1 - Twilight Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] F
    I wished that time would stop.
[00:16] F
    A moment where I felt happy,
    which would last an eternity.
[00:20] F
    Where you wouldn't have to fight,
[00:22] F
    and it wouldn't matter how many
    times you repeated it.
[00:25] F
    Because it was important to me.
[00:27] F
    Because I wanted to protect it.
[00:29] F
    There wasn't anything special about it.
[00:32] F
    I just wanted these ordinary
    days to last forever.
[00:38] F
    But...
[00:41] F
    Shirou, why are you...
[00:51] F
    Why do you always destroy everything?
[00:54] S
    I don't know...
[00:57] S
    I've just always liked doing
    the opposite of you.
[01:01] S
    I don't know why myself.
[01:05] S
    Damn it.
[01:06] S
    The déjà vu won't stop...
[01:11] S
    It's hilarious.
[01:13] S
    I've been through this before.
[02:49] F
    Okay, thank you for everything.
SIGN    Discharge Form Fujii Ren
[02:52] Gi
    Take care.
SIGN    Twilight Girl
[02:54] Gi
    Not waiting for the girl who always comes to see you?
[02:58] F
    No, she's at school today,
[03:00] F
    and she can be loud, so I'll leave now.
[03:03] Gi
    How cold.
[03:05] Gi
    If you do that, she'll start to hate you.
[03:07] F
    Well, I'll be careful.
[03:09] Gi
    Um, Fujii-kun...
[03:11] Gi
    I'm really sorry about what
    happened with Yusa-kun.
[03:17] F
    Don't worry about it.
[03:19] F
    He ran away on his own.
[03:21] F
    It's always that dumb idiot's fault.
[03:32] F
    It's that season again, huh?
[03:34] F
    Christmas...
[03:36] F
    What did I do last year?
[03:39] F
    In the end, time keeps flowing, huh?
[03:45] F
    Of course it does. How stupid.
[03:48] Gi
    Ren! Ren!
[03:51] Gi
    You can hear me, can't you?
[03:53] Gi
    Hey! Look at me!
[03:55] Gi
    Don't ignore me!
[03:57] Gi
    Ren, that's you, isn't it?
[03:58] Gi
    Look at me!
[03:59] Gi
    You! Fujii Ren!
[04:02] Gi
    Answer me, damn it!
[04:06] Gi
    Ow!
[04:11] Gi
    Ow...
[04:13] F
    What are you doing?
[04:16] Gi
    That's my line.
[04:18] Gi
    Why are you ignoring me?
[04:20] F
    Anyone would, the way you
    were screaming my name.
[04:24] F
    Kasumi, are you okay?
[04:26] K
    Yeah, thanks.
[04:30] K
    Anyway, why did you leave without me?
[04:35] K
    Did you forget I said I'd come get you?
[04:38] F
    I don't know...
[04:40] K
    This is your problem!
[04:42] K
    You got hurt and were suddenly hospitalized.
[04:44] K
    I was so worried, I visited you every day,
[04:48] K
    but you left without telling me,
[04:49] K
    and started wandering around out here.
[04:54] K
    Who do you think you are?
[04:55] K
    Are you serious? You really want to do this?
[04:57] K
    Do you want to fight?!
[05:00] F
    Fine...
[05:02] F
    I'm totally at fault.
[05:03] F
    I'm sorry, so give me a break.
[05:07] Gi
    I don't know...
[05:09] F
    What do you want me to do?
[05:12] Gi
    In that case, come to this with me.
[05:14] Gi
    I got some tickets.
SIGN    Swords of the World Exhibition
[05:18] Gi
    The Swords of the World Exhibition.
SIGN    Swords of the World Exhibition
[05:28] Gi
    This is amazing!
[05:30] Gi
    Some swords really do look like
    video game weapons, huh?
[05:34] Gi
    How romantic...
[05:36] Gi
    Hey, Ren, don't you think so?
[05:40] Gi
    What's wrong? You look pale...
[05:43] F
    Did you forget that I don't like this stuff?
[05:47] K
    You don't?
[05:48] K
    But isn't that a little silly?
[05:50] K
    They won't jump at you or anything.
[05:53] K
    So why don't you like blades?
[05:55] F
    I don't know why...
[05:59] F
    No reason...
[06:01] F
    It's just, you know...
[06:04] K
    Really?
[06:05] K
    Then, use this to overcome it!
[06:07] K
    It's a problem for you, right?
[06:09] K
    You can't even hold a kitchen knife.
[06:11] K
    Boys need to be able to cook these days!
[06:14] F
    Fine... Don't pull at me!
[06:25] K
    Huh?
[06:27] K
    What's wrong? Did something happen?
[06:30] F
    No...
[06:37] F
    Hey, what's wrong?
[06:56] F
    What is this? A guillotine?
[06:58] F
    What's this doing here?
[07:01] F
    Sure, it has a blade,
[07:03] F
    but it isn't what this show is about.
[07:05] F
    Let's go.
[07:07] F
    This is kind of scary.
[07:11] F
    Yeah.
[07:13] Gi
    You... the same...
[07:26] Gi
    Become the same... as me.
[07:32] Gi
    I've been waiting.
[07:44] K
    Um, I'm sorry.
[07:46] K
    I should have known better,
    with you just out of the hospital.
[07:49] K
    Anyone would get sick if they're surrounded
     by things they hate, right?
[07:53] F
    It's fine. I'm the one who
    caused problems for you.
[07:57] F
    I didn't think I would pass out.
[07:59] F
    I'm really embarrassed.
[08:01] K
    Are you okay?
[08:02] F
    Yeah, I'm okay.
[08:04] F
    No need to worry.
[08:06] K
    Then tomorrow, it's back to school!
[08:09] K
    I'll be by in the morning.
[08:21] F
    That's fine, Kasumi, but...
SIGN    Remember to Knock!!
[08:24] F
    Leave through the front door!
[08:27] K
    But it's a pain!
[08:30] K
    This hole leads to my room.
[08:33] K
    And that hole leads to Shirou's room.
[08:36] K
    It makes it easier for us to help each other.
[08:38] K
    Wasn't helping each other like this
    the condition for living alone?
[08:42] K
    It's fine, isn't it?
[08:43] F
    It isn't fine!
[08:45] F
    No way did our parents think
    we'd be doing this!
[08:49] F
    Anyway, Shirou's gone—
[08:53] K
    That isn't true!
[08:54] K
    I believe he'll come back.
[08:58] K
    So don't seal that hole.
[09:02] F
    He won't come back.
[09:14] F
    Get out of here, Kasu-dummy!
[09:37] F
    Where am I?
[10:15] G
    Blood, blood, blood.
[10:18] G
    It wants blood.
[10:21] G
    Offer the blood to the guillotine.
[10:26] G
    Blood to quench the guillotine's thirst.
[10:39] G
    What it wants is blood, blood, blood.
[10:50] G
    We meet again, Cagliostro.
[10:58] G
    Blood, blood, blood.
[10:59] G
    It wants blood.
[11:01] G
    Offer the blood to the guillotine.
[11:06] G
    Blood to quench the guillotine's thirst.
[11:15] G
    What it wants is blood, blood, blood!
[11:26] K
    What was that?
[11:28] G
    What happened?
[11:33] G
    Sorry.
[11:35] G
    You just started yelling...
[11:37] G
    Did you have a nightmare?
[11:39] F
    A dream?
[11:42] K
    What's going on?
[11:43] K
    Has there been some kind of crime?
[11:50] Gu
    Hey, did you hear? There was a murder!
[11:53] Gu
    Yeah, the one where the
    guy's head was cut off?
[11:58] Gu
    Seriously? How did you hear that?
[12:01] Gu
    It's just a rumor,
[12:03] Gu
    but the first one to find the
    body was a student here.
[12:09] K
    Ren, where are you going?
[12:11] K
    What about lunch?
[12:13] F
    Sorry, I just don't have any appetite.
[12:15] F
    You eat mine.
[12:17] K
    Huh? Are you kidding me?
[12:26] [Messenger] K
    Congrats on being discharged.
    School was lonely without you.
    
    How are you feeling? I want to talk.
    I'll be waiting on the roof.
[12:28] [Messenger] K
    By the way, there's no one else here.
    
    Just the two of us!?
    
    Just the two of us!!?
[12:31] [Messenger] K
    Just the two of us!!?
SIGN    
    Banzai!!
[12:34] K
    Sometimes, I don't know about her...
[12:42] K
    Senpai...
[12:47] Gi
    I'm cold.
[12:49] Gi
    I'm frozen. Warm me up.
[12:53] Gi
    Fujii-kun, if you lent me that, I'd be happy.
[12:58] Gi
    Actually, just give it to me, dummy.
[13:08] Gi
    I'm warm now.
[13:10] Gi
    You're a gentleman, Fujii-kun.
[13:12] Gi
    As thanks, would you like this?
[13:14] Gi
    It's a kimchee-umeboshi sandwich.
[13:16] Gi
    The taste is quite challenging.
[13:19] F
    I'll pass.
[13:21] F
    So, what did you want?
[13:24] Gi
    Well, it isn't that important.
[13:27] Gi
    First, congratulations on being discharged,
[13:29] Gi
    and I'm sorry about what
    happened with Yusa-kun.
[13:32] Gi
    You were so close.
[13:37] Gi
    Why are you making that face?
[13:39] Gi
    Like you don't even care.
[13:41] Gi
    It's true that you were friends, isn't it?
[13:43] F
    But he dropped out, and I don't know
    where he is or what he's doing.
[13:47] F
    He's an idiot.
[13:48] Gi
    I know how you feel,
[13:50] Gi
    but saying that isn't good.
[13:53] Gi
    You two can't get away from each other
    that easily. You'll meet again.
[13:57] Gi
    And when that happens,
    you need to make up.
[13:59] Gi
    Both Ayase-san and I are worried.
[14:05] Gi
    Do you want Riza to lecture you?
[14:08] Gi
    That's practically her job,
    so I'm sure it will work.
[14:11] F
    Riza?
[14:13] F
    Isn't that...
[14:14] Gu
    Yes, Sister Riza.
[14:17] Gu
    Blue eyes and giant, F-cup boobs.
[14:21] Gu
    By the way, I'm a B-cup.
[14:23] Gu
    Maybe one day, I'll get bigger.
[14:28] Gu
    What's with those eyes?
[14:29] F
    Oh, it's nothing...
[14:30] F
    So is this F-cup girl doing well?
[14:33] Gi
    Yes... I'd like to say, but the
    fact is that I'm not sure.
[14:38] Gi
    She saw a murder.
[14:43] Gi
    Honestly, I'm not handling it well, either.
[14:46] Gi
    I know why the police would
    kept me up all night, questioning me,
[14:49] Gi
    but still...
[14:52] Gi
    It's kind of scary.
[14:53] Gi
    It would make anyone lose their appetite.
[14:56] F
    You mean you saw the body?
[14:58] Gi
    Yeah. No head and plenty of spurting blood.
[15:04] Gi
    Anyway,
[15:05] Gi
    I wanted to say that it's dangerous
    there, so let's both be careful.
[15:13] Gi
    Hey, where did you go?!
[15:15] Gi
    Did you forget you have a class to get to?
[15:18] F
    We do?
[15:19] Gi
    We do!
[15:20] [Messenger] ---
    Ayase Kasumi
[15:21] Gi
    You were absent while you were hospitalized.
[15:21] [Messenger] Gi
    Ayase Kasumi
[15:24] Gi
    If you miss any more school, you'll be held back!
[15:26] Gi
    Do you want that?
[15:27] Gi
    You do?
[15:28] Gi
    You want me to graduate by myself?!
[15:32] Gi
    Oh, no. You dummy...
[15:34] Gi
    You can't do that. I won't be
    able to control my voice.
[15:37] Gi
    Hey! What the hell are you doing?!
[15:39] Gi
    Oh, no. Not so suddenly, Fujii-kun.
[15:43] Gi
    If you do it to me, I'll... Aah!
[15:45] Gi
    Senpai, that's you, right?
[15:47] [Messenger] ---
    Ayase Kasumi
[15:47] Gi
    Ren, it's the middle of the day—
[15:49] Gi
    Oh, no, you brute. How awful, pervert.
[15:53] F
    Senpai?
[15:54] Gi
    But... But if you do that to me,
[15:56] Gi
    I'll go crazy...
[15:57] F
    Listen to me, crazy girl.
[15:59] Gi
    Who's crazy?
[16:01] Gi
    I'm trying to be a seductive, older girl,
    who's teasing a younger student.
[16:07] F
    It doesn't suit you at all.
[16:10] F
    Jeez...
[16:11] Gi
    Class is starting. Aren't you going?
[16:14] F
    If I go now, Kasumi will kill me.
[16:16] F
    I'll skip.
[16:18] Gi
    I see. Thanks for this, then.
[16:35] F
    Hey, now...
[16:37] F
    What am I doing?
[17:03] F
    Kasumi.
[17:06] Gi
    You are just...
[17:10] F
    Let's go.
[17:18] F
    I said I was sorry.
[17:21] F
    You shouldn't be doing club activities
     this late at night, anyway.
[17:25] Gi
    I don't want to hear that from you!
[17:27] Gi
    I can use my bamboo sword
     to take down a murderer!
[17:31] F
    You're saying that again?
[17:37] F
    Senpai?
[17:39] Gi
    You're right.
[17:40] Gi
    Who's she with?
[17:41] F
    No idea.
[17:43] Gi
    She's coming this way.
[17:55] Gi
    Hey, Rea-senpai! What are you doing?
[18:00] Gi
    Nothing.
[18:02] F
    Did you know her?
[18:05] Gi
    No, she just asked for directions.
[18:09] Gi
    It's nothing... Really.
[18:11] Gi
    You've been at school all this time?
[18:13] Gi
    That's right.
[18:15] Gi
    I've been busy taking care of him.
[18:17] F
    That's my line, Kasu-dummy.
[18:19] Gi
    What?!
[18:21] F
    That's right. It's nothing.
[18:24] F
    My daily life doesn't change.
[18:29] F
    Let's go, senpai.
[18:31] F
    I wanted to believe that,
    even without Shirou,
[18:37] F
    nothing about my daily life had changed.
[19:01] F
    It's here.
[19:08] F
    Welcome to Shambhala.
[19:38] Gi
    Welcome, Sturmscharführer Malleus
    and Obersturmführer Bey.
[19:41] Gi
    It has been a long time.
[19:42] Gi
    Yeah, it certainly has, Father.
[19:46] Gi
    Enough talk...
[19:47] Gu
    Who's inside Shambhala now?
[19:51] Gu
    Leonhart, Sonnenkind,
[19:53] Gu
    Babylon, and Tubal Cain.
[19:55] Gu
    In other words, Spinne is the
    only one missing now.
[19:58] Gu
    Leonhart?
[19:59] Gu
    The missing Valkyrie.
[20:02] Gu
    Has that girl gotten any better at it?
[20:05] Gu
    You may see for yourself.
[20:08] Gu
    For the sake of Lord Heydrich,
[20:11] Gu
    the vice commander has prepared this unit...
[20:16] Gu
    And the Ars Magna we have desired is upon us.
[20:22] Gu
    No evil, no sins, no chains will bind you,
[20:28] Gu
    and all taboos are meaningless.
[20:30] Gu
    Your god, your lord,
     will lead you to this land.
[20:35] Gu
    You will take sword in hand,
[20:37] Gu
    and destroy all of your lord's foes.
[20:40] Gu
    Leave not a single one alive.
[20:44] Gu
    Everyone, offer up the holy...
[20:48] Gu
    Kill the men. Kill the women.
[20:51] Gu
    Kill the old. Kill the babies.
[20:54] Gu
    Kill the dogs. Kill the horses and cattle.
[20:56] Gu
    Kill the camels. Kill the goats.
[20:59] Gu
    God will allow it, as shall I.
[21:02] Gu
    Your lord will allow all.
[21:05] Gu
    You are a knight, the claws
    and fangs of a beast.
[21:08] Gu
    Wilhelm Ehrenburg.
[21:12] Gi
    Rusalka Maria Schwägerin.
[21:15] Gi
    In the name of the third rank of the Longinus
    Dreizehn Orden black round table,
[21:18] Gi
    Valeria Trifa blesses you.
[21:23] Gi
    Grant us victory.
SIGN    The Claws and Fangs of a Beast
SIGN    Illustration: Riichu