam
SIGN    Giant
    Resurgence
[09:13] Raphi
    I watch everything.
[09:15] Vigne
    Oh, cool.
[09:17] Raphi
    As long as you can set the
    audio and subtitle languages.
[09:20] Vigne
    Huh?
SIGN    Audio Selection
SIGN    English Russian
SIGN    Japanese Bhutanese
SIGN    Subtitle Selection
SIGN    English Russian
SIGN    Japanese Bhutanese
SIGN    Off
SIGN    I won't forgive you.
[09:23] Actor
    I'll stop you if it means chasing you to the ends of the Earth!
[09:27] Raphi
    Setting them both to Japanese
[09:28] Raphi
    and finding contrasts between
    the dubbing and the subtitling is fun.
[09:32] Vigne
    That's not how you're
    supposed to enjoy them!
[09:34] Raphi
    Speaking of what shouldn't be,
    I've discovered something terrible!
[09:38] Vigne
    Something terrible?
[09:39] Raphi
    Do you know those "washing machines"?
[09:41] Vigne
    Yeah.
[09:42] Raphi
    If you run the machine and leave
    the laundry in it for too long
[09:45] Raphi
    before hanging it up to dry...
[09:48] Raphi
    It stinks to high Heaven!
[09:51] Vigne
    I know, right?!
[09:52] Vigne
    That really threw me for a loop at first!
    Like, "What the hell?!"
[09:56] Raphi
    It felt like being baptized
    to life in the human world.
[10:00] Vigne
    Oh, and when I tune in
    to a scary show...
[10:03] TV
    Behind her... was a woman covered in blood!
[10:07] Vigne
    N-No one's there, right?!
[10:09] Vigne
    ...I have to check that I'm alone.
[10:11] Raphi
    Oh, sorry, I can't really relate to that.
[10:14] Vigne
    Just kill me now!
[10:16] Raphi
    Vigne-san, you're so cute.
[10:18] Vigne
    Forget I said that! I didn't say that!
[10:20] Vigne
    Argh, why did I have to say that?
[10:23] Raphi
    So you can't handle scary things?
[10:26] Vigne
    Yeah. Not very demonic, is it?
[10:29] Raphi narration
    The mood grew heavy very quickly.
[10:32] Raphi
    It makes you stand out.
    It's a good thing.
[10:34] Vigne
    I don't think it's a good thing in my case.
[10:37] Employee
    Thank you for waiting.
[10:38] Employee
    Here are your cream puffs.
[10:40] Vigne
    Thank you.
[10:42] Employee
    One strawberry, one custard,
[10:45] Employee
    and one super-spicy.
[10:46] Vigne
    A super-spicy cream puff?!
[10:48] Raphi
    I ordered it.
[10:50] Vigne
    Huh? You like spicy things?
SIGN    Spicy
[10:52] Raphi
    I wanted to try a little game.
    We'll each choose one,
[10:56] Raphi
    and if either of us picks the
    spicy one, she pays the bill.
[10:59] Vigne
    I get it. Okay, I'm game!
[11:02] Vigne
    I'll take this one.
[11:03] Vigne narration
    Super-spicy can't be that spicy.
    It's a cream puff.
[11:06] Vigne
    Here goes nothing.
[11:08] Raphi
    Incidentally...
[11:10] Raphi
    The super-spicy cream puffs here
[11:12] Raphi
    are so spicy that they
    keep you up all night.
[11:15] Vigne
    Good God!
[11:17] Raphi
    This is intense, isn't it?
[11:19] Vigne
    Too intense!
[11:21] Vigne narration
    How did mere cream puffs
    get their foot on my neck?
[11:25] Vigne narration
    Which? Which one's the super-spicy?!
[11:28] Vigne narration
    I'll trust my gut...
[11:30] Vigne narration
    and go with the one I chose first!
[11:34] Vigne
    Here goes nothing.
[11:40] Vigne
    Strawberry!
[11:42] Vigne
    I'm safe! How about you, Raphi?
[11:46] Vigne
    H-Hey, are you okay?
[11:49] Raphi
    I'm safe, too!
[11:51] Vigne
    Then why that face?!
[11:53] Vigne
    Phew, I was so scared.
[11:56] Raphi
    Let's do this again sometime.
[11:57] Vigne
    Let's keep the stakes lower next time.
[12:00] Vigne narration
    I'm glad, though.
[12:02] Vigne narration
    We had a nice chat today.
[12:04] Vigne narration
    I feel like I know Raphi a little better.
[12:07] Raphi
    Something on your mind?
[12:08] Vigne
    Nothing.
[12:11] Vigne
    Huh? Isn't that Satania?
[12:13] Raphi
    What?!
[12:14] Vigne
    Is she heading home from school?
[12:17] Vigne
    Huh?
[12:17] Raphi
    Satania-san!
[12:19] Raphi
    We have one leftover cream puff.
    Would you like it?
[12:23] Vigne
    Dang, she's fast!
[12:27] Satania
    This is pretty good.
[12:28] Raphi
    Huh?
[12:29] Vigne
    Satania's taste-deaf.
[12:34] Satania
    Finally, the day is upon us...
[12:37] Satania
    The day I enter a coffee shop!
[12:39] Satania narration
    Its intimidating atmosphere
    made it difficult to enter,
[12:43] Satania narration
    so I'd kicked the can down the road.
[12:45] Satania narration
    But I require exhaustive
    knowledge of all things human.
[12:48] Satania narration
    And so, I must go down this road!
[12:51] Satania
    Forward!
[12:53] Gab
    C'mon in.
[12:54] Satania
    G-Gabriel?!
[13:00] Gab
    Thanks for comin'.
[13:03] Master
    Tenma-kun, did you just
    do something to that customer?
[13:07] Gab
    I slugged her and threw her out.
[13:09] Master
    Slugged her?!
[13:10] Gab
    Oh, but it's okay.
[13:12] Gab
    I know her from school.
[13:14] Master
    You still can't hit her!
[13:17] Satania
    What was that for, Gabriel?!
[13:18] Gab
    Plus, she can take a beating.
[13:24] Master
    I see, so you're a friend of Tenma-kun's.
[13:28] Satania
    Something like that.
[13:30] Satania
    To be exact, we're rivals.
[13:32] Master narration
    Over their grades?
[13:34] Master
    I apologize for earlier.
[13:36] Master
    Tenma-kun was shy about
    being seen in her uniform.
[13:40] Satania
    Servitude looks good on you, Gabriel.
[13:43] Master
    You see, Tenma-kun?
[13:44] Gab
    Oh, no.
[13:45] Gab
    I'd rather die than get
    ordered around by her,
[13:49] Gab
    so I wanted to do her in first. That's all.
[13:51] Master
    You're scaring me, Tenma-kun!
[13:54] Master
    Miss, as an apology,
[13:56] Master
    would you like something on the house?
[13:58] Satania
    Really?! I can have anything? For free?
[14:01] Master
    Yes, of course.
[14:02] Satania
    Then get me the most
    expensive liquor you've got.
[14:05] Gab
    Girl, do you know
    what a coffee shop is?
[14:08] Gab
    They don't serve alcohol here.
[14:10] Satania
    No liquor? Some coffee shop this is.
[14:13] Gab
    Can you even drink it, anyway?
[14:15] Satania
    Never had it!
[14:16] [SONG] Text
    Coffee
    Roasted House Blend
    Coffee Americanto
    Kilimanjaroy
    Blue Mountain
    Red Mountain
[14:17] Satania
    Okay, then I'll settle for the house blend.
[14:21] Master
    One cup of the house blend?
[14:23] Master
    Truth be told, I'm quite proud
    of my house blend.
[14:28] Master
    To attain my flavor and fragrance,
    I use five types of—
[14:30] Gab
    Master, we don't need to hear the spiel.
[14:33] Master
    N-No?
SIGN    Coffee Farmer Mr. Bovee (52)
[14:34] Master
    But I should explain for—
[14:36] Gab
    Not necessary.
[14:39] Gab
    Here's your coffee. Drink up and get out.
[14:42] Satania
    Huh?
[14:43] Gab
    Huh?
[14:44] Satania
    Shouldn't that be,
    "Here's your coffee, miss"?
[14:47] Gab
    Why should I be polite to you?
[14:51] Satania
    Because I'm the customer!
[14:53] Satania
    Now, chop-chop!
[14:56] Gab
    Here's your coffee, miss.
[15:00] Gab
    May I spill this on you?
[15:02] Satania
    No, you may not!
[15:04] Satania
    H-Hey!
[15:05] Gab
    Understood, miss.
[15:06] Gab
    Would you like sugar
    and milk spilled with it?
[15:10] Satania
    Why would you spill anything?!
[15:11] Satania
    Just put the coffee down in front of me!
[15:14] Satania
    Give the spilling thing a rest.
[15:16] Satania
    Just do your job, will you?!
[15:18] Gab
    I'm so sorry. I'm a clumsy waitress.
[15:22] Satania
    I'll say.
[15:23] Gab
    May I go now?
[15:25] Satania
    Leave the coffee with me!
[15:28] Master narration
    It looks like they're squabbling.
    Is everything okay?
[15:31] Gab
    What, did you want to
    drink coffee that badly?
[15:34] Master narration
    Oh! They're talking about coffee!
[15:37] Satania
    Oh, please. It's not like
    I wanted to drink coffee!
[15:41] Satania
    I couldn't care less about the coffee.
[15:43] Satania
    I just want to see you serve me.
[15:46] Satania
    The coffee is nothing more
    than a means to that end!
[15:49] Satania
    It's like the extra cookie
    when you buy a devil's dozen!
[15:54] Master
    T-Tenma-kun.
[15:56] Master
    Please, give her the coffee.
[15:59] Master
    My heart can't take much more of this.
[16:01] Gab
    Sure...
[16:05] Gab
    Your coffee, miss.
[16:08] Satania
    That was awfully quiet,
    but I'll let it slide today.
[16:12] Gab
    You'll regret this.
[16:14] Satania
    My throat's dry from shouting,
[16:17] Satania
    thanks to a certain somebody.
[16:19] Gab
    Shut up and drink it.
[16:23] Satania
    It's cold!
[16:24] Satania
    It sucks!
[16:33] Master narration
    Youngsters are a riddle to me.
[16:36] Master narration
    Maybe my coffee just isn't for them.
[16:40] Master
    Welcome!
[16:42] Vigne
    Table for one, please.
[16:45] Master narration
    Another youngster!
[16:48] Master
    A-Are you ready to order?
[16:51] Vigne
    Um...
[16:53] Vigne
    I'll have the house blend.
[16:57] Master
    Are you absolutely sure
    you'd like the house blend?
[17:01] Vigne
    Yes.
[17:02] Master
    It might not suit your tastes.
[17:04] Vigne
    I think it'll be fine.
[17:09] Master
    E-Enjoy.
[17:16] Vigne
    Delicious!
[17:18] Master
    Huh?!
[17:19] Vigne
    This is the best coffee I've ever had!
[17:23] Vigne
    Is it made in any special way?
[17:27] Master
    T-Truth be told,
[17:29] Master
    I'm quite proud of my house blend.
SIGN    Coffee Angel
[17:32] Master
    To attain my flavor and fragrance,
[17:34] Master
    I use five types of coffee beans.
SIGN    Coffee Angel
[17:38] Master narration
    She's an angel!
SIGN    Demon
SIGN    Dehumidify
SIGN    Airflow
SIGN    Deodorize
SIGN    Temp
SIGN    High Power
SIGN    Off
[17:49] Gab
    Crap. The air's dead.
[17:52] Gab
    Yeah, right. No way.
    No way in Hell it's broken.
[17:55] Gab
    One minute, and it'll come on.
[18:11] Gab
    Damn it!
SIGN    Sweat
[18:13] Gab narration
    No air on a day like today?
    I'll die, like, for reals!
[18:16] Gab
    What in Hell was God thinking,
    creating a season like this?!
[18:20] Gab
    Gotta call a repairman, stat.
[18:29] Gab narration
    I'm getting devoured by mosquitoes.
[18:32] Gab narration
    As if the heat weren't bad enough!
[18:40] Gab
    How many of you are there?
[18:43] Gab
    Do you want my blood that badly?!
[18:46] Gab
    You stupid bugs better bug off, or else.
[18:49] Gab
    Angel Shield!
[18:53] Gab
    If my body's enveloped by a holy aura,
[18:55] Gab
    mosquitoes won't dare come near.
[18:57] Gab
    I think.
[19:00] Gab
    Oh, it's on now!
[19:05] Gab
    I'll take you all on at once! Come at me!
[19:11] Gab
    What?!
SIGN    Ding Dong
[19:15] Satania
    Gabriel!
[19:16] Satania
    I'm bored! Amuse me!
[19:18] Satania
    The great archdemon Satanichia is here!
[19:25] Gab
    Listen, you damn demon,
[19:27] Gab
    you caught me in one hell of a bad mood.
[19:30] Gab
    Screw with me, and I'll smash open
    that empty skull of yours.
[19:34] Gab
    I'm going out. Fix the door
    by the time I get back!
[19:45] Vigne
    I'm sorry. No soliciting, please.
[19:49] Gab
    I'm not here to evangelize.
    Just let me in!
[19:52] Vigne
    You're all sticky!
[19:57] Gab
    Blessed be all living things.
[20:00] Vigne
    So you're here because your air
    conditioning died and mosquitoes got in?
[20:04] Gab
    Yes.
[20:05] Gab
    This dump's the only place
    where I can beat the heat.
[20:08] Vigne
    Watch your mouth, now.
[20:10] Vigne
    Anyway, you should go take a bath.
[20:13] Gab
    That's such a pain.
[20:15] Gab
    I know! I bestow upon you
    the privilege of washing my back.
[20:20] Vigne
    I respectfully decline.
[20:22] Gab
    Tch. And here I was gonna
    let you to bathe me.
[20:26] Vigne
    Hey, why are you stripping out here?!
[20:29] Vigne
    There's a changing room!
[20:30] Gab
    We're both girls. Who cares?
[20:35] Gab
    Besides, the holy light
    keeps things family-friendly.
[20:38] Vigne
    Where's that weird light coming from?!
[20:40] Gab
    Where's the bath?
[20:42] Gab
    That's much better. It was a great bath.
[20:46] Vigne
    Looks like my T-shirt's
    a little too big for you.
[20:49] Gab
    Whatevs.
[20:51] Gab
    I dress like this at home anyway.
[20:54] Vigne
    Why'd you just sniff my shirt?!
[20:56] Gab
    You smell so good, Vigne-chan.
[20:59] Vigne
    Cut that out! Sit down already.
[21:02] Vigne
    Now, show me where the mosquitoes bit you.
[21:05] Vigne
    I'll put cream on them.
[21:07] Gab
    Wow, rolling out the red carpet?
[21:10] Gab
    My back's been itching like crazy.
[21:13] Vigne
    They got you good, huh?
[21:16] Vigne
    Okay, roll up your shirt.
[21:17] Gab
    You got it.
[21:23] Vigne
    Well, now.
[21:24] Vigne
    What a cute squeal you have, Gab.
[21:28] Gab
    No! You just put it on before I was ready!
[21:31] Gab
    You... dumb Dora!
[21:33] Vigne
    "Dumb Dora"?!
[21:34] Vigne
    Okay, I'm going to do it again.
[21:36] Gab
    All right, bring it on!
[21:37] Vigne
    Ready?
[21:38] Gab
    Bring it!
[21:42] Gab
    Whew, I'm stuffed.
[21:44] Gab
    Thanks for feeding me.
[21:48] Gab
    Got any dessert?
[21:49] Vigne
    No.
[21:50] Vigne
    Going back tonight?
[21:51] Gab
    Nah, I'll stay over.
[21:53] Gab
    Oh, but...
[21:54] Vigne
    But what?
[21:55] Gab
    I feel like I'm forgetting something.
[21:58] Vigne
    If you forgot about it,
    it's probably not important.
[22:01] Gab
    True 'nuff!