11 - Self-Destruction Factor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gi
    What's this?
[00:09] Gu
    Marry me.
[00:12] Gu
    I love you.
[00:18] Gi
    Okay.
[00:42] Gi
    Wait! Wait!
[00:44] Gi
    Butterfly!
[00:45] Gi
    Are you serious?
[00:46] Gu
    Yeah.
[00:48] Gu
    A friend of mine died.
[00:51] Gu
    I want to adopt his child...
[00:54] Gu
    I'm sure it will be difficult for you,
[00:56] Gu
    but please.
[00:59] Gi
    Daddy! Mommy!
[01:02] Gi
    Look! Look!
[01:08] Gi
    All right.
[01:11] Gi
    Let's take him in.
[01:15] Gi
    Kasumi will be happy to have a brother.
[01:21] Gi
    What's his name?
[01:24] Gi
    Ren?
[01:25] Gu
    That's right.
SIGN    Ayase
[01:27] Gu
    He'll be a part of our family.
[01:30] Gu
    Be nice to him.
[01:34] Gi
    Come on, Kasumi.
[01:35] Gi
    Say hello.
[01:40] Gi
    I'm Ayase Kasumi.
[01:52] Gi
    Hey!
[01:53] Gi
    That hurt!
[01:54] Gi
    What was that for?!
[01:55] Gu
    Come on, now...
[01:56] Gu
    Stop it, you two.
[01:58] Gi
    Apologize!
[02:01] Gu
    Indeed.
[02:02] Gu
    For you, this was how the story began.
[02:07] Gu
    Our beloved self-destruction factor.
[02:11] Gu
    I will tell you the requisite
    conditions to be the star...
[02:17] Gu
    The toy of God.
SIGN    Self-Destruction Factor
[04:03] F
    Everyone has his own fate.
[04:07] F
    For example, to always have their
    favorite prey stolen from them...
[04:14] F
    To be unable to escape from the depths...
[04:20] F
    And thus,
[04:21] F
    to grab the legs of others,
    to pull them to their deaths.
[04:26] F
    To think that that is the truth.
[04:33] F
    Even if we limit ourselves to the
    two who interacted with you,
[04:37] F
    it is quite entertaining, isn't it?
[04:40] F
    A human's fate can be thought
    of as an actor's role.
[04:46] F
    In other words—
[04:47] Gu
    Shut up.
[04:48] Gu
    Who are you?
[04:50] Gu
    You keep talking about crap
    I haven't asked about.
[04:53] Gu
    That isn't what I want to know—
[04:56] Gu
    Is your question, perhaps, why you are alive?
[05:01] Gu
    That is a foolish question.
[05:04] Gu
    You already know the answer.
[05:07] Gu
    As long as you still feel
    déjà vu, you cannot die.
[05:12] Gu
    That's right.
[05:13] Gu
    You cannot die. Ever.
[05:17] Gu
    Because I will not let you die.
[05:20] Gu
    What?
[05:22] Gu
    I suppose I should start at the beginning.
[05:25] Gu
    When you were young, a minor
    change occurred in your life.
[05:31] Gu
    You had a new neighbor, named Fujii Ren.
[05:35] Gu
    What did you think of him?
[05:38] Gu
    Nothing.
[05:39] Gu
    I just thought he was gloomy.
[05:41] Gu
    Yes, indeed.
[05:43] Gu
    Was that all you thought of him?
[05:46] Gu
    Then, why did you two build a
    friendship that has lasted to this day?
[06:29] Gu
    You remember, right?
[06:31] Gu
    What you felt on that day, at that moment.
[06:35] Gu
    Right, you had...
[06:39] Gu
    I'd experienced that before.
[06:41] Gu
    Yes, that was the moment
    that your déjà vu began.
[06:55] Gu
    The father in question did not
    have a normal background.
[07:01] Gu
    His role was to culture and
    incubate a certain thing
[07:05] Gu
    that I had envisioned during the war.
[07:09] Gu
    He tried to incorporate another
    special bloodline, as well.
[07:14] Gu
    "Eugenics," they call it.
[07:17] Gu
    In other words, neither of
    your two childhood friends
[07:21] Gu
    was born in a normal way.
[07:23] Gu
    Ironic, is it not?
[07:26] Gu
    You, the greatest rule-breaker of all,
    were actually the most normal.
[07:30] Gu
    Your bad luck, huh?
[07:32] Gu
    If you had never been involved with them,
[07:35] Gu
    you would have died as a human.
[07:39] Gu
    What are you getting at?
[07:41] Gu
    Are you saying that killing that
    old man wasn't my decision?
[07:45] Gu
    That's right.
[07:47] Gu
    Didn't I tell you?
[07:48] Gu
    You were never supposed to be part of this.
[07:51] Gu
    So why did you become the murderer,
    a central character?
[07:56] Gu
    No, let us put it a different way.
[07:59] Gu
    Who gained the most from
    the death of the father?
[08:05] Gu
    If he'd said what he was doing,
[08:08] Gu
    Kasumi Ayase would have been saddened.
[08:11] Gu
    Thus, when he decided to suffer in silence,
[08:13] Gu
    his feelings were true, but...
[08:15] Gu
    But all things have both
    front and back sides.
[08:18] Gu
    His desire to destroy his false,
    everyday life was also true.
[08:23] Gu
    You took its place.
[08:26] Gu
    To save it and to destroy it.
[08:29] Gu
    Just as my friend is to me...
[08:32] Gu
    You, a manifestation of a wish for destruction,
[08:35] Gu
    the self-destruction factor.
[08:37] Gu
    That is what you are.
[08:40] Gu
    Hence, you will not be allowed to die.
[08:42] Gu
    As long as you are useful to me,
[08:44] Gu
    as long as you do not
    surpass this déjà vu.
[08:46] Gu
    Show me the unknown conclusion.
[08:49] Gu
    That is why I have given you this
    incredible power and luck.
[08:58] Gu
    Are you trying to tell me you're God?
[09:02] Gu
    That blond guy and I are God's toys?
[09:05] Gu
    Shut up!
[09:07] Gu
    Shut your damn mouth!
[09:08] Gu
    Maybe you, but he...
[09:10] Gu
    Ren is...
[09:12] Gu
    Naturally, his friendship is true.
[09:16] Gu
    The feelings I have for my friend,
[09:18] Gu
    are the same as the feelings
    my son has for you.
[09:23] Gu
    When one is high up,
[09:25] Gu
    just as one imagines falling, or harming
    oneself when one holds a blade,
[09:29] Gu
    we always build a destructive friendship.
[09:33] Gu
    Just as you
[09:35] Gu
    destroyed his normal life on that day.
[09:46] Gu
    Thus, I am hoping you disrupt things again.
[09:50] Gu
    I'm counting on it.
[10:15] Gi
    Riza?
[10:17] Gi
    That was...
[10:18] Gi
    From the hospital's direction, maybe?
[10:24] Gi
    Well, don't push yourself too hard.
[10:26] Gi
    I know it's pretty rough.
[10:29] Gi
    Each time a swastika opens,
    your stomach hurts, right?
[10:33] Gi
    As if you're pregnant.
[10:37] Gi
    "What will I give birth to?"
[10:40] Gi
    "I've never had sex."
[10:42] Gi
    "I'm scared! Help me!"
[10:45] Gi
    Is that about it?
[10:49] Gi
    Riza is dead.
[10:52] Gi
    How do you feel?
[10:55] Gi
    I heard that she was your great-grandmother.
[10:59] Gi
    Did you know?
[11:03] Gi
    What? You didn't?
[11:05] Gi
    But you know...
[11:06] Gi
    There's nothing to worry about.
[11:09] Gi
    She was a really evil woman.
[11:12] Gi
    All the pain you're suffering
    now is her fault.
[11:16] Gi
    So laugh... Go ahead.
[11:20] Gi
    Be quiet...
[11:21] Gi
    Shut up.
[11:22] Gi
    Your voice is really unpleasant!
[11:26] Gi
    Oh, dear!
[11:28] Gi
    Just because you're going to
    die soon, don't get so upset!
[11:34] Gi
    Sadly, I won't die.
[11:37] Gi
    I'll sacrifice you, Riza, thousands,
    tens of thousands more,
[11:41] Gi
    and I'll live forever.
[11:44] Gi
    So...
[11:48] Gi
    Don't look at me like that!
[11:55] Gi
    Hey, it looks...
[11:57] Gi
    like your... stomach hurts, too.
[12:02] Gi
    Did you eat something bad?
[12:10] Gu
    Yo! I'm stopping in.
[12:15] Gu
    Hey, Malleus...
[12:17] Gu
    Do you believe in fate?
[12:21] Gu
    Whenever I aim for something, it escapes.
[12:25] Gu
    It dies. Or someone else takes it.
[12:29] Gu
    A hell of a thing, huh?
[12:32] Gi
    Stop.
[12:33] Gi
    Do you want to fight me?
[12:36] Gi
    Because I killed him?
[12:39] Gi
    Answer me! Bey!
[12:42] Gu
    You?
[12:44] Gu
    Killed him?
[12:46] Gu
    The kid's dead?
[12:48] Gi
    Of course.
[12:49] Gi
    Because I—
[12:51] Gu
    No, that isn't true...
[12:53] Gu
    That's impossible.
[12:55] Gu
    I couldn't kill him.
[12:58] Gu
    So, he's right there,
[13:01] Gu
    isn't he?
[13:03] Gi
    I don't understand.
[13:05] Gi
    Are you crazy, you idiot?!
[13:07] Gi
    Fine, I'll just kill you—
[13:19] Gi
    No... It's impossible.
[13:21] Gi
    This is impossible—
[13:28] Gu
    That's right!
[13:29] Gu
    Don't betray my hopes!
[13:32] Gu
    Come on out, kid!
[13:47] Gu
    Good stuff.
[13:49] Gu
    You stole that from Malleus, huh?
[13:52] Gu
    That's what I was hoping for.
[13:53] Gu
    I believed this would happen.
[13:57] Gu
    You talked lots about déjà vu.
[14:00] Gu
    But don't you dare tell me
    you've seen this before!
[14:05] Gu
    Rot, my lover.
[14:07] Gu
    I alone know you,
    who my love will cause to rot...
[14:22] Gu
    Rosenkavalier Schwarzwald!
[14:41] Gu
    Here, I go!
[14:49] Gu
    I don't want to die... I don't want to die.
[14:52] Gu
    I don't want to die! I don't want
    to die! I don't want to die!
[15:03] Gu
    I see... I'm going to die.
[15:07] Gu
    Then...
[15:09] Gu
    Then, I'll just...
[15:20] Gu
    Impossible!
[15:46] Gu
    Hey, Anna...
[15:48] Gu
    It's been a while.
[15:50] Gu
    Just like old times.
[15:52] Gu
    Sch-Schreiber...
[15:54] Gu
    You're...
[15:57] Gu
    H-Help me!
[15:58] Gu
    Please... I think I'm going to die!
[16:06] Gu
    Wait... Wait!
[16:09] Gu
    I love you, Schreiber!
[16:13] Gu
    Love me?
[16:15] Gu
    You love me?
[16:17] Gu
    Yes...
[16:18] Gu
    So please... help me.
[16:22] Gu
    I don't want to die.
[16:24] Gu
    I want to live with you. Because I love you.
[16:33] Gu
    I see.
[16:34] Gu
    I didn't know.
[16:38] Gu
    I love you, too.
[16:41] Gu
    I'm so happy.
[16:43] Gu
    Then, protect me.
[16:56] Gu
    This is great!
[16:58] Gu
    I love this feeling!
[17:01] Gu
    I'll kill the one who did this to my beloved.
[17:05] Gu
    How sad... How wonderful!
[17:10] Gu
    I've never killed someone for this reason!
[17:14] Gu
    I will avenge you. I swear!
[17:53] Gu
    What are you doing
[17:55] Gu
    to my Wilhelm?
[18:02] Gu
    I haven't introduced her, have I?
[18:08] Gu
    This is Helga...
[18:10] Gu
    My sister and mother.
[18:23] Gi
    Wil... Wil?
[18:25] Gi
    My beloved Wilhelm!
[18:28] Gi
    I won't let anyone be mean to you.
[18:31] Gi
    Kill... Kill... Kill. Kill!
[18:35] Gu
    Yeah, she's a little overprotective.
[18:38] Gu
    Whenever I get excited, she comes out.
[18:41] Gu
    Pretty crazy, motherfucker.
[18:45] Gu
    Don't insult my son!
[19:25] Gu
    I like it...
[19:25] Gu
    I love it!
[19:27] Gu
    More. More!
[19:29] Gu
    More's to come than this.
[19:31] Gu
    Isn't that right?
[19:33] Gu
    Yeah.
[19:34] Gu
    I'll kill you!
[19:45] Gu
    You... Schreiber!
[19:48] Gi
    Shut up... You're in the way, Bey.
[19:50] Gi
    Get lost.
[19:53] Gi
    I'm here for him.
[20:07] Gi
    I... I...
[20:27] Gi
    Not bad, kid.
[20:29] Gi
    I can't believe Bey lost.
[20:31] Gi
    I'd never have imagined it.
[20:34] Gu
    You killed him.
[20:36] Gu
    By the way,
[20:37] Gu
    you did this, right?
[20:41] Gu
    I guess we're in love.
[20:44] Gu
    And I have to get revenge.
[20:46] Gu
    So I'm going to kill you, okay?
[20:49] Gi
    Help me... Help me...
[20:52] Gi
    Please...
[20:54] Gi
    Schreiber... I don't want to die.
[20:59] Gi
    No... No—
[21:02] Gi
    Once she's dead, my revenge will begin.
[21:04] Gi
    Run, while you can.
[21:07] Gi
    Wherever you hide,
    I'll find you and rip you apart.
[21:17] Gi
    Don't forget...
[21:19] Gi
    I'm Wolfgang Schreiber.
[21:22] Gi
    Einherjar of Lord Heydrich.
[21:25] Gi
    A hero, brought to golden Valhalla!
SIGN    Illustration: Piyoko Hidori