# 8 - Fall School Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR09WNG7R/gabriel-dropout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Raphi**
My bra feels so tight.
**[00:06] Raphi**
Oh, no...
**[00:08] Raphi**
I just bought this one the other day.
**[00:15] Raphi narr**
*I managed to get it on,*
**[00:17] Raphi narr**
*but I'll have to keep things low-key today.*
**[00:20] Gab**
No way!
**[00:22] Vigne**
Will you give it up already?
**[00:24] Gab**
No! Never!
**[00:25] Gab**
I won't do it!
**[00:27] Raphi**
Good morning.
**[00:29] Vigne**
Morning, Raphi.
**[00:30] Raphi**
What's going on?
**[00:32] Raphi**
Your class doesn't have gym today.
**[00:34] Vigne**
Sounds like you forgot.
**[00:36] Vigne**
Today, first-years...
**[00:37] Gab**
...have a physical fitness test!
**[00:39] Gab**
It sucks!
**[00:40] Raphi**
What?
**[02:14] Gab**
I absolutely refuse to take
a physical fitness test!
***SIGN*** Episode 8 Fall School Life
**[02:17] Vigne**
Gab's been like this all morning.
**[02:20] Gab**
What's the point of this torture?
**[02:22] Satania**
What's the point?
**[02:25] Satania**
There can be only one point!
**[02:27] Satania**
To make it quantitatively clear
who is superior!
**[02:30] Satania**
Now is the time for me to unleash...
**[02:33] Satania**
my sealed power.
**[02:36] Satania**
Just you watch, foolish angels.
**[02:38] Satania**
Today, it's going to be
Satanichia Time, all the time!
**[02:41] Vigne narr**
*Somebody's* really *pumped up.*
**[02:44] Vigne**
You're brimming with energy.
**[02:46] Satania**
Naturally!
**[02:48] Satania**
Today, I'm going to take first place
handily in every event.
**[02:51] Raphi**
Yes, you always were all brawn.
**[02:54] Satania**
Oh, Gabriel...
**[02:56] Satania**
Let's make it a contest. You versus me.
**[02:58] Gab**
Keep me out of your comedy routine.
**[03:01] Satania**
Well, I suppose it's already clear
how this will turn out, anyway.
**[03:04] Satania**
Good luck. You'll need it.
**[03:07] Gab**
I'm not leaving this spot.
**[03:11] Vigne**
Time to improvise.
**[03:12] Vigne**
Gab.
**[03:13] Gab**
What?
**[03:14] Vigne**
If you take the whole fitness test,
**[03:16] Vigne**
I'll treat you to *yakiniku*.
**[03:18] Gab**
*Yakiniku*?!
**[03:19] Vigne**
And it'll be all you can eat.
**[03:22] Gab**
For real?
**[03:23] Vigne**
Oh, yes.
**[03:24] Gab**
For real?!
**[03:27] Vigne**
You can do it!
**[03:35] Raphi narr**
*This sounds like it will be a hoot,*
**[03:37] Raphi narr**
*But I can't use my full range of movement.*
**[03:39] Raphi narr**
*Oh, what a waste...*
**[03:48] Pres**
Huh?!
**[03:49] Pres**
Kurumizawa-san, you're really fast!
**[03:51] Satania**
It's nothing special for me.
**[03:52] Satania**
But I won't stop you from praising me.
**[04:02] Pres**
Tenma-san, at least try to run?
**[04:08] Pres**
That was her top speed?!
**[04:10] Satania**
Pathetic, Gabriel.
**[04:12] Satania**
I was right. You're no match for me.
**[04:15] Gab narr**
**Yakiniku*.*
**[04:16] Gab narr**
**Yakiniku*!*
**[04:18] Satania**
Today, Raphiel would be more worth crushing.
**[04:23] Raphi narr**
*I-I can move even less than I expected.*
**[04:26] Raphi narr**
*Even the slightest carelessness,*
**[04:28] Raphi narr**
*and the hooks will come undone.*
**[04:29] Raphi narr**
*No, they'll break!*
**[04:34] Satania**
Such trivial "competition"!
**[04:36] Satania**
Angels are nothing to fear!
**[04:38] Satania**
Today, you should sear the splendor
**[04:40] Satania**
of my magnificent feats into your minds.
**[04:43] Raphi**
Oh, dear.
**[04:44] Raphi**
Satania-san might outshine us all this time.
**[04:48] Gab**
I couldn't care less.
**[04:50] Gab**
I'm getting through the fitness tests
and eating that meat.
**[04:54] Gab**
Nothing else matters.
**[04:55] Raphi narr**
*I can feel the fire in her soul.*
**[05:02] Vigne**
Wow, Satania's on fire today.
**[05:05] Vigne**
She must really want
first place in everything.
**[05:07] Gab**
Don't care.
**[05:09] Vigne**
Ah, Raphi's up next.
**[05:14] Vigne**
Huh?
**[05:27] Pres**
Wow!
**[05:31] Raphi**
I give.
**[05:32] Pres**
Huh?
**[05:38] Vigne**
The needle isn't budging!
**[05:43] Vigne**
I've never seen someone get so winded
by a grip strength test before.
**[05:49] Raphi**
Here.
**[05:50] Pres**
Um, the needle isn't budging...
**[05:52] Vigne**
Raphi's pretty athletic.
**[05:54] Vigne**
I wonder what's up with her today?
**[05:56] Gab**
Hey.
**[05:58] Gab**
I think I've hit my limit, too.
**[06:01] Vigne**
Huh?
**[06:01] Vigne**
But you already made it this far.
**[06:03] Pres**
Finally, you'll be timed
on the thousand meter run.
**[06:06] Pres**
Please meet up on the grounds outside.
**[06:09] Vigne**
Hear that, Gab?
**[06:10] Vigne**
Only one more—
**[06:13] Vigne**
Hey! You *can* run!
**[06:15] Gab**
A thousand meters? Oh, hell no!
**[06:17] Vigne**
Don't you want your *yakiniku*?
**[06:26] Raphi narr**
*My bra survived this long...*
**[06:28] Raphi narr**
* although my other measurements*
* paid the price.*
**[06:31] Vigne**
Raphi.
**[06:32] Raphi**
Vigne-san.
**[06:33] Raphi**
All done with your thousand-meter run?
**[06:35] Raphi**
Huh? Where's Gab-chan?
**[06:38] Vigne**
She dropped like a rock
as soon as she finished.
**[06:41] Raphi**
She really stuck to it.
**[06:43] Vigne**
I'll have to take her to *yakiniku* later.
**[06:46] Vigne**
Oh, before I forget,
**[06:47] Vigne**
Gab gave me a message for you.
**[06:49] (Flashback) Gab**
If we let Satania have her day,
***SIGN*** Stop Satania
**[06:51] (Flashback) Gab**
she'll take the brakes off for a week.
**[06:53] (Flashback) Gab**
You've got to stop her.
**[06:57] Vigne**
What do you think?
**[06:58] Raphi**
I can't see much harm from Satania-san
getting a little carried away.
**[07:06] Raphi**
Ah, I see her point.
**[07:07] Raphi**
A week of this would be too much.
**[07:09] Raphi**
I understand.
**[07:10] Raphi**
I'll challenge Satania-san
to a long-distance race.
**[07:13] Vigne**
Huh?
**[07:14] Vigne**
But you seem under the weather today.
**[07:16] Vigne**
Are you sure?
**[07:18] Raphi**
It's true...
**[07:19] Raphi**
It may not hold...
**[07:22] Raphi**
But even if worse comes to worst...
**[07:26] Raphi**
I made a promise to Gab.
**[07:28] Raphi**
I'll see it through!
**[07:29] Vigne**
When did the situation get so dramatic?!
**[07:32] Raphi**
Satania-san.
**[07:34] Satania**
Oh, here to cheer me on?
**[07:37] Raphi**
Would you care to compete with me?
**[07:39] Satania**
You, challenging me? How rare.
**[07:42] Satania**
I accept your challenge!
**[07:43] Satania**
Though I already know I'll crush you.
**[07:47] Girl**
On your mark, get set...
**[07:52] Satania**
What?!
**[07:52] Satania**
Hey!
**[07:53] Satania**
You were saving your energy
for this, weren't you?!
**[07:56] Satania**
But I won't let you have your way!
**[07:59] Raphi narr**
*She's fast.*
**[08:02] Raphi narr**
*But...*
**[08:03] Raphi narr**
*my bra's holding.*
**[08:05] Raphi narr**
*I can't simply give up!*
**[08:07] Satania**
Huh?!
**[08:08] Satania**
Why, you!
**[08:09] Raphi**
I won't lose!
**[08:11] Raphi narr**
*Just a little longer.*
**[08:12] Raphi narr**
*Hang on just a little longer!*
**[08:16] Satania**
The last spurt!
**[08:28] Satania**
Hup!
**[08:33] Satania**
Wait a sec!
**[08:36] Satania**
Gah!
**[08:38] Satania**
My perfect winning streak, ruined!
**[08:42] Satania**
Hey, why didn't you go
all out from the start?!
**[08:45] Satania**
It would've been more fun that way!
**[08:47] Satania**
Well, whatever.
**[08:49] Satania**
I give you props
**[08:50] Satania**
for obstructing my perfect streak,
even if it was just a fluke.
***SIGN*** Devil
**[08:53] Satania**
In recognition of your performance,
**[08:55] Satania**
I'll award you the Special Satanichia Medal.
**[08:58] Raphi**
What?
**[08:59] Raphi**
Ah...
**[09:00] Raphi**
Thank you.
**[09:02] Satania**
Why do you look so unhappy?!
**[09:03] Raphi**
I have something bigger
on my mind right now.
**[09:05] Vigne**
Gab, Raphi hit a home run for you!
**[09:08] Gab**
Where's my *yakiniku*?
***SIGN*** Staple
***SIGN*** 100-yen Ribbon
***SIGN*** Cardboard
***SIGN*** Hand-drawn
***SIGN*** Interview Room
**[09:16] Vigne**
It's go time.
**[09:17] Vigne**
Are you prepared?
**[09:20] Satania**
Leave this to me.
**[09:22] Satania**
I'm all kinds of prepared.
**[09:25] (Flashback) Satania**
An interview exam?
**[09:27] (Flashback) Satania**
Never heard of it.
**[09:29] (Flashback) Gab**
You would've if you listened.
**[09:31] (Flashback) Satania**
Well, it's not a problem for me, anyway.
**[09:33] (Flashback) Satania**
An interview would be a breeze for me.
**[09:36] (Flashback) Gab**
Word is you gotta take a special
remedial class if you fail it.
**[09:39] (Flashback) Satania**
Huh?
**[09:40] (Flashback) Gab**
And the biggest problem is...
**[09:42] (Flashback) Gab**
The interviewer is Sunglasses.
**[09:45] (Flashback) Gab**
One wrong answer and he might blow a gasket.
**[09:50] (Flashback) Satania**
Teach me the art of the interview.
**[09:56] (Flashback) Gab**
Lucky they had just
the book you needed, huh?
**[09:58] (Flashback) Satania**
You saved me some trouble
by finding me a good book.
**[10:01] (Flashback) Satania**
You did well, for you.
**[10:02] (Flashback) Gab**
Hey, I'm still technically an angel, anyway.
**[10:08] Satania**
Thanks to this book,
I'm completely interview-ready.
**[10:11] Satania**
Sunglasses isn't worth my fear!
**[10:15] Vigne**
This is it, Satania.
**[10:16] Satania**
Bring it on.
**[10:18] Satania narr**
*Whoops.*
**[10:18] Satania narr**
*Can't bring this in with me.*
***SIGN*** True Stories!
***SIGN*** Explosive Interviews
***SIGN*** The Ultimate Collection
***SIGN*** Countless true tales of unforgettable encounters in the interview room! Don't try these yourself...!
**[10:26] Sensei**
Come in.
**[10:29] Vigne**
Pardon me.
**[10:36] Sensei**
Where's the other one?
**[10:38] Vigne**
H-Huh?
**[10:39] Vigne**
Satania?
**[10:41] Satania narr**
*Sweet, naïve Vignette.*
**[10:43] Satania narr**
*You don't know how to make an entrance.*
**[10:45] Satania narr**
*Behold my entrance!*
**[10:49] Vigne**
Huh?
**[10:52] Satania**
Guarandoo!
**[10:54] Vigne**
What are you doing?!
**[10:56] Vigne**
This is no time to goof around!
**[10:58] Vigne**
You're already singled out
as a problem child!
**[11:01] Vigne narr**
*Now Sensei's going to be furious.*
**[11:04] Sensei**
Let's begin.
**[11:05] Sensei**
State your names and schools, please.
**[11:08] Vigne narr**
*He's... not?*
**[11:09] Vigne narr**
*Thank goodness.*
**[11:11] Vigne narr**
*He's giving us a chance to recover.*
**[11:14] Vigne**
I'm Tsukinose Vignette April,
**[11:16] Vigne**
graduate of Maiten High School.
**[11:18] Vigne narr**
*Satania, we can still save this,*
**[11:21] Vigne narr**
*just take it seriously from here on!*
**[11:24] Satania**
You want my name?
**[11:26] Satania**
Proper etiquette is introduce yourself
before asking another's name!
**[11:30] Vigne narr**
*You dumb demon!*
**[11:33] Vigne narr**
*It's over.*
**[11:33] Vigne narr**
*It's all over.*
**[11:35] Vigne narr**
*He's going to blow up for sure!*
**[11:37] Sensei**
Take a seat.
**[11:39] Vigne narr**
*He ignored it* again*?!*
**[11:40] Vigne**
Thank you.
**[11:43] Vigne narr**
*What's going on here?*
**[11:44] Vigne narr**
* Normally, that would be*
* guaranteed to get him yelling.*
**[11:47] Vigne narr**
*He's being awfully nice today...*
**[11:49] Vigne narr**
*But...*
**[11:50] Vigne narr**
*that makes him even scarier!*
**[11:52] Vigne narr**
* We can't afford any screw-ups*
* from this point on.*
**[11:55] Vigne narr**
*But... But...*
**[11:59] Vigne narr**
*What kind of interview hack is that?!*
**[12:02] Vigne narr**
*This is bad. Very bad!*
**[12:03] Vigne narr**
*Satania's on track to incur Sensei's wrath.*
**[12:06] Vigne narr**
*I have to correct our course.*
**[12:10] Satania narr**
*Perfection.*
**[12:11] Satania narr**
* In fact, this is so perfect that it seems*
* Sunglasses has been dumbstruck.*
**[12:16] Satania narr**
*Vignette, are you nervous?*
**[12:19] Satania narr**
*Loosen up, my dear.*
**[12:21] Sensei**
I'll start the questions, then.
**[12:23] Sensei**
Why do you want to work for our company?
**[12:26] Sensei**
Tsukinose-san.
**[12:27] Vigne**
Y-Yes, sir.
**[12:29] Vigne**
I want to devote my life to helping others.
**[12:32] Vigne**
I believe that I can make my dream
a reality at your company.
**[12:36] Sensei**
I see.
**[12:37] Vigne narr**
*Follow my lead, Satania.*
**[12:39] Vigne narr**
* I'm begging you,*
* answer like a normal person!*
**[12:43] Vigne narr**
*She got the message!*
**[12:44] Sensei**
Kurumizawa-san, please go ahead.
**[12:47] Satania**
I...
**[12:48] Satania**
feel...
**[12:49] Satania**
so...
**[12:50] Satania**
good!
**[12:52] Vigne narr**
*Damn it!*
**[12:52] Vigne narr**
*It didn't get across at all!*
**[12:54] Vigne narr**
*And I have no idea what she's going for now!*
**[12:57] Vigne narr**
*What do I do?*
**[12:58] Vigne narr**
*How can I get through to Satania?*
**[12:59] Sensei**
Tsukinose-san.
**[13:01] Sensei**
Tsukinose-san?
**[13:02] Vigne**
Huh?
**[13:03] Vigne**
Y-Y-Yes, sir!
**[13:04] Sensei**
Finally, please promote yourself.
**[13:07] Vigne**
Y-Y-Yes, sir.
**[13:08] Vigne**
U-Uh...
**[13:09] Vigne narr**
*Oh, no!*
**[13:10] Vigne narr**
* I got so distracted that my thoughts*
* are all jumbled now...*
**[13:13] Vigne**
Um, I...
**[13:18] Satania**
*Calm yourself, Vignette.*
**[13:21] Satania**
*You're a capable demon. Just focus.*
**[13:23] Satania**
* Yes, you need only follow my lead*
* and answer confidently.*
**[13:27] Satania**
*Have courage, Vignette.*
**[13:29] Satania**
*Vignette.*
**[13:31] Satania**
*Vignette...*
**[13:32] Vigne narr**
*Satania...*
**[13:33] Vigne narr**
*What's that weird smile for?*
**[13:38] Vigne**
When I run into a problem,
**[13:40] Vigne**
I tend to overthink things and agonize.
**[13:43] Vigne**
But I've always found a solution
to overcome any obstacles.
**[13:47] Vigne**
Whatever difficulties life may have
in store for me,
**[13:50] Vigne**
I intend to approach and overcome them
with a positive attitude.
**[13:54] Sensei**
I see.
**[13:55] Sensei**
Thank you.
**[13:57] Vigne narr**
*I said it!*
**[13:59] Vigne narr**
*Thanks, Satania.*
**[14:00] Vigne narr**
*In a way, you helped me out.*
**[14:03] Sensei**
Next, Kurumizawa-san.
**[14:04] Sensei**
Go ahead.
**[14:06] Satania**
Promote myself?
**[14:08] Satania**
Can't you feel it?
**[14:10] Satania**
This aura radiating from me.
**[14:13] Satania**
With charisma like mine,
**[14:15] Satania**
I don't need my own self-promotion spiel!
**[14:19] Vigne narr**
*I can't find a solution to this problem!*
**[14:23] Vigne narr**
*It's all over.*
**[14:25] Vigne narr**
*I'm sorry, Satania.*
**[14:26] Vigne narr**
*I wasn't strong enough to stop you.*
**[14:29] Vigne narr**
*Here comes the yelling...*
**[14:31] Sensei**
Thank you.
**[14:33] Sensei**
You may leave now.
**[14:34] Vigne narr**
*She got away with it?!*
**[14:35] Vigne narr**
*Wh-What's going on?*
**[14:37] Vigne narr**
*Is this normal in the human world?*
**[14:40] Vigne narr**
*Well, we made it through the interview.*
**[14:42] Vigne narr**
*Thank goodness.*
**[14:44] Vigne**
Thank you for your time.
**[14:47] Satania**
It was a pretty good interview.
**[14:49] Sensei**
Kurumizawa.
**[14:53] Sensei**
We need to talk.
**[14:58] Satania**
I passed?!
***SIGN*** Maiten High School
**[15:00] Satania narr**
*After that, I got in trouble, big time.*
**[15:11] Gab narr**
*Starving... can't move...*
**[15:15] Gab narr**
* Maybe I overdid*
* the microtransactions this month.*
**[15:17] Gab narr**
* I haven't eaten since last night,*
* and I'm broke.*
**[15:21] Gab narr**
*How am I gonna get dinner?*
**[15:24] Pres**
Tenma-san.
**[15:26] Gab**
Hey, Prez.
**[15:28] Pres**
Thank God I caught you before you left.
**[15:31] Pres**
You haven't turned in the homework due today.
**[15:34] Gab**
Oh, yeah. My bad.
**[15:35] Gab**
Totally slipped my mind.
**[15:37] Pres**
Well, good thing I caught it.
**[15:39] Gab**
You headin' home, Prez?
**[15:40] Pres**
I have a club meeting, actually.
**[15:43] Gab**
Clubs, huh...
**[15:45] Gab**
Youngsters sure are energetic.
**[15:46] Pres**
We're the same age.
**[15:49] Pres**
Are there any clubs you'd like to join?
**[15:51] Gab**
Nope!
**[15:52] Pres**
Instant answer!
**[15:54] Pres**
Oh, okay.
**[15:55] Pres**
That's too bad.
**[15:56] Gab**
What club are you in, Prez?
**[15:58] Pres**
I'm in the cooking club.
**[16:02] Gab**
I've always wanted to join the cooking club!
**[16:04] Pres**
"Always" when?!
**[16:05] Pres**
Are you interested in cooking?
**[16:07] Gab**
Oh, yes.
**[16:09] Gab**
Would you mind if I sample—
**[16:10] Gab**
I mean, sat in on your meeting?
**[16:13] Pres**
"Sample"?
**[16:15] Pres**
Prospective members are always welcome.
**[16:17] Pres**
Shall we?
**[16:18] Gab narr**
*Hello, free meal!*
***SIGN*** Student Kitchen
**[16:22] Pres**
So today,
**[16:23] Pres**
Tenma-san is here to sit
in on our club meeting.
**[16:25] Gab**
Nice to meet you!
**[16:27] Tanaka**
Yoo-hoo, Tenma-san!
**[16:28] Ueno**
Welcome to the cooking club!
**[16:32] Gab**
Who're you again?
**[16:33] Tanaka**
Ouch!
**[16:34] Ueno**
We're in your class...
**[16:36] Gab**
My class...
**[16:38] Tanaka**
It's me, Tanaka!
**[16:39] Ueno**
And I'm Ueno.
**[16:41] Ueno**
Tenma-san, what brought you
to check out our club today?
**[16:44] Gab**
The hope that you'd feed me good grub!
**[16:47] Pres**
That's not what you said earlier!
**[16:49] Tanaka**
All right! Leave it to us!
**[16:50] Tanaka**
We'll bust out our best recipes for you.
**[16:52] Ueno**
We happen to think we're pretty good cooks.
**[16:57] Girls**
Any requests?
**[16:59] Gab**
Hotpot and donburi!
**[17:00] Pres**
That's a lot of food!
**[17:02] Pres**
All right.
**[17:03] Pres**
Then, I'll help out, too.
**[17:05] Tanaka**
I don't know about that, Machiko.
**[17:06] Ueno**
You be good and sit, okay?
**[17:08] Pres**
That's mean!
**[17:10] Pres**
Wait, this doesn't mean
I'm a bad cook, okay?
**[17:13] Pres**
Those two are just too good, that's all.
**[17:15] Gab**
Prez...
**[17:16] Gab**
Your name's Machiko?
**[17:18] Girls**
That's why?!
**[17:19] Gab**
Everybody always calls you "Prez."
**[17:21] Gab**
I figured "class president"
was a species name.
**[17:23] Pres**
How'd you reach that conclusion?!
**[17:25] Tanaka**
It's true that Machiko's been
class president forever, though.
**[17:28] Ueno**
Since third grade, I think?
**[17:30] Pres**
That's true.
**[17:32] Tanaka**
Will the real class president
please stand up?
**[17:34] Ueno**
We'll keep counting on you in the future.
**[17:36] Gab**
Class president of class presidents.
**[17:38] Pres**
What do I say to this?
**[17:41] Pres**
We only have so much time,
**[17:42] Pres**
so let's get to work.
**[17:43] Girls**
Aye-aye!
**[17:45] Tanaka**
All right, time to get cooking!
**[17:46] Ueno**
Let's do this!
**[17:48] Tanaka**
Here we go!
**[17:49] Ueno**
This show is about to hit the road!
**[17:51] Pres**
Jeez, will you stop goofing around?
**[17:53] Tanaka**
Okay, okay.
**[17:56] Tanaka**
Et voilà!
**[17:57] Gab**
What is it?
**[17:58] Tanaka**
Tanin-don.
**[18:00] Tanaka**
We don't have much time,
**[18:01] Tanaka**
so I whipped up something real fast.
**[18:04] Tanaka**
Oh, but don't assume
that I took any shortcuts!
**[18:07] Tanaka**
For the sauce, I made stock
from scratch and—
**[18:10] Pres**
She's not listening!
**[18:11] Ueno**
Here's your dessert.
**[18:13] Gab**
Dessert?!
**[18:14] Gab**
You can make parfaits?
**[18:16] Ueno**
It's pretty easy.
**[18:17] Ueno**
Just find whipped cream
and fruit for toppings,
**[18:20] Ueno**
and you're done.
**[18:21] Ueno**
But for this arrangement, I very carefully—
**[18:25] Pres**
She still isn't listening!
**[18:27] Pres**
But she seems to really enjoy the food.
**[18:33] Girls**
Twin-tailed Tenma-san!
**[18:35] Pres**
What are you doing now?
**[18:37] Tanaka**
She's so cute, we couldn't help ourselves.
**[18:40] Pres**
Won't doing her hair
while she's eating annoy her?
**[18:43] Pres**
It's like she didn't even notice.
**[18:45] Gab**
Good stuff.
**[18:46] Gab**
Seconds!
**[18:47] Tanaka**
Comin' right up!
**[18:48] Inoue**
Tenma-san, you have a hearty appetite!
**[18:52] Gab**
Now that was good.
**[18:54] Gab**
Thanks for the food.
**[18:55] Gab narr**
* I can't believe I got to eat*
* for free, got dessert,*
**[18:58] Gab narr**
*and even got seconds...*
**[19:00] Gab narr**
*Have I found Paradise?*
**[19:03] Gab**
Prez.
**[19:04] Gab**
No... Machiko.
**[19:05] Pres**
Just "Prez" is fine.
**[19:07] Gab**
Your bringing me here was a great deed.
**[19:11] Pres**
Deed?
**[19:12] Gab**
Indeed.
**[19:13] Gab**
Thus, when your time comes...
**[19:15] Gab**
I'll send you to Heaven!
**[19:17] Pres**
What are you talking about?
**[19:18] Pres**
That's morbid!
**[19:20] Gab**
Your cooking pleased me greatly.
**[19:22] Gab**
I praise you.
**[19:23] Girls**
We are honored.
**[19:25] Gab**
I promise a place in Heaven
for you as well.
**[19:28] Girls**
Woo-hoo!
**[19:29] Pres**
What authority do you have to promise that?
**[19:33] Gab**
That was seriously delicious.
**[19:35] Gab**
I want to be able
to make stuff like that, too.
**[19:38] Pres**
Then won't you join our club?
**[19:39] Girls**
Mm-hm, mm-hm!
**[19:40] Gab**
Let me think...
**[19:42] Gab**
All right, I'll join.
**[19:43] Pres**
Really?
**[19:44] Girls**
Awesome!
**[19:46] Gab**
I haven't been in a club,
**[19:47] Gab**
and it seems like I'd get
to encounter new dishes.
**[19:50] Gab**
Taste-testing club is the best!
**[19:52] Pres**
We're the cooking club.
**[19:54] Pres**
When did it get this late?
**[19:56] Gab**
Guess I should head home.
**[19:58] Gab**
Bye.
**[19:59] Gab**
Thanks for feeding me today.
**[20:00] Tanaka**
Glad you liked it.
**[20:01] Ueno**
Come hang out again, okay?
**[20:05] Gab**
I'll definitely be back!
**[20:07] Pres**
A high-energy answer?!
**[20:11] Tanaka**
Hey, Machiko.
**[20:13] Tanaka**
If Tenma-san joins our club...
**[20:15] Ueno**
...let's make it a taste-testing club!
**[20:17] Pres**
We're not changing the club.
**[20:25] Satania narr**
*Shoot.*
**[20:26] Satania narr**
*I don't have my umbrella.*
**[20:30] Raphiel**
Would you join me under my umbrella?
**[20:41] Satania**
Wh-What're you after?
**[20:43] Raphiel**
Pardon?
**[20:44] Satania**
You only do things like this
**[20:46] Satania**
when you're plotting something!
**[20:48] Raphiel**
Goodness,
**[20:49] Raphiel**
how could you say that?
**[20:52] Rahpiel**
As an angel,
**[20:53] Rahpiel**
it goes without saying
that I'd help someone in need.
**[20:57] Satania**
I'm not convinced!
**[21:00] Raphi**
Come on.
**[21:01] Raphi**
Let's go.
**[21:12] Raphi**
Um, you can let your guard down.
**[21:15] Satania**
The hell I can!
**[21:16] Satania**
You could have traps set up anywhere.
**[21:19] Satania**
That puddle... Could it be?
**[21:27] [SONG] Text**
Baked Sweet Potatoes
**[21:27] Satania**
That van... Could it be?
**[21:30] Satania**
The dog's behind the wheel?!
**[21:32] Satania**
I can't relax for a
second—not even to blink.
**[21:35] Raphiel narr**
* I'm actually not planning*
* on doing anything...*
**[21:39] Raphi**
The rain let up.
**[21:40] Satania**
Yeah.
**[21:44] Satania**
A frog!
**[21:47] Satania**
Ha, frogs.
**[21:48] Satania**
I never get tired of their weird faces.
**[21:51] Satania**
Raphiel, don't you think they're—
**[21:54] Raphi**
You're so right!
**[21:56] Satania**
Don't tell me you're afraid of...
**[22:02] Satania**
Wait for me, Raphiel!
**[22:04] Raphi**
Satania-san, put the frog down!