8 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] F
    Now, then... Enough waiting.
[00:08] F
    The farce is over.
[00:10] F
    Bey, Malleus,
[00:12] F
    Leonhart, Babylon,
[00:14] F
    and Tubal Cain.
[00:17] F
    Dawn will soon come.
[00:19] F
    When it does, the war will begin.
[00:22] F
    Let it drive you into the depths of madness.
[00:27] F
    As it stands, two swastikas have opened.
[00:31] F
    Both lack one worthy of being
    sacrificed to Lord Heydrich.
[00:36] F
    The first will be Lady Kircheisen.
[00:39] F
    The second will be Spinne.
[00:41] F
    None but these two
[00:43] F
    are worthy of the Golden Blessing.
[00:47] F
    But six remain,
[00:50] F
    and there are six of us.
[00:53] F
    Thus, if we do not get greedy,
    everything will work out.
[00:57] F
    Lord Heydrich wants blood.
[01:00] F
    He has not changed a bit since the old days.
[01:04] F
    Everyone, keep that in mind,
[01:06] F
    when acting as his fangs and claws.
[01:12] F
    First, I shall permit five,
[01:14] F
    or three more than now,
[01:16] F
    to be opened.
[01:18] F
    However, as much as possible,
    avoid choosing the same day.
[01:24] F
    A war is preferable to a massacre.
[01:27] All
    Give us victory.
[01:36] R
    Fujii-kun...
[01:40] F
    But will Lord Heydrich
[01:43] F
    be willing to simply wait for us?
[01:47] F
    I do not expect that he will...
[01:58] Gu
    Samiel, you are to open the fifth.
[02:01] Gu
    You must force it, so feel free to get rough.
[02:05] Gu
    Then play with them for a bit.
[02:07] Gu
    Pound them into shape.
[02:09] Gi
    Jawohl, Mein Herr.
[03:42] Gi
    Look at this.
[03:43] Gi
    The bridge is completely destroyed.
SIGN    Promise
[03:46] Gi
    We still don't know the cause,
[03:48] Gi
    but we have multiple reports of a giant.
[03:51] Gi
    Some suspect the giant to be
[03:53] Gi
    some kind of gas-induced hallucination.
SIGN    Great Suwahara Bridge Destroyed
    Giant Appears?!
[03:57] Gi
    Suwahara has already been
[03:59] Gi
    plagued by a series of brutal murders.
[04:03] Gi
    What's going on?
[04:05] Gi
    This isn't the time to go to school!
[04:10] Gi
    Ren isn't here, either.
[04:12] Gi
    This is suspicious!
[04:14] Gi
    I've decided!
[04:19] Gi
    Hi!
[04:22] Gi
    Hi?
[04:25] Gi
    Bang.
[04:37] [Messenger] Gi
    
    
    I have your woman!!
    
    Give me a call
[04:39] Gi
    Hi! Hello?
[04:41] Gu
    Honjou, what are you doing?
[04:43] Gi
    Ren-kun, you're safe! I'm glad.
[04:47] Gu
    Listen, what are you...
[04:50] Gi
    Oh, Kasumi-chan's right here.
[04:53] Gi
    Want to talk to her?
[04:54] Gu
    You dummy!
[04:55] Gu
    Dummy! Dummy! Dummy! Dummy!
[04:56] Gu
    Do you know how worried I was?!
[05:00] Gu
    Shut up, shut up.
[05:02] Gu
    Calm down, korpokkur.
[05:03] Gi
    Who are you calling a korpokkur?!
[05:06] Background
    Shirou, don't tell me
[05:06] Gi
    Hear that?
[05:08] Background
    you've been spending all this time,
    messing around here?!
[05:08] Gi
    She's fine. Shirou, as well.
[05:13] Gu
    I see.
[05:14] Gu
    Fine, then.
[05:15] Gu
    I was initially concerned,
    but it saves me some trouble.
[05:18] Gu
    I can't have her going to school right now.
[05:21] Gi
    It appears she wasn't planning to go, anyway.
[05:24] Gi
    Either way, I guess this isn't
    a good time for her to go.
[05:28] Gi
    Explain what's going on here!
[05:29] Gi
    So, Ren-kun,
[05:30] Gi
    are you more interested in talking to us?
[05:34] Gu
    Yeah.
[05:35] Gu
    You have information, right?
[05:37] Gu
    I want it.
[05:39] Gu
    But first...
[05:40] Gi
    I know.
[05:42] Gu
    Yo, Ren. You safe?
[05:45] Gu
    Well, what's up?
[05:46] Gu
    You know what!
[05:47] Gu
    Don't tell Kasumi a thing!
[05:49] Gu
    About our fight or anything else!
[05:51] S
    Roger. I guess you'll owe me one.
[05:54] K
    Hey, is that Ren?
[05:56] K
    Let me talk to him.
[05:58] S
    You're so annoying!
[06:01] S
    Here, come this way.
[06:03] S
    Let's hear what you have to say.
[06:05] S
    Did you get any further with Ren?
[06:07] K
    Further how?
[06:08] S
    What, you'll stay a virgin forever.
[06:11] S
    Hopeless...
[06:12] K
    Shut up!
[06:14] Gi
    Anyway, back to our discussion.
[06:26] Gi
    I see. That's rough...
[06:30] Gi
    But this senpai? Was leaving her okay?
[06:33] F
    No.
[06:35] F
    But the priest said...
[06:38] F
    I doubt you trust me,
[06:40] F
    but I would like to say this.
[06:43] F
    I have no intention of hurting Theresia.
[06:51] Gi
    You trust him.
[06:52] F
    No way.
[06:54] F
    But he didn't seem to be lying, outright.
[06:59] Gi
    It seems pretty clear they know each other.
[07:01] Gi
    If you'd tried to take her, you might
    have ended up fighting all of them.
[07:07] Gi
    Oh, well.
[07:08] Gi
    You couldn't do that while protecting them.
[07:12] Gi
    More than anything, you lack information.
[07:15] F
    That's where you come in, Honjou.
[07:17] F
    The eight places they say
    they've set up in town...
[07:21] F
    You know what they are, right?
[07:23] Gu
    I do.
[07:25] Gu
    Suwahara City's always had a
    bunch of weird companies.
[07:29] Gu
    If you include places under their influence,
[07:32] Gu
    it's basically everywhere.
[07:35] Gu
    Like you heard,
[07:37] Gu
    this whole town may have been
    made for their purposes.
[07:42] Gu
    My grandpa said the same thing.
[07:44] F
    Your grandpa?
[07:45] Gi
    That's right.
[07:46] Gi
    Have you forgotten the name of the
    hospital you and Shirou stayed at?
[07:50] Gi
    My parents run it.
SIGN    Honjou General Hospital
[07:53] Gi
    The Honjou General Hospital.
[07:56] F
    You're actually rich, and you act like that?
[07:58] Gi
    Act like what?
[08:00] Gi
    Anyway, because of my family, I know
[08:02] Gi
    a lot about shady stuff in this city.
[08:04] Gi
    And these things you called swastikas...
[08:07] Gi
    There are eight, right?
[08:09] F
    Yeah. They said two have already opened.
[08:12] Gi
    Any idea where?
[08:13] F
    Yes.
[08:15] F
    Probably the park
[08:16] F
    and the museum.
[08:17] Gi
    Then, at least half of the
    remaining six are simple.
[08:22] Gi
    My hospital.
[08:23] Gi
    The school.
[08:24] Gi
    The church.
[08:25] Gi
    You figured those out yourself, didn't you?
[08:28] F
    For the hospital, it was only after
    what you said, but yes.
[08:33] F
    I don't know the other three, though.
[08:35] F
    Tell me, Honjou.
[08:42] Gi
    The amusement park.
[08:44] Gi
    The Tower.
[08:46] Gi
    Civic Hall.
[08:47] Gi
    That makes eight.
[08:49] Gi
    In these eight places,
    their influence is especially strong.
[08:54] Gi
    Excluding the church, all are places
    where many people gather.
[08:58] Gi
    There will be no shortage of sacrifices.
[09:02] Gi
    What will you do?
[09:03] Gi
    You can't protect all six simultaneously.
[09:07] F
    I'll go to the school.
[09:08] F
    It's selfish, but that's the most
    important place to me.
[09:12] F
    Also, Sakurai and Rusalka were there.
[09:16] F
    I can't ignore them.
[09:18] Gi
    Okay.
[09:19] Gi
    I thought you'd say that.
[09:21] Gi
    The bridge was destroyed, and videos
    of that giant are on the Internet.
[09:25] Gi
    After all that chaos,
[09:27] Gi
    everyone staying indoors
    for a while would be great.
[09:31] Gi
    But Japan's been at peace for so long,
[09:33] Gi
    you can't hope for that.
[09:35] F
    You can't do something about
    the people at the hospital?
[09:40] Gi
    Well, I'm going to do what I can.
[09:44] F
    I see.
[09:45] F
    Anyway, thanks, Honjou.
[09:47] F
    I promise to repay you, someday.
[09:49] F
    So be careful.
[09:51] F
    Don't do anything crazy.
[09:53] F
    Bye.
[09:54] M
    Are you done talking?
[09:55] M
    Look at this.
[09:57] M
    I borrowed Kasumi's uniform!
[10:00] M
    We're going to the school, aren't we?
[10:02] M
    Does it look good on me, Ren?
[10:05] F
    Yeah, it sure does.
[10:08] F
    It really does.
[10:15] F
    Let's go, Marie.
[10:42] Gi
    Everyone's acting weird.
[10:44] F
    Yeah.
[10:45] F
    And Sakurai and Rusalka aren't here.
[10:49] F
    Senpai isn't, either.
[10:51] F
    In other words, they're trying to
    keep anyone from escaping?
[10:54] F
    They've arranged it so everyone
    goes to school, no matter what.
[10:57] F
    With hypnosis or something...
[11:01] F
    But if that's the case, why aren't they here?
[11:03] F
    And when did they do this?
[11:07] F
    Damn it. I didn't realize it at all.
[11:10] M
    Ren! Let's sit over here!
[11:15] M
    Your eyes are like this!
[11:18] M
    You haven't rested at all, have you?
[11:20] M
    So sit down.
[11:22] M
    It's nice!
[11:49] F
    Thanks.
[11:52] F
    I'm hungry.
[11:54] M
    You're hungry, Ren?
[11:56] F
    Yeah. A little.
[12:00] F
    Are you okay, Marie?
[12:01] M
    I'm fine, but what should we do?
[12:05] M
    Want me to find you something?
[12:07] F
    No... It's okay.
[12:09] F
    I'll find myself thinking about
    things that I can't change...
[12:15] F
    Like always.
[12:18] M
    I want to hear about what
     you usually did here.
[12:25] M
    Lots of people your age are here, huh?
[12:29] M
    And the building's pretty, like a castle.
[12:32] M
    It looks like a lot of fun!
[12:38] F
    It is fun.
[12:40] M
    Really?
[12:42] F
    Yeah.
[12:43] F
    Kasumi and Shirou were in my class.
[12:48] F
    They're dumb and noisy.
[12:50] F
    So they were always magnets for trouble.
[12:54] F
    But really, that was so much fun.
[12:57] F
    I hoped it would continue forever.
[13:02] F
    I'd always go to the roof
     to get away from everyone.
[13:06] F
    My first year here, I met
    this weird, older girl.
[13:10] F
    And Kasu-dummy came up after me.
[13:13] F
    It ended up being somewhere we hung out.
[13:18] F
    Shirou was always really arrogant,
[13:21] F
    and Senpai would eat these weird sandwiches.
[13:25] F
    Until just a little while ago,
[13:29] F
    the four of us were always together.
[13:33] F
    And now...
[13:36] M
    Then, can I be the fifth person?
[13:41] M
    Is that okay?
[13:50] F
    Okay.
[13:52] F
    I'm sure it'll be fun.
[13:54] F
    It's a promise.
[15:24] Gi
    Gute Nacht.
[15:26] Gi
    Goodnight, boys!
[15:31] S
    She's here.
[15:33] Gi
    Yeah, it seems so.
[15:39] K
    Wait—
[15:39] K
    What's going on here?
[15:43] K
    Is that...
[15:48] S
    Hide her, somewhere.
[15:50] Gi
    Yeah, I know.
[15:52] Gi
    We lied to Ren-kun.
[15:54] Gi
    If we let her die, he'll be scary later.
[16:05] M
    Ren?
[16:06] F
    What was that?
[16:10] F
    It can't be. A swastika?
[16:23] Gi
    In der Nacht, wo alles schläft
[16:27] Gi
    Wie schön, den Meeresboden zu verlasse.
[16:31] Gi
    Ich hebe den Kopf über das Wasser,
[16:35] Gi
    Welch Freude, das Spiel der Wasserwellen.
[16:38] Gi
    Durch die nun zerbrochene Stille,
[16:41] Gi
    Rufen wir unsere Namen
[16:43] Gi
    Pechschwarzes Haar wirbelt im Wind
[16:46] Gi
    Welch Freude, sie trocknen zu sehen.
[16:55] S
    Bravo!
[16:58] S
    Pretty good stuff for an old lady.
[17:02] S
    Welcome.
[17:04] S
    I didn't think you would come.
[17:07] Gi
    Oh, you're talking about Bey, right?
[17:10] Gi
    He seemed into you.
[17:14] Gi
    But I like taking other people's things.
[17:18] Gi
    No, that's right...
[17:20] Gi
    I like messing with what others are doing.
[17:25] Gi
    Oh, it tickles!
[17:27] Gi
    It feels so good!
[17:29] Gi
    Your territory is the school.
[17:32] Gi
    Was cosplaying as a schoolgirl
    starting to hurt, you old loli?
[17:35] Gi
    No, I'm taking that one, too!
[17:38] Gi
    I'm mean, greedy, and hungry.
[17:42] Gi
    So please,
[17:44] Gi
    let me eat you.
[17:46] Gi
    Briah―
[17:48] Gi
    Csejte Ungarn Nachatzehrer!
[18:17] Gi
    So cute!
[18:19] Gi
    You know that won't work,
    but it's all you can do!
[18:29] Gi
    Now, you two,
[18:31] Gi
    let me hear your last words!
[18:34] S
    This is so boring.
[18:36] S
    Déjà vu again.
[18:37] Gi
    You're boring.
[18:40] Gi
    I'll crush you, lesser beings!
[18:44] Gi
    What were they talking about?
[18:46] Gi
    Are they stupid? That's the
    problem with monkeys.
[18:56] Gu
    Hey, what are you thinking?
[19:00] F
    I'm sorry.
[19:01] F
    I didn't mean to get in your way.
[19:07] Gu
    Why have you been on my ass?
[19:11] Gu
    You've been tailing me all day.
[19:14] Gu
    I thought you'd kill me at any instant.
[19:16] Gu
    And this is the result.
[19:18] Gu
    Explain.
[19:20] F
    I had something to do at the
    place you wanted to go.
[19:24] F
    I wanted to do things as quietly as possible,
[19:27] F
    so I tailed you.
[19:29] F
    But I guess it made things worse.
[19:32] F
    Even so, the one good thing, I suppose,
[19:36] F
    is that this is still fixable.
[19:43] Gu
    Think you can get away from me
[19:45] Gu
    with those words, after interrupting me
    for your own purposes?
[19:50] Gu
    If you want to apologize, tell me one thing.
[19:53] Gu
    What were you and Spinne secretly doing?
[19:57] Gu
    It looks like you tried to shut him up.
[22:09] F
    Oh, dear...
[22:11] F
    Species that act based on intuition
    are difficult to handle.
[22:14] F
    Very well.
[22:15] F
    He and I were looking into
    the Sonnenkind bloodline.
[22:20] Gu
    What?
[22:21] F
    He once activated the Berlin swastika.
[22:25] F
    You remember him, don't you?
[22:27] F
    Isaak, who was absorbed by Lord Heydrich,
    became the core of Valhalla.
[22:32] F
    His mother was Riza Brenner.
[22:35] F
    Bey, do you recall that Isaak had a brother?
[22:39] F
    Yes. A twin, right?
[22:42] F
    Johann, I think.
[22:44] F
    I was told that he was dead.
[22:48] F
    Don't tell me...
[22:49] F
    Yes, Johann survived.
[22:52] F
    Riza lied about his death.
[22:55] F
    Most likely, she didn't want
    to see him sacrificed.
[22:59] F
    In other words, there was
    a second Sonnenkind...
[23:01] F
    But then,
[23:03] F
    where is that bloodline now?
[23:07] Gu
    I see...
[23:09] Gu
    So that's it?
[23:11] Gu
    Put another way...
[23:12] F
    Yes, I shall use all the pieces
    prepared for me.
[23:16] F
    As our acting leader, that is
    the justice I must see done.
SIGN    A Mother's Sins
SIGN    Illustration: wingheart